STIR UP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

stir up ΡΉΜΑ μεταβ

1. stir up (mix):

to stir up ⇆ sth

etw umrühren

2. stir up (raise):

to stir up dust/leaves

Staub/Blätter aufwirbeln

3. stir up (cause intentionally):

to stir up discontent

Unzufriedenheit entfachen

to stir up dissention

Zwietracht säen

to stir up a mutiny/revolution/riot

eine Meuterei/eine Revolution/einen Aufstand anzetteln

to stir up sedition

Volksverhetzung betreiben

to stir up trouble/unrest

Ärger/Unruhe stiften

4. stir up (start):

to stir up a crisis

eine Krise auslösen

to stir up a dispute/feud

einen Streit/eine Fehde entfachen

to stir up rivalry between sb and sb

zu einer Rivalität zwischen jdm und jdm führen

5. stir up (agitate):

to stir up the crowd/mob

die Menge/den Pöbel aufhetzen [o. aufwiegeln]

6. stir up (arouse):

to stir up anger/interest/resentment

Ärger/Interesse/Groll erregen

to stir up enthusiasm/hope/sympathy

Begeisterung/Hoffnung/Sympathie wecken

to stir up excitement/ill-feeling

Aufregung/Unbehagen verursachen

to stir up hatred

Hass hervorrufen

to stir up support

Unterstützung gewinnen

7. stir up (cause a commotion):

to stir sb ⇆ up

jdn in Aufregung versetzen [o. οικ aufmischen]

to stir things up

einen Wirbel verursachen

ιδιωτισμοί:

to stir up a hornet's nest

in ein Wespennest stechen

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to stir up disharmony

Missstimmung erzeugen

γερμανικά

αγγλικά

etw aufrühren

to stir up sth χωριζ

etw aufrühren

to stir up sth χωριζ

etw [bei jdm] schüren

to stir sth up in sb

jdn [innerlich] aufwühlen

to stir up χωριζ [or shake [up χωριζ]] sb

jdn aufwiegeln

to stir up sb χωριζ

die Stimmung aufheizen

to stir up feelings χωριζ

στο λεξικό PONS

I. stir [stɜ:ʳ, αμερικ stɜ:r] ΟΥΣ usu ενικ

1. stir (with spoon):

stir

[Um]rühren ουδ

to give sth a stir

etw umrühren

2. stir:

stir (physical movement)

Bewegung θηλ <-, -en>

stir (of emotion)

Erregung θηλ <-, en>

a stir of anger

ein Anflug αρσ von Wut

to cause a stir of interest

Interesse wecken

3. stir (excitement):

stir

Aufruhr αρσ <-(e)s, -e>

to cause [or create] a stir

Aufsehen erregen

4. stir οικ:

stir

Knast αρσ <-(e)s> kein pl οικ

to be in stir

sitzen <sitzt, saß, gesessen> οικ

II. stir <-rr-> [stɜ:ʳ, αμερικ stɜ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stir (mix):

to stir sth

etw rühren

to stir sth into sth

etw in etw αιτ [hin]einrühren

stir the eggs into the batter one at a time

rühren Sie die Eier einzeln unter den Teig

to stir the batter/the dough

den [Ausback]teig/den Teig rühren

to stir the coffee/the soup/the tea

den Kaffee/die Suppe/den Tee umrühren

to stir a fire

ein Feuer [an]schüren

he stirred the coals with a poker

er stocherte mit einem Schürhaken in den Kohlen

2. stir (physically move):

to stir sth

etw rühren [o. bewegen]

she wouldn't stir a finger to help anyone

sie würde keinen Finger rühren, um jemandem zu helfen

to stir oneself

sich αιτ bewegen

come on, stir yourselves, or you'll be late

kommt, macht voran, sonst kommt ihr noch zu spät οικ

to stir the curtains/the leaves wind, breeze

die Vorhänge/die Blätter bewegen

to stir one's stumps βρετ οικ

sich αιτ in Bewegung setzen οικ

to stir water

Wasser kräuseln

3. stir (awaken):

to stir sb from a dream/reverie

jdn aus einem Traum/Träumereien reißen

4. stir (arouse):

to stir sb

jdn bewegen [o. rühren]

I was deeply stirred by her moving performance

ich war von ihrem ergreifenden Auftritt tief bewegt

to stir anger/curiosity

Ärger/Neugier erregen

to stir the blood

das Blut in Wallung versetzen

to stir emotions

Emotionen aufwühlen

to stir sb's heart

jds Herz rühren [o. bewegen]

to stir the imagination

die Fantasie anregen

to stir memories

[alte] Erinnerungen wachrufen [o. wecken]

to stir pity

Mitleid erregen

5. stir (inspire):

to stir sb into action

jdn zum Handeln bewegen

to stir trouble αμερικ

Unruhe stiften

to stir sb to do sth

jdn dazu bewegen, etw zu tun

III. stir <-rr-> [stɜ:ʳ, αμερικ stɜ:r] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stir (mix):

stir

rühren

2. stir (move):

stir

sich αιτ regen

stir person also

sich αιτ rühren [o. bewegen]

stir grass, water, curtains

sich αιτ bewegen

after three years of recession, the property market is beginning to stir again μτφ

nach drei Jahren Rezession kommt der Immobilienmarkt wieder in Bewegung

to stir from [or out of] one's bed/house/room

das Bett/Haus/Zimmer verlassen

3. stir (awaken):

stir

wach werden

stir

aufwachen

it was so early, not a soul was stirring

es war so früh, dass noch keine Menschenseele wach war

to stir within sb μτφ emotions

sich αιτ in jdm regen

4. stir (circulate):

stir rumour, news

die Runde machen οικ

5. stir βρετ, αυστραλ:

stir (cause trouble)

Unruhe stiften

stir (spread gossip)

Gerüchte in Umlauf bringen

I. up [ʌp] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. up (to higher position):

up

nach oben

up

hinauf

up lift

aufwärts

hands up!

Hände hoch!

the water had come up to the level of the windows

das Wasser war bis auf Fensterhöhe gestiegen

four flights up from here

vier Etagen höher

come on up!

komm [hier] herauf!

up it/she etc. comes!

herauf kommt es/sie!

up you go!

rauf mit dir! οικ

bottom up

mit der Unterseite nach oben

halfway up

auf halber Höhe

high up

hoch hinauf

farther up

weiter hinauf

up and up

immer höher

up and away

auf und davon

2. up (erect):

up

aufrecht

just lean it up against the wall

lehnen Sie es einfach gegen die Wand

3. up (out of bed):

up

auf

is he up yet?

ist er schon auf?

to be up late

lange aufbleiben

up and about

auf den Beinen

4. up (northwards):

up

hinauf

up

herauf οικ

up

rauf

on Tuesday she'll be travelling up to Newcastle from Birmingham

am Dienstag fährt sie von Birmingham nach Newcastle hinauf

she comes up from Washington about once a month

sie kommt ungefähr einmal im Monat aus Washington herauf

up north

oben im Norden

5. up (at higher place):

up

oben

farther up

weiter oben

up here/there

hier/da oben

a long/little way up

ein gutes/kurzes Stück weiter oben

up in the hills

[dr]oben in den Bergen

2 metres up

2 Meter hoch

I live on the next floor up

ich wohne ein Stockwerk höher

6. up βρετ (towards city):

I'll be up in London this weekend

ich fahre an diesem Wochenende nach London

up from the country

vom Land

7. up βρετ (at university):

is he up at Cambridge yet?

hat er schon [mit seinem Studium] in Cambridge angefangen?

8. up (toward):

up to sb/sth

auf jdn/etw zu

a limousine drew up to where we were standing

eine Limousine kam auf uns zu

she went up to the counter

sie ging zum Schalter

to run up to sb

jdm entgegenlaufen

to walk up to sb

auf jdn zugehen

9. up (in high position):

up

an der Spitze οικ

up

oben

as a composer he was up there with the best

als Komponist gehörte er zur Spitze

she's something high up in the company

sie ist ein hohes Tier in der Firma

10. up (higher in price or number):

up

höher

last year the company's turnover was £240 billion, up 3% on the previous year

letztes Jahr lag der Umsatz der Firma bei 240 Milliarden Pfund, das sind 3 % mehr als im Jahr davor

items on this rack are priced [from] £50 up

die Waren in diesem Regal kosten ab 50 Pfund aufwärts

this film is suitable for children aged 13 and up

dieser Film ist für Kinder ab 13 Jahren geeignet

11. up (to point of):

up until [or till] [or to]

bis +αιτ

up to yesterday

bis gestern

he can overdraw up to £300

er kann bis zu 300 Pfund überziehen

12. up (in opposition to):

to be up against sb/sth

es mit jdm/etw zu tun haben

to be up against sb/sth

sich αιτ mit jdm/etw konfrontiert sehen

the company was up against some problems

die Firma stand vor einigen Problemen

to be up against it

in Schwierigkeiten sein

to be up against the law

gegen das Gesetz stehen

to be up against the law

mit dem Gesetz in Konflikt kommen

13. up (depend on):

to be up to sb

von jdm abhängen

I'll leave it up to you

ich überlasse dir die Entscheidung

to be up to sb to do sth

jds Aufgabe sein, etw zu tun

14. up (contrive):

to be up to sth

etw vorhaben [o. im Schilde führen]

he's up to no good

er führt nichts Gutes im Schilde

15. up (be adequate):

to be up to sth

einer Sache δοτ gewachsen sein

to be up to sth

bei einer Sache δοτ mithalten können

do you feel up to the challenge?

fühlst du dich dieser Herausforderung gewachsen?

to be up to doing sth

in der Lage sein, etw zu tun

are you sure you're up to it?

bist du sicher, dass du das schaffst?

to not be up to much

nicht viel taugen

his German isn't up to much

sein Deutsch ist nicht besonders gut

16. up (comparable with):

to be up to expectations

den Erwartungen entsprechen

her latest book is just not up to her previous successes

ihr neuestes Buch reicht an ihren früheren Erfolgen einfach nicht heran

17. up αμερικ (apiece):

up

pro Person

the score was 3 up at half-time

bei Halbzeit stand es 3 [für] beide

18. up dated οικ (yes for):

up with sb/sth

hoch lebe jd/etw

up with freedom!

es lebe die Freiheit!

ιδιωτισμοί:

it's all up with sb

es ist aus mit jdm

to be up with the clock

gut in der Zeit liegen

to be up to the ears [or eyeballs][or neck] in problems

bis zum Hals in Schwierigkeiten stecken

II. up [ʌp] ΠΡΌΘ

1. up (to higher position):

up

hinauf

up

herauf οικ

up

rauf

up the ladder/mountain/stairs

die Leiter/den Berg/die Treppe hinauf

2. up (along):

[just] up the road

ein Stück die Straße hinauf

[just] up the road

weiter oben in der Straße

to walk up the road

die Straße hinaufgehen [o. entlanggehen]

up and down

auf und ab

he was running up and down the path

er rannte den Pfad auf und ab

he was strolling up and down the corridor

er schlenderte auf dem Gang auf und ab

up and down the country

überall im Land

3. up (against flow):

up the river/stream

fluss-/bachauf[wärts]

a cruise up the Rhine

eine Fahrt den Rhein aufwärts [o. rheinauf[wärts]]

4. up (at top of):

up sth

oben auf etw δοτ

he's up that ladder

er steht dort oben auf der Leiter

up the stairs

am Ende der Treppe

5. up αυστραλ, βρετ οικ (to):

are you going up the club tonight?

gehst du heute Abend in den Klub?

(at) I'll see you up the pub later

ich treffe dich [o. wir sehen uns] später in der Kneipe

ιδιωτισμοί:

be up the creek [or χυδ αργκ up shit creek] [without a paddle]

[schön] in der Klemme [o. χυδ Scheiße] sitzen

up hill and down dale

bergauf und bergab

he led me up hill and down dale till my feet were dropping off

er führte mich quer durch die Gegend, bis mir fast die Füße abfielen οικ

up top βρετ οικ

im Kopf

a man with nothing much up top

ein Mann mit nicht viel im Kopf [o. οικ Hirnkasten]

up yours! χυδ

ihr könnt/du kannst mich mal! χυδ

III. up [ʌp] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. up προσδιορ (moving upward):

up

nach oben

the up escalator

der Aufzug nach oben

2. up προσδιορ βρετ dated (travelling toward the city):

what time does the next up train leave?

wann fährt der nächste Zug in die Stadt ab?

up platform

Bahnsteig, von dem die Züge in die nächstgelegene Stadt abfahren

3. up προσδιορ ΦΥΣ:

up quark

Up-Quark ουδ

4. up κατηγορ (out of bed):

up

auf[gestanden]

5. up κατηγορ (erect):

up collar

hochgeschlagen

6. up κατηγορ (leading):

up

in Führung

Manchester is two goals up

Manchester liegt mit zwei Toren in Führung

7. up κατηγορ βρετ, αυστραλ (being repaired):

up road

aufgegraben

up road

aufgerissen CH, A

the council has got the road up

der Stadtrat hat die Straße aufgraben lassen

8. up κατηγορ (more intense):

the wind is up

der Wind hat aufgedreht

the river is up

der Fluss ist angeschwollen

9. up κατηγορ (in horseracing):

up

zu Pferd

10. up κατηγορ (happy):

up

high αργκ

up

obenauf

to be up about [or on][or for] sth

von etw δοτ begeistert sein

I'm really up for spending a posh weekend in Paris

ich freue mich total darauf, ein tolles Wochenende in Paris zu verbringen οικ

11. up κατηγορ βρετ dated (frothy):

up

schäumend

12. up κατηγορ (functioning properly):

up

funktionstüchtig

do you know when the server will be up again?

weißt du, wann der Server wieder in Betrieb ist?

this computer is down more than it's up

dieser Computer ist öfter gestört, als dass er läuft

to be up and running

funktionstüchtig [o. in Ordnung] sein

to get sth up and running

etw wieder zum Laufen bringen

13. up κατηγορ (in baseball):

up

am Schlag

14. up κατηγορ (finished):

up time, hours

vorbei

up time, hours

um

your time is up!

Ihre Zeit ist um!

the soldier's leave will be up at midnight

der Ausgang des Soldaten endet um Mitternacht

15. up κατηγορ οικ (happening):

something is up

irgendetwas ist im Gange

what's up?

was ist los?

16. up κατηγορ (informed):

to be up in sth

sich αιτ mit etw δοτ auskennen

how well up are you in Spanish?

wie fit bist du in Spanisch? οικ

17. up κατηγορ (scheduled):

to be up for sth

für etw αιτ vorgesehen sein

to be up for sth terms

zur Debatte stehen

the house is up for sale

das Haus steht zum Verkauf

18. up κατηγορ ΝΟΜ (on trial):

up

unter Anklage

he'll be up before the magistrate

er wird sich vor Gericht verantworten müssen

to be up for sth

sich αιτ wegen einer S. γεν vor Gericht verantworten müssen

to be up for trial person

vor Gericht stehen

to be up for trial case

verhandelt werden

19. up κατηγορ (interested in):

to be up for sth I think I'm up for a walk

ich glaube, ich habe Lust, spazieren zu gehen [o. auf einen Spaziergang]

I'm up for going out to eat

ich hätte Lust, essen zu gehen

IV. up [ʌp] ΟΥΣ

up οικ (good period):

up

Hoch ουδ <-s, -s>

unfortunately, we won't always have ups

leider gibt es für uns nicht immer nur Höhen

ups and downs

gute und schlechte Zeiten

ιδιωτισμοί:

to be on the up and up βρετ, αυστραλ οικ (be improving)

im Aufwärtstrend begriffen sein

to be on the up and up esp αμερικ (be honest)

sauber sein οικ

her career has been on the up and up since she moved into sales

seit sie im Vertrieb ist, geht es mit ihrer Karriere stetig aufwärts

is this deal on the up and up?

ist das ein sauberes Geschäft?

V. up <-pp-> [ʌp] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

to up and do sth

etw plötzlich tun

after dinner they just upped and went without saying goodbye

nach dem Abendessen gingen sie einfach weg, ohne auf Wiedersehen zu sagen

VI. up <-pp-> [ʌp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. up (increase) capacity:

to up sth

etw erhöhen

to up the ante [or stakes]

den Einsatz erhöhen

to up a price/tax rate

einen Preis/Steuersatz anheben

2. up (raise):

to up sth

etw erheben

they upped their glasses and toasted the host

sie erhoben das Glas und brachten einen Toast auf den Gastgeber aus

VII. up [ʌp] ΕΠΙΦΏΝ

up

auf!

up

los, aufstehen!

Καταχώριση OpenDict

up ΕΠΊΘ

to be up (your turn) οικ

dran sein

Καταχώριση OpenDict

up ΕΠΊΡΡ

what have you been up to?

und, was hast du so in letzter Zeit getrieben? οικ

Present

I	stir up
you	stir up
he/she/it	stirs up
we	stir up
you	stir up
they	stir up

Past

I	stirred up
you	stirred up
he/she/it	stirred up
we	stirred up
you	stirred up
they	stirred up

Present Perfect

I	have	stirred up
you	have	stirred up
he/she/it	has	stirred up
we	have	stirred up
you	have	stirred up
they	have	stirred up

Past Perfect

I	had	stirred up
you	had	stirred up
he/she/it	had	stirred up
we	had	stirred up
you	had	stirred up
they	had	stirred up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Any other answer would enrage her, and she would stir up a terrible storm, dooming the ship and every sailor on board.

en.wikipedia.org

Transfer mixture to a mixing bowl and stir in sweet potato by hand so it does not break down in machine.

www.torontosun.com

It no doubt will stir controversy, especially in a frothy summer entertainment, but there's something bracing about the film's saucy political incorrectness.

www.smh.com.au

Add the caster sugar and stir until dissolved then stir in the feijoa puree.

www.stuff.co.nz

A stir was caused in 1044 when two kings, in some dispute over the bell, went on spates of prisoner taking and cattle theft.

en.wikipedia.org