I. weiß [vais] ΕΠΊΘ
1. weiß (nicht farbig):
- weiß
- white
2. weiß (blass):
- weiß
- pale
- weiß werden
- to go [or turn] white
3. weiß ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ:
- weißes Rauschen
- white noise
- weiße Strahlung
- white radiation
- weiße Strahlung
- radiation of unvarying amplitude
- weißer Zwerg
- white dwarf
II. weiß [vais] ΕΠΊΡΡ
- weiß
- white
- weiß gekleidet
- dressed in white
Weiß <-[es]> [vais] ΟΥΣ ουδ
- Weiß
- white
- [ganz] in Weiß
- dressed [all] in white
I. schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] ΕΠΊΘ ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ, ΜΌΔΑ
- schwarz-weiß
- black-and-white προσδιορ
- schwarz-weiß
- black and white κατηγορ
II. schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] ΕΠΊΡΡ
1. schwarz-weiß ΜΌΔΑ:
- ein schwarz-weiß gemusterter/gestreifter Rock
- a skirt with a black-and-white pattern/stripes [or black-and-white striped skirt]
2. schwarz-weiß ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ:
- schwarz-weiß filmen/fotografieren
- to film/photograph in black and white
3. schwarz-weiß μτφ:
- schwarz-weiß malen
- to depict in black and white [or black-and-white terms]
- etw schwarz-weiß malen
- to depict sth in black and white [or black-and-white terms]
Schwarz-Weiß-Den·ken, Schwarz·weiß·den·ken ΟΥΣ ουδ kein πλ
- Schwarz-Weiß-Denken
- black-and-white mindset
teils [tails] ΕΠΊΡΡ
- teils
- in part
- teils
- partly
- teils, teils οικ
- yes and no
- teils ..., teils ... οικ
- partly..., partly...
- im Tagesverlauf ist es teils heiter, teils bewölkt
- during the day it will be cloudy with sunny intervals
je·weils [ˈje:ˈvails] ΕΠΊΡΡ
1. jeweils (jedes Mal):
- jeweils
- each [or every] time
- die Miete ist jeweils monatlich im Voraus fällig
- the rent is due each month in advance
2. jeweils (als einzelne Gruppe):
- jeweils
- each
- die Schulklassen haben jeweils einen Klassensprecher zu wählen
- the classes must each elect a class spokesperson
- jeweils drei Pfadfinder mussten sich einen Teller Eintopf teilen
- in each instance three scouts had to share one plate of stew
- die jeweils Betroffenen können gegen die Bescheide Einspruch einlegen
- each of the persons concerned can lodge an objection to the decisions taken
3. jeweils (zur entsprechenden Zeit):
- jeweils
- at the time
- historische Uniformen wurden aus den jeweils existierenden Staaten ausgestellt
- historical uniforms were exhibited from the states existing at the time
wei·land [ˈvailant] ΕΠΊΡΡ απαρχ (einst, früher)
- weiland
- once [upon a time]
- weiland
- formerly
Wei·le <-> [ˈvailə] ΟΥΣ θηλ kein πλ
- Weile
- while no πλ
- eine Weile
- a while
- eine ganze Weile
- quite a while
- nach/vor einer [ganzen] Weile
- after [quite] a while/[quite] a while ago
Wei·ler <-s, -> [ˈvailɐ] ΟΥΣ αρσ τυπικ
- Weiler
- hamlet τυπικ
wei·len [ˈvailən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ
- irgendwo weilen
- to stay somewhere
ιδιωτισμοί:
- nicht mehr unter uns weilen ευφημ
- to be no longer with us ευφημ
Zwei-Marken-Strategie ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
- Zwei-Marken-Strategie
- two-brand strategy
Zwei-Anlagen-Fall ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Zwei-Anlagen-Fall (Begriff aus der Aktienanalyse)
- dual investment model
Aufschlüsselung auf zwei Arten phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- Aufschlüsselung auf zwei Arten
- two-way breakdown
| ich | weile |
|---|---|
| du | weilst |
| er/sie/es | weilt |
| wir | weilen |
| ihr | weilt |
| sie | weilen |
| ich | weilte |
|---|---|
| du | weiltest |
| er/sie/es | weilte |
| wir | weilten |
| ihr | weiltet |
| sie | weilten |
| ich | habe | geweilt |
|---|---|---|
| du | hast | geweilt |
| er/sie/es | hat | geweilt |
| wir | haben | geweilt |
| ihr | habt | geweilt |
| sie | haben | geweilt |
| ich | hatte | geweilt |
|---|---|---|
| du | hattest | geweilt |
| er/sie/es | hatte | geweilt |
| wir | hatten | geweilt |
| ihr | hattet | geweilt |
| sie | hatten | geweilt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Mit den Quellen wird auch der Ortsname in Verbindung gebracht (russisch /beloje kurenije für weißes Rauchen), in Bezug auf die Dampfentwicklung in der kalten Jahreszeit.
de.wikipedia.org Die Fische sind gelblich weiß, messinggelb, hell oliv, beige oder grünlichgrau und zeigen auf den Körperseiten zehn bis zwölf dunkelbraune bis tiefschwarze, senkrechte Streifen.
de.wikipedia.org Die Krone ist weiß gefärbt und pink überhaucht, oder komplett blass pink gefärbt.
de.wikipedia.org Hier wurde das darunter liegende, fast weiß erscheinende Material ausgeworfen.
de.wikipedia.org Es gibt die Farbschläge reinschwarz und pfeffer-salz bei allen drei Rassen (Größen) und zusätzlich bei den Zwergen noch die Farbschläge weiß und schwarz-silber.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ewf.uni-bayreuth.de Diese Kurskennung ist je- weils nur ein Semester lang gültig.
[...][...]
This code is only valid for one semester.
[...][...]
zoe-delay.de Er rasiert sich Brust, Beine und Achseln weils “hygienischer” ist
[...][...]
He shaves his chest, Legs and shoulders respectively “hygienic” is
[...][...]
xprofan.com - auch wenn ich mir (die meiner Meinung nach "überflüssigen") Definitionen "gespart" habe weils mit xpse ja eh unnötig ist.
[...]
- even if I me (The of my opinion to "überflüssigen") Definitionen "gespart" have weils with xpse Yes eh unnecessary is.