QUIET DOWN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

to go down the drain [or toilet] [or tube[s]] οικ, to go down the plughole, [or βρετ also pan], [or αυστραλ gurgler] οικ: für die Katz sein αργκ

we don't want all their hard work to go down the drain: ich möchte nicht, dass ihre harte Arbeit ganz umsonst ist

down the road [or line] [or track]: auf der ganzen Linie μτφ

down the road [or line] [or track]: voll und ganz

III. down¹ <more down, most down> [daʊn] ΕΠΊΘ

1. down προσδιορ, αμετάβλ (moving downward):

down: abwärtsführend nach ουσ

down: nach unten

the down escalator: die Rolltreppe nach unten

2. down κατηγορ οικ (unhappy, sad):

down: niedergeschlagen οικ

down: down

I've been feeling a bit down this week: diese Woche bin ich nicht so gut drauf οικ

3. down κατηγορ, αμετάβλ οικ (disapproving of):

to be down on sb: jdn auf dem Kieker [o. A, CH im Visier] haben οικ

4. down κατηγορ, αμετάβλ (not functioning):

down: außer Betrieb

the computer will be down for an hour: der Computer wird für eine Stunde abgeschaltet

I'm afraid the [telephone] lines are down: ich fürchte, die Telefonleitungen sind tot

5. down προσδιορ, αμετάβλ βρετ dated (travelling away from the city):

down: stadtauswärts fahrend προσδιορ

down platform: Bahnsteig αρσ [o. CH Perron αρσ] für stadtauswärts fahrende Züge

6. down (sunk to a low level):

down: niedrig

the river is down: der Fluss hat [o. τυπικ führt] Niedrigwasser

IV. down¹ [daʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. down (knock down):

to down sb: jdn zu Fall bringen

to down sb ΠΥΓΜ: jdn niederschlagen [o. αργκ auf die Bretter schicken]

2. down (shoot down):

to down sth: etw abschießen [o. οικ runterholen]

3. down esp βρετ:

to down tools (cease work): mit der Arbeit aufhören

to down tools (have a break): die Arbeit unterbrechen

to down tools (during a strike): die Arbeit niederlegen

the printers are threatening to down tools: die Drucker drohen mit Arbeitsniederlegungen

4. down αμερικ, αυστραλ ΑΘΛ (beat):

to down sb: jdn schlagen [o. οικ fertigmachen]

ιδιωτισμοί:

to down sth (swallow): etw hinunterschlucken

to down sth (eat): etw essen

to down sth (eat quickly): etw verschlingen [o. hinunterschlingen]

to down sth (drink): etw trinken

to down sth (drink quickly): etw hinunterkippen [o. οικ runterschütten] [o. CH runterleeren]

he'd downed four beers: er hatte vier Bier gekippt οικ

V. down¹ [daʊn] ΟΥΣ

1. down (bad fortune):

down: Tiefpunkt αρσ <-(e)s, -e>

down: schlechte Zeit

ups and downs: Auf und Ab ουδ

well, we've had our ups and downs: wir haben schon Höhen und Tiefen durchgemacht

2. down no pl οικ (dislike):

down: Groll αρσ <-(e)s>

to have a down on sb: jdn auf dem Kieker [o. A, CH im Visier] haben οικ

why do you have a down on him?: was hast du gegen ihn?

3. down αμερικ ΠΟΔΌΣΦ:

down: Versuch αρσ <-(e)s, -e>

it's second down: es ist der zweite Versuch

VI. down¹ [daʊn] ΕΠΙΦΏΝ

down with taxes!: weg mit den Steuern!

down with the dictator!: nieder mit dem Diktator!

I. down² [daʊn] ΟΥΣ no pl

1. down (soft feathers):

down: Daunen pl

down: Flaumfedern pl

2. down (soft hair or fluff):

down: [Bart]flaum αρσ

down: feine Härchen

II. down² [daʊn] ΟΥΣ modifier

down: Daunen-

down jacket/quilt: Daunenjacke θηλ /-decke θηλ

down³ [daʊn] ΟΥΣ esp βρετ

down: Hügelland ουδ <-(e)s, -länder>

down: [baumloser] Höhenzug

the downs pl: die Downs (an der Südküste Englands)

Καταχώριση OpenDict

down ΕΠΊΡΡ

it's down to you! (it's your responsibility) βρετ: dafür bist du verantwortlich!

it's down to you! (it's your responsibility) βρετ: das hängt an dir! οικ

it's down to you! (it's your responsibility) βρετ: das hängt von dir ab!

Καταχώριση OpenDict

down ΕΠΊΡΡ

to be down to sth (attributable): an etw (akk) liegen

Καταχώριση OpenDict

down ΕΠΊΡΡ

to be down with sb/sth (be ok/cool with) οικ: kein Problem mit jdm/etw haben

sb is down with sth (be ok/cool with) οικ: etw ist ok für jdn

to be down with sb ( be friends) οικ: mit jdm befreundet sein

Present
I	quiet down
you	quiet down
he/she/it	quiets down
we	quiet down
you	quiet down
they	quiet down

Past
I	quieted down
you	quieted down
he/she/it	quieted down
we	quieted down
you	quieted down
they	quieted down

Present Perfect
I	have	quieted down
you	have	quieted down
he/she/it	has	quieted down
we	have	quieted down
you	have	quieted down
they	have	quieted down

Past Perfect
I	had	quieted down
you	had	quieted down
he/she/it	had	quieted down
we	had	quieted down
you	had	quieted down
they	had	quieted down

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The varied pace assures that after a rush of events, she allows a few quiet pages about long-married life, the serene pleasure of going to sleep companionably in another's embrace.

www.smh.com.au

Shield had a free and easy nature, was remarkably quiet and inoffensive, and, it seems, wrote dialect materials as a hobby.

en.wikipedia.org

It's stolid, self-confident, quiet and handsome - rather like the inhabitants.

www.bbc.co.uk

Would you walk out on him in disgust -- or would you just keep quiet, especially when children were involved?

www.vanguardngr.com

They are known for durational performances of quiet intensity.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "quiet down" σε άλλες γλώσσες

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

στο λεξικό PONS

quiet down ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ αμερικ

quiet down PHRVB quieten down

I. qui·et <-er, -est> [ˈkwaɪət] ΕΠΊΘ

1. quiet (not loud):

2. quiet (silent):

3. quiet (not talkative):

4. quiet (secret):

5. quiet (not ostentatious):

6. quiet:

7. quiet ΙΑΤΡ (unnoticeable):

ιδιωτισμοί:

II. qui·et [ˈkwaɪət] ΟΥΣ no pl

1. quiet (silence):

2. quiet (lack of excitement):

ιδιωτισμοί:

III. qui·et [ˈkwaɪət] ΡΉΜΑ μεταβ esp αμερικ

IV. qui·et [ˈkwaɪət] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ

I. down1 [daʊn] ΕΠΊΡΡ

1. down:

2. down (downwards):

3. down (in a lower position):

4. down αμετάβλ:

5. down αμετάβλ (away from the centre):

6. down οικ (badly off):

7. down (have only):

8. down (ill):

9. down ΑΘΛ:

10. down (back in time, to a later time):

11. down (at/to a lower amount):

12. down (in/to a less intense degree):

13. down (including):

14. down (on paper):

15. down (swallowed):

16. down (thoroughly):

17. down (already finished):

18. down (as initial payment):

19. down (attributable):

20. down (reduce to):

21. down (in crossword puzzles):

ιδιωτισμοί:

II. down1 [daʊn] ΠΡΌΘ

1. down:

2. down:

3. down (along):

4. down (in a particular place):

5. down (through time):

6. down βρετ, αυστραλ οικ (to):

7. down (inside):

ιδιωτισμοί:

III. down1 <more down, most down> [daʊn] ΕΠΊΘ

1. down προσδιορ, αμετάβλ (moving downward):

2. down κατηγορ οικ (unhappy, sad):

3. down κατηγορ, αμετάβλ οικ (disapproving of):

4. down κατηγορ, αμετάβλ (not functioning):

5. down προσδιορ, αμετάβλ βρετ dated (travelling away from the city):

6. down (sunk to a low level):

IV. down1 [daʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. down (knock down):

2. down (shoot down):

3. down esp βρετ:

4. down αμερικ, αυστραλ ΑΘΛ (beat):

ιδιωτισμοί:

V. down1 [daʊn] ΟΥΣ

1. down (bad fortune):

2. down no pl οικ (dislike):

3. down αμερικ ΠΟΔΌΣΦ:

VI. down1 [daʊn] ΕΠΙΦΏΝ

I. down2 [daʊn] ΟΥΣ no pl

1. down (soft feathers):

2. down (soft hair or fluff):

II. down2 [daʊn] ΟΥΣ modifier

down3 [daʊn] ΟΥΣ esp βρετ

down ΕΠΊΡΡ

down ΕΠΊΡΡ

down ΕΠΊΡΡ

PONS OpenDict

I. down¹ [daʊn] ΕΠΊΡΡ

II. down¹ [daʊn] ΠΡΌΘ

III. down¹ <more down, most down> [daʊn] ΕΠΊΘ

IV. down¹ [daʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

V. down¹ [daʊn] ΟΥΣ

VI. down¹ [daʊn] ΕΠΙΦΏΝ

I. down² [daʊn] ΟΥΣ no pl

II. down² [daʊn] ΟΥΣ modifier

down³ [daʊn] ΟΥΣ esp βρετ