QUICK-TEMPERED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

quick-ˈtem·pered ΕΠΊΘ

quick-tempered: [rasch] aufbrausend

quick-tempered: hitzköpfig

γερμανικά

αγγλικά

auf·brau·send ΕΠΊΘ

aufbrausend: quick-tempered

aufbrausend: irascible

aufbrausend sein: to be quick-tempered [or irascible]

aufbrausend sein: to be liable to fly off the handle

I. hit·zig [ˈhɪtsɪç] ΕΠΊΘ

1. hitzig (leicht aufbrausend):

hitzig: hot-headed

hitzig: quick-tempered

hitzig sein/werden: to be quick-tempered/to flare up

eine hitzige Reaktion: a heated reaction

ein hitziges Temperament: a fiery temperament

2. hitzig (leidenschaftlich):

hitzig: passionate

eine hitzige Debatte: a heated [or passionate] debate

ιδιωτισμοί:

nicht so hitzig!: don't get so excited!

II. hit·zig [ˈhɪtsɪç] ΕΠΊΡΡ

hitzig: passionately

I. auf|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. auffahren (mit einem Stoß darauffahren):

auf jdn/etw auffahren: to run [or drive] into sb/sth

auf eine Sandbank auffahren: to run [aground] on a sandbank

2. auffahren (näher heranfahren):

[auf jdn/etw] auffahren: to drive [or move] up [to sb/sth]

zu dicht auffahren: to drive too close behind [the car ahead]

zu dicht auffahren: to tailgate

mein Hintermann fährt dauernd so dicht auf!: the car behind me is right on my tail all the time

mein Hintermann fährt dauernd so dicht auf!: the car behind me is tailgating

3. auffahren (hinauffahren):

auf etw αιτ auffahren: to drive on[to] sth

4. auffahren (hochschrecken):

auffahren: to start [up]

[aus dem Schlaf] auffahren: to awake with a start [or fright]

5. auffahren (aufbrausen):

auffahren: to fly into a rage

auffahrend: irascible

auffahrend Mensch a.: quick-tempered

II. auf|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. auffahren (anfahren):

Erde/Kies auffahren: to put down earth/gravel χωριζ

2. auffahren ΣΤΡΑΤ (in Stellung bringen):

etw auffahren: to bring up sth χωριζ

etw auffahren: to bring sth into action

3. auffahren αργκ (herbeischaffen):

etw auffahren: to dish [or serve] up sth χωριζ

fahr noch mal Bier auf!: bring another round in! οικ

4. auffahren (ins Felde führen):

etw auffahren: to bring on [or forward] sth χωριζ

Ge·schütz <-es, -e> [gəˈʃʏts] ΟΥΣ ουδ

Geschütz: gun

Geschütz: piece of artillery

schweres Geschütz: big gun

ein Geschütz auffahren: to bring a gun into position

schweres [o. grobes] Geschütz auffahren a. μτφ: to bring up the big guns [or the artillery]

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων

Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He's very quick-tempered, and tends to do things without thinking them through.

en.wikipedia.org

The exaggerated gestures of the hat-wearing woman, helpless and fearful, and those of her quick-tempered lover hint at the acting style from 1920s expressionist films.

en.wikipedia.org

He is very quick-tempered, outspoken, and sometimes very childish.

en.wikipedia.org

She has a quick-tempered, cunning and domineering personality.

en.wikipedia.org

He was far less well liked among fellow senators, however, who found him quick-tempered and prone to impatience and even rage.

en.wikipedia.org