TOPSY-TURVY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. topsy-turvy [ˌtɒpsiˈtɜ:vi, αμερικ ˌtɑ:psiˈtɜ:r-] οικ ΕΠΊΘ

topsy-turvy

chaotisch

topsy-turvy priorities

unklare Prioritäten

II. topsy-turvy [ˌtɒpsiˈtɜ:vi, αμερικ ˌtɑ:psiˈtɜ:r-] οικ ΕΠΊΡΡ

to turn sth topsy-turvy

etw auf den Kopf stellen a. μτφ

Καταχώριση OpenDict

topsy-turvy ΕΠΊΘ

topsy-turvy cake tower ΜΑΓΕΙΡ

Topsy-Turvy-Kuchen αρσ

topsy-turvy cake tower ΜΑΓΕΙΡ

kunstvoller Kuchen aus schief gestapelten Einzelteilen

γερμανικά

αγγλικά

Ku·ckuck <-s, -e> [ˈkʊkʊk] ΟΥΣ αρσ

1. Kuckuck ΟΡΝΙΘ:

Kuckuck

cuckoo

2. Kuckuck οικ (Pfandsiegel):

Kuckuck

bailiff's seal

ιδιωτισμοί:

geh [o. scher dich] zum Kuckuck! ευφημ οικ

go to hell! οικ

geh [o. scher dich] zum Kuckuck! ευφημ οικ

clear off! οικ

geh [o. scher dich] zum Kuckuck! ευφημ οικ

beat it! οικ

hol's der Kuckuck! ευφημ οικ

botheration! βρετ οικ

hol's der Kuckuck! ευφημ οικ

damn! αμερικ οικ

der Kuckuck soll dich holen! οικ

get lost! οικ

bei jdm ist der Kuckuck los

everything is topsy-turvy with sb

ein Kuckuck unter Nachtigallen

an amateur among professionals

[das] weiß der Kuckuck! ευφημ οικ

God only knows! οικ

jdn zum Kuckuck wünschen

to wish sb would get lost

zum Kuckuck [noch mal]! ευφημ οικ

damn it! οικ

Welt <-, -en> [vɛlt] ΟΥΣ θηλ

1. Welt kein πλ (unsere Erde):

die/unsere Welt

the/our world

eine Reise um die Welt

a round-the-world tour

der höchste Berg der Welt

the highest mountain in the world

der höchste Berg der Welt

the world's highest mountain

Touristen aus aller Welt

tourists from all over the world [or from every corner of the globe]

so geht es nun mal in der Welt

that's the way of the world

so geht es nun mal in der Welt

that's the way things go

die Welt ist klein χιουμ

it's a small world

so was hat die Welt noch nicht gesehen!

it is/was fantastic [or incredible] !

auf der Welt

in the world

das ist auf der ganzen Welt bekannt

that's known all over the world

in alle Welt zerstreut

scattered all over the world [or globe]

die ganze Welt

the whole world

2. Welt ΑΣΤΡΟΝ (erdähnlicher Planet):

Welt

world

3. Welt (Bereich):

Welt

world

die Welt des Films/Theaters

the world of film/theatre

die Welt des Films/Theaters

the film/theatre world

die gelehrte Welt

the world of scholars

die Welt von heute/morgen

the world of today/tomorrow

die Welt von heute/morgen

today's/tomorrow's world

die Welt des Kindes

the child's world

die Welt der Mode

the world of fashion

die Welt des Sports

the sporting world

die vornehme Welt

high society

4. Welt kein πλ ΑΣΤΡΟΝ (das Weltall):

die Welt

the world [or cosmos] [or universe]

Theorien über die Entstehung der Welt

theories of how the universe began

die Welt im Großen/Kleinen

the microcosm/macrocosm

ιδιωτισμοί:

alle Welt , Gott und die Welt

the whole world

alle Welt , Gott und die Welt

everybody

alle Welt , Gott und die Welt

the world and his wife χιουμ

um alles in der Welt

for heaven's sake

vor aller Welt

in front of everybody

vor aller Welt

publicly

was/warum/wer/wo in aller Welt ...?

what/why/where/who on earth ...?

die Alte/Neue Welt

the Old/New World

in einer anderen Welt leben

to live on another planet

in einer anderen Welt leben

in a different world

nicht aus der Welt sein

to not be on the other side of the world

eine Welt bricht für jdn zusammen

sb's whole world collapses about sb

eine Welt brach für ihn zusammen

his whole world collapsed about him

eine Welt brach für ihn zusammen

the bottom fell out of his world

etw mit auf die Welt bringen

to be born with sth

jdn zur Welt bringen

to bring sb into the world

jdn zur Welt bringen

to give birth to sb

er/sie ist nicht von dieser Welt

he/she is not of this world

die Dritte/Vierte Welt

the Third/Fourth World

in seiner eigenen Welt leben

to live in a world of one's own

die Welt erblicken τυπικ

to come into the world λογοτεχνικό

davon [o. deswegen] geht die Welt nicht unter

it's not the end of the world

eine heile Welt

an ideal [or a perfect] world

auf die [o. zur] Welt kommen

to be born

das kostet nicht die Welt

it won't cost the earth

das ist doch nicht die Welt!

it isn't as important as all that!

um nichts in der Welt

not [or never] for the world

um nichts in der Welt

not for all the tea in china

nicht um alles in der Welt

not [or never] for the world

nicht um alles in der Welt

not for all the tea in china

nobel geht die Welt zugrunde παροιμ

there's nothing like going out with a bang οικ

da prallen Welten aufeinander

this is where worlds collide

etw aus der Welt schaffen

to eliminate sth

etw in die Welt setzen

to spread sth

ein Gerücht in die Welt setzen

to spread a rumour

Kinder in die Welt setzen

to have children

sie/uns trennen Welten

they/we are worlds apart

eine Dame/ein Mann von Welt

a woman/man in the world

eine verkehrte Welt

a topsy-turvy world

die [große] weite Welt

the big wide world

mit sich δοτ und der Welt zufrieden sein

to be happy all around [or βρετ a. round]

Kind <-[e]s, -er> [kɪnt, πλ kɪndɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Kind a. μτφ (Nachkomme):

Kind

child a. μτφ

Kind

kid οικ

ihre Kinder sind drei und vier Jahre alt

her children are three and four years old

[du bist aber ein] kluges Kind! ειρων

oh, aren't you clever! ειρων

aber Kind!

child, child!

ein Kind [von jdm] bekommen [o. οικ kriegen]

to be pregnant [by sb [or with sb's child]]

wir bekommen ein Kind!

we're going to have a baby!

ein Berliner Kind sein

to be a Berliner born and bred

ein Kind [von jdm] erwarten

to be expecting a baby [by sb]

gemeinschaftliches Kind ΝΟΜ

mutual child

Kinder Gottes μτφ

God's children

jds Kinder und Kindeskinder

sb's children and children's children

jds leibliches Kind

sb's own child

jdm ein Kind machen αργκ

to put sb in the club οικ [or βρετ αργκ up the duff]

jdm ein Kind machen αργκ

to knock sb up αργκ

jdn an Kindes statt annehmen ΝΟΜ

to adopt sb

ein uneheliches [o. nicht eheliches] Kind

an illegitimate child

ein uneheliches [o. nicht eheliches] Kind

a child born out of wedlock απαρχ τυπικ

bei jdm ist ein Kind unterwegs

sb is expecting [a baby] [or is pregnant]

sich δοτ ein Kind wegmachen lassen αργκ

to get rid of a baby ευφημ

ein Kind in die Welt setzen [o. τυπικ zur Welt bringen]

to bring a child into the world

ein Kind seiner Zeit/des zwanzigsten Jahrhunderts sein

to be a child of one's time/the twentieth century

2. Kind (Altersstufe):

Kind

child

Kind ΙΑΤΡ, ΨΥΧ

infant

da zeigt sich das Kind im Mann

all men are boys at heart

sich αιτ wie ein Kind freuen

to be as pleased as Punch

ein großes Kind sein

to be a big baby

noch ein halbes Kind sein

to be still almost a child

kein Kind mehr sein

not to be a child any more

von Kind auf [o. an]

from childhood [or an early age]

3. Kind πλ οικ (Leute):

Kind

folks πλ οικ

passt mal auf, Kinder!

attention, folks!

Kinder, Kinder!

dear oh dear!

Kinder, Kinder!

goodness me!

4. Kind μτφ (Ergebnis, Produkt):

Kind

product

das Ganze war ein Kind seiner Phantasie

the whole thing was the product of his imagination

5. Kind (Anrede für junge Frau):

Kind

love

Sie sehen überarbeitet aus, Kind

you look overworked, love

ιδιωτισμοί:

das Kind mit dem Bade ausschütten

to throw out the baby with the bathwater

jdm ein Kind in den Bauch reden οικ

to talk the hind legs off a donkey

reden Sie mir kein Kind in den Bauch, ich kaufe Ihnen sowieso nichts ab

I'm not going to buy anything off you, however much you try and soft-soap me

[ein] gebranntes Kind scheut das Feuer παροιμ

once bitten, twice shy παροιμ

was Glücksspiele angeht, bin ich ein gebranntes Kind!

I've learned my lesson as far as games of chance are concerned

mit Kind und Kegel χιουμ οικ

with the whole family

kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen παροιμ

children when they are little make parents fools, when great, mad [or they are great they make them mad] παροιμ

aus Kindern werden Leute παροιμ

children grow up [all too] quickly

bei jdm lieb Kind sein οικ

to be sb's favourite [or blue-eyed boy] [or girl]

sich αιτ bei jdm lieb Kind machen οικ

to [try and] get on the right side of sb [or in sb's good books]

das Kind muss einen Namen haben

it must be called something

das Kind beim [rechten] Namen nennen

to call a spade a spade

Kinder und Narren [o. Betrunkene] sagen die Wahrheit παροιμ

children and fools speak the truth παροιμ

das ist nichts für kleine Kinder

that's not for your young eyes [or ears]

wie sag ich's meinem Kinde? χιουμ

I don't know how to put it

wie sag ich's meinem Kinde? χιουμ

how should I put it?

ich kann ihm nicht helfen, aber wie sag ich's meinem Kinde?

I can't help him, but how am I going to tell him?

wir werden das Kind schon schaukeln οικ

we'll manage to sort it [or everything] out

ein Kind des Todes sein μτφ παρωχ τυπικ

to be as good as dead

kein Kind von Traurigkeit sein χιουμ

to be sb who enjoys life

ich bin kein Kind von Traurigkeit

I [like [or know how] to] enjoy life

das weiß doch jedes Kind! οικ

any child [or five-year-old] knows [or could tell you] that

En·de <-s, -n> [ˈɛndə] ΟΥΣ ουδ

1. Ende (räumlich):

Ende

end

er setzte sich ganz ans Ende des Tisches

he sat down at the far end of the table

das äußerste Ende

the extreme end

von allen Enden

from all parts

am Ende

at the end

sie wohnt ganz am Ende der Straße

she lives at the far end of the road

sie ging am Ende der Prozession

she walked at the tail of the procession

das Telefon befindet sich am Ende des Zuges

the telephone is at the end [or rear] of the train

das obere/untere Ende der Treppe

the head/foot end of the stairs

am unteren/oberen Ende des Tisches

at the far end/the head of the table

am Ende der Seite

at the foot [or the bottom] of the page

etw zu Ende lesen/schreiben

to finish reading/writing sth

das spitze Ende eines Bleistifts

the tip of a pencil

2. Ende kein πλ (Zeitpunkt):

Ende

end no πλ

Ende August/des Monats/2004

[at] the end of August/the month/2004

sie kommt gegen Ende August

she's coming towards the end of August

das Ende des Jahrhunderts

the end [or close] of the century

sie ist Ende 1948 geboren

she was born at the end of 1948

bis ans Ende aller Tage [o. Zeiten]

until the end of time

Ende zwanzig [o. 20] sein

to be in one's late twenties [or '20s]

am Ende der zwanziger [o. 20er] Jahre

in the late twenties [or '20s]

3. Ende kein πλ (Schluss, Abschluss):

Ende

end no πλ

„Ende der Durchsage“

“end of the message”

es ist kein Ende abzusehen

there is no end in sight

damit muss es jetzt ein Ende haben

this must stop now

Ende des Zitats

end of the quotation

am Ende οικ

finally

am Ende οικ

at [or in] the end

bis zum bitteren Ende

to the bitter end

ein böses [o. kein gutes] [o. ein unrühmliches] Ende nehmen

to come to a bad end

bei [o. mit] etw δοτ kein Ende finden οικ

to not stop doing sth

einer S. δοτ ein Ende machen [o. bereiten]

to put an end to sth

das Ende nahen fühlen

to feel the end approaching

ein Ende nehmen οικ

to come to an end

das nimmt gar kein Ende

there's no end to it

mit offenem Ende

open-ended

mit offenem Ende

open-end αμερικ

ohne Ende

without end

ohne Ende

endless

Fehler ohne Ende

any number of mistakes

Qualen ohne Ende

suffering without end

Qualen ohne Ende

endless suffering

sich αιτ ohne Ende freuen

to be terribly pleased

sich αιτ ohne Ende freuen

to be delighted

das Ende eines Projekts

the conclusion of a project

etw zu Ende bringen [o. führen]

to complete sth

dem Ende zu gehen

to draw to a close

etw geht zu Ende

sth is nearly finished

alles geht mal zu [o. hat mal ein] Ende

nothing lasts forever

alles geht mal zu [o. hat mal ein] Ende

all things must come to an end

alles geht mal zu [o. hat mal ein] Ende (Angenehmes)

all good things must come to an end [some time]

etw zu einem guten Ende bringen [o. führen]

to complete sth successfully

etw zu Ende lesen

to finish reading sth

zu Ende sein

to finish

zu Ende sein

to end

zu Ende sein (vorbei sein)

to be over

wo ist die Straße zu Ende?

where does the road end?

der Film ist bald zu Ende

the film finishes soon

unser Urlaub ist leider zu Ende

unfortunately, our holiday is over [or is finished]

wann ist die Schule/das Spiel zu Ende?

when is school/the game over?

wann ist die Schule/das Spiel zu Ende?

when does school/the game finish?

das Spiel ist bald zu Ende

the game will end soon

die Stunde ist in 10 Minuten zu Ende

the lesson will end [or finish] in ten minutes

meine Geduld ist zu Ende

my patience has run out

4. Ende ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ (Ausgang):

Ende

ending

die Geschichte hat ein gutes Ende

the story has a happy ending

5. Ende kein πλ ΝΟΜ:

Ende

termination no πλ

Ende (Ablauf)

expiry no πλ

bei Ende des Vertrags

[up]on termination of the contract

6. Ende kein πλ τυπικ (Tod):

Ende

end no πλ

er fand ein tragisches Ende

he met a tragic end τυπικ

sie fühlte ihr Ende nahen

she felt that her end was near

es geht mit ihr zu Ende

she is nearing her end τυπικ

seinem Leben ein Ende setzen

to put an end to one's life τυπικ

seinem Leben ein Ende setzen

to commit suicide

7. Ende (Stückchen):

ein Ende Brot

a crust of bread

8. Ende kein πλ οικ (Strecke):

Ende

way no πλ

von hier bis zum See ist es ein ganzes Ende

it's quite a way from here to the lake

wir haben noch ein schönes Ende Weges vor uns

we have a considerable way [or οικ a pretty long way] to go yet

9. Ende ΚΥΝΉΓΙ (Geweihende):

Ende

point

Ende

tine ειδικ ορολ

das Geweih dieses Hirsches hat zwölf Enden

this stag's antlers have twelve points

ιδιωτισμοί:

am Ende [seiner Kräfte] sein οικ

to be at the end of one's tether οικ

mit etw δοτ am Ende sein

to run out of sth

er war bei dieser Frage mit seinem Wissen am Ende

this question baffled him

ich bin mit meiner Geduld/Weisheit am Ende

I've run out of patience/ideas

das dicke Ende οικ

the worst

das Ende der Fahnenstange οικ

as far as one can go

das Ende der Fahnenstange οικ

the limit

Ende der Fahnenstange!

that's the limit!

etw αιτ am falschen Ende anfassen

to begin at the wrong end

etw αιτ am falschen Ende anfassen

to go about sth the wrong way

Ende gut, alles gut παροιμ

all's well that ends well παροιμ

letzten Endes (zuletzt)

in the end

letzten Endes (immerhin)

after all

letzten Endes (immerhin)

at the end of the day μτφ οικ

das Ende vom Lied οικ

the upshot

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende παροιμ

it's better to end with a short, sharp shock than to prolong the agony

am Ende der Welt οικ

in the back of beyond οικ

am Ende der Welt οικ

in the middle of nowhere οικ

sie wohnt am Ende der Welt

she lives in the back of beyond οικ

das Ende der Welt ist nahe!

the end of the world is nigh! ποιητ

jdm bis ans Ende der Welt folgen

to follow sb to the ends of the earth

Brett <-[e]s, -er> [brɛt] ΟΥΣ ουδ

1. Brett:

Brett (Holzplatte)

[wooden] board

Brett (Planke)

plank

Brett (Sprungbrett)

[diving-]board

Brett (Regalbrett)

shelf

etw mit Brettern vernageln

to board sth up

Schwarzes Brett

noticeboard

2. Brett ΘΈΑΤ:

die Bretter, die die Welt bedeuten

the stage

auf den Brettern stehen

to be on the stage

3. Brett (Spielbrett):

Brett

[game]board

4. Brett πλ ΑΘΛ (Skier):

Brett

skis πλ

auf den Brettern stehen [o. sein]

to be on skis

5. Brett ΑΘΛ (Boxring):

Brett

floor

Brett

canvas

auf die Bretter gehen a. μτφ

to hit the canvas οικ

jdn auf die Bretter schicken a. μτφ οικ

to floor sb

ιδιωτισμοί:

ein Brett vorm Kopf haben οικ

to be slow on the uptake a. ειρων