QUICK-TEMPERED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

quick-ˈtem·pered ΕΠΊΘ

quick-tempered: [rasch] aufbrausend

quick-tempered: hitzköpfig

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

auf·brau·send ΕΠΊΘ

aufbrausend: quick-tempered

aufbrausend: irascible

aufbrausend sein: to be quick-tempered [or irascible]

aufbrausend sein: to be liable to fly off the handle

I. hit·zig [ˈhɪtsɪç] ΕΠΊΘ

1. hitzig (leicht aufbrausend):

hitzig: hot-headed

hitzig: quick-tempered

hitzig sein/werden: to be quick-tempered/to flare up

eine hitzige Reaktion: a heated reaction

ein hitziges Temperament: a fiery temperament

2. hitzig (leidenschaftlich):

hitzig: passionate

eine hitzige Debatte: a heated [or passionate] debate

ιδιωτισμοί:

nicht so hitzig!: don't get so excited!

II. hit·zig [ˈhɪtsɪç] ΕΠΊΡΡ

hitzig: passionately

I. auf|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. auffahren (mit einem Stoß darauffahren):

auf jdn/etw auffahren: to run [or drive] into sb/sth

auf eine Sandbank auffahren: to run [aground] on a sandbank

2. auffahren (näher heranfahren):

[auf jdn/etw] auffahren: to drive [or move] up [to sb/sth]

zu dicht auffahren: to drive too close behind [the car ahead]

zu dicht auffahren: to tailgate

mein Hintermann fährt dauernd so dicht auf!: the car behind me is right on my tail all the time

mein Hintermann fährt dauernd so dicht auf!: the car behind me is tailgating

3. auffahren (hinauffahren):

auf etw αιτ auffahren: to drive on[to] sth

4. auffahren (hochschrecken):

auffahren: to start [up]

[aus dem Schlaf] auffahren: to awake with a start [or fright]

5. auffahren (aufbrausen):

auffahren: to fly into a rage

auffahrend: irascible

auffahrend Mensch a.: quick-tempered

II. auf|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. auffahren (anfahren):

Erde/Kies auffahren: to put down earth/gravel χωριζ

2. auffahren ΣΤΡΑΤ (in Stellung bringen):

etw auffahren: to bring up sth χωριζ

etw auffahren: to bring sth into action

3. auffahren αργκ (herbeischaffen):

etw auffahren: to dish [or serve] up sth χωριζ

fahr noch mal Bier auf!: bring another round in! οικ

4. auffahren (ins Felde führen):

etw auffahren: to bring on [or forward] sth χωριζ

Ge·schütz <-es, -e> [gəˈʃʏts] ΟΥΣ ουδ

Geschütz: gun

Geschütz: piece of artillery

schweres Geschütz: big gun

ein Geschütz auffahren: to bring a gun into position

schweres [o. grobes] Geschütz auffahren a. μτφ: to bring up the big guns [or the artillery]

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

One was quick-tempered and uncouth, the other always composed and polite.

[...]

[...]

Der erste war aufbrausend und unanständig, der zweite stets ruhig und höflich.

[...]

[...]

Grumpy and quick-tempered, he doesn't let being height-challenged get in the way of solving his problems with fisticuffs.

[...]

Der mürrische und aufbrausende Lord Dingwall löst seine Probleme am liebsten mit den Fäusten.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "quick-tempered" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά