EARNINGS BEFORE INTEREST AND TAXES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

earnings before depreciation, interest and tax

Gewinn αρσ vor Abschreibungen, Zinsen und Steuern

earnings before interest and taxes

Gewinn αρσ vor Zinsen und Steuern

στο λεξικό PONS

earn·ings [ˈɜ:nɪŋz, αμερικ ˈɜ:r-] ΟΥΣ πλ

1. earnings (salary, wages):

earnings

Einkommen ουδ <-s, ->

earnings

Verdienst αρσ <-(e)s, -e>

earnings of a business

Ertrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

earnings of a business

Einkünfte pl

attachment of earnings

Lohnpfändung θηλ <-, -en>

attachment of earnings

Gehaltspfändung θηλ <-, -en>

immoral earnings τυπικ

unehrenhafte Einkünfte τυπικ

invisible earnings

unsichtbare Einkünfte

invisible earnings

Einkünfte pl aus unsichtbaren Leistungen

2. earnings (income from interest, dividends):

earnings

Gewinn αρσ <-(e)s, -e>

earnings

Profit αρσ <-(e)s, -e>

earnings

Ertrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

earnings yield

Kurs-Gewinn-Verhältnis ουδ <-ses, -se>

gross earnings

Bruttoeinkommen ουδ <-s, ->

gross earnings

Bruttoeinnahmen pl

retained earnings

einbehaltene Gewinne

earnings before depreciation, interest and tax

Gewinn αρσ vor Abschreibungen, Zinsen und Steuern

earnings before interest and taxes

Gewinn αρσ vor Zinsen und Steuern

earnings from operations

Betriebsgewinn αρσ <-(e)s, -e>

I. tax <pl -es> [tæks] ΟΥΣ

1. tax ΧΡΗΜΑΤΟΠ (levy):

tax

Steuer θηλ <-, -n>

tax

Abgabe θηλ <-, -n>

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer θηλ <-, -n>

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Kommunalabgaben pl

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Gemeindesteuer θηλ <-, -n> CH

tax deducted at source

Quellensteuer θηλ <-, -n>

tax on earnings

Gewinnbesteuerung θηλ <-, -en>

income tax

Einkommenssteuer θηλ <-, -n>

tax on income

Ertragsteuer αρσ <-, -n>

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer θηλ <-, -n>

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer θηλ <-, -n> CH

tax on property

Vermögenssteuer θηλ <-, -n>

indirect [or αμερικ also hidden]taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung θηλ <-, -en>

double tax

Doppelbesteuerung θηλ <-, -en>

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax μτφ:

tax (burden: on a person) on

Belastung θηλ <-, -en> für +αιτ

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung θηλ <-, -en> +γεν

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II. tax [tæks] ΟΥΣ modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn αρσ vor Abzug von Steuern

III. tax [tæks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax μτφ:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. γεν beschuldigen [o. bezichtigen]

I. be·fore [bɪˈfɔ:ʳ, αμερικ -ˈfɔ:r] ΠΡΌΘ

1. before (at previous time to):

before

vor +δοτ

I need to go before 2 pm

ich muss vor 2 Uhr gehen

wash your hands before the meal

wasch dir vor dem Essen die Hände

before leaving he said goodbye to each of them

vor seiner Abfahrt verabschiedete er sich von jedem Einzelnen

before everything else

zuallererst

before long

in Kürze

before now

schon früher

before the time

zu früh

before one's time

vorzeitig

she has grown old before her time

sie ist vorzeitig gealtert

to be before one's time

seiner Zeit voraus sein

the day before yesterday

vorgestern

the year before last/this

vorletztes/letztes Jahr

just before sth

kurz vor etw δοτ

she always buys her Christmas presents just before Christmas

sie kauft ihre Weihnachtsgeschenke immer erst kurz vor Weihnachten

2. before with verbs of motion:

before (in front of)

vor +δοτ

before (in front of)

vor +αιτ

before (encountered first)

vor +δοτ

the letter K comes before L

der Buchstabe K kommt vor dem L

the patterns swam before her eyes

die Zeichen verschwammen vor ihren Augen

there is a large sign before the house

vor dem Haus ist ein großes Schild

the bus stop is just before the school

die Bushaltestelle befindet sich direkt vor der Schule

3. before (higher ranking):

before

vor +δοτ

many mothers put their children's needs before their own

viele Mütter stellen die Bedürfnisse ihrer Kinder über ihre eigenen

I'd go to prison before asking her for money

ich würde eher ins Gefängnis gehen, als sie um Geld zu bitten

for me family is before everything

die Familie geht mir über alles

4. before (in presence of):

before

vor +δοτ

he stood up before the audience

er stand vor dem Publikum auf

it happened before her very eyes

es geschah vor ihren Augen

5. before (for examination, consideration):

before

vor +δοτ

our case is coming before the court this week

unser Fall kommt diese Woche vor Gericht

6. before (in future):

before

vor +δοτ

the task before us

die Aufgabe, vor der wir stehen

to lie before one

vor jdm liegen

to have sth before one

etw vor sich δοτ haben

you have your whole future before you

du hast noch deine ganze Zukunft vor dir

II. be·fore [bɪˈfɔ:ʳ, αμερικ -ˈfɔ:r] ΣΎΝΔ

1. before (at previous time):

before

bevor

before you criticize me, ...

bevor du mich kritisierst, ...

she was waiting long before it was time

sie wartete schon lange, bevor es soweit war

right [or just]before ...

kurz bevor ...

just before she left the house, ...

als sie gerade das Haus verlassen wollte, ...

but before I knew it, she was gone

doch ehe ich mich versah, war sie schon verschwunden

2. before (rather than):

before

bevor

before

ehe

before they testified against their friends, they said they'd go to jail

sie würden eher ins Gefängnis gehen, als gegen ihre Freunde auszusagen, meinten sie

they would die before they would cooperate with each other

sie würden lieber sterben als miteinander zusammenzuarbeiten

3. before (until):

before

bis

it was an hour before the police arrived

es dauerte eine Stunde, bis die Polizei eintraf

before we got the test results back, a month had gone by

wir warteten einen Monat auf die Testergebnisse

it will be two weeks before he arrives

er wird erst in zwei Wochen eintreffen

not before

erst wenn

not before

nicht eher als bis

you can't go before you've finished

du kannst erst gehen, wenn du fertig bist

4. before (so that):

before

damit

you must say the password at the door before they'll let you in

du musst an der Tür das Kennwort sagen, damit sie dich hineinlassen

III. be·fore [bɪˈfɔ:ʳ, αμερικ -ˈfɔ:r] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. before (earlier, previously):

before

zuvor

before

vorher

I have never seen that before

das habe ich noch nie gesehen

have you been to Cologne before?

waren Sie schon einmal in Köln?

haven't we met before?

haben wir uns nicht schon einmal gesehen?

that has never happened before

das ist [bisher] noch nie passiert

she has seen it all before

sie kennt das alles schon

to be as before

wie früher sein

life went on as before

das Leben ging wieder seinen gewohnten Gang

before and after

davor und danach

2. before (in front):

before

vorn

before and behind

vorn und hinten

IV. be·fore [bɪˈfɔ:ʳ, αμερικ -ˈfɔ:r] ΕΠΊΘ after ουσ

before

zuvor

the day before, it had rained

tags zuvor hatte es geregnet

the year before it had been rather quiet

das Vorjahr war ganz ruhig verlaufen

read this line and the one before

lies diese Zeile und die vorhergehende [o. davor]

and [ænd, ənd] ΣΎΝΔ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six βρετ ιστ

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and οικ (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

ιδιωτισμοί:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran οικ

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

οικ (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... αργκ

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team οικ

and all that οικ

und dergleichen οικ

and all that οικ

und so was

and how! οικ

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

I. in·ter·est [ˈɪntrəst, αμερικ -trɪst] ΟΥΣ

1. interest:

interest (concern, curiosity)

Interesse ουδ <-s, -n>

interest (hobby)

Hobby ουδ <-s, -ies>

she looked about her with interest

sie sah sich interessiert um

just out of interest οικ

nur interessehalber

vested interest

eigennütziges Interesse αρσ

vested interest

Eigennutz αρσ <-es>

to have [or take] an interest in sth

an etw δοτ Interesse haben

to have [or take] an interest in sth

sich αιτ für etw αιτ interessieren

to lose interest in sb/sth

das Interesse an jdm/etw verlieren

to pursue one's own interests

seinen eigenen Interessen nachgehen

to pursue one's own interests

seine eigenen Interessen verfolgen

to show an interest in sth

an etw δοτ Interesse zeigen

to take no further interest in sth

das Interesse an etw δοτ verloren haben

to take no further interest in sth

kein Interesse mehr für etw αιτ zeigen

sth is in sb's interest

etw liegt in jds Interesse

2. interest (profit, advantage):

interests pl

Interessen pl

interests pl

Belange pl

in the interests of safety, please do not smoke

aus Sicherheitsgründen Rauchen verboten

I'm only acting in your best interests

ich tue das nur zu deinem Besten

Jane is acting in the interests of her daughter

Jane vertritt die Interessen ihrer Tochter

in the interests of humanity

zum Wohle der Menschheit

to look after the interests of sb

jds Interessen wahrnehmen

3. interest no pl (importance):

interest

Interesse ουδ <-s, -n>

interest

Reiz αρσ <-es, -e>

buildings of historical interest

historisch interessante Gebäude

to be of interest to sb

für jdn von Interesse sein

to hold interest for sb

jdn interessieren

4. interest no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

interest

Zinsen pl

interest (paid on investments also)

Kapitalertrag αρσ <-(e)s, -träge>

at 5% interest

zu 5 % Zinsen

what is the interest on a loan these days?

wie viel Zinsen zahlt man heutzutage für einen Kredit?

rate of interest [or interest rate]

Zinssatz αρσ <-es, -sätze>

interest on advance

Vorauszahlungszins αρσ

interest on arrears

Verzugszinsen pl

interest on principal

Kapitalverzinsung θηλ

interest on savings deposits

Sparzinsen pl

to earn/pay interest

Zinsen einbringen/zahlen

he earns interest on his money

sein Geld bringt ihm Zinsen [ein]

to return sb's kindness with interest μτφ

jds Freundlichkeit um ein Vielfaches erwidern

to pay sb back with interest μτφ

es jdm doppelt [o. gründlich] heimzahlen

5. interest (involvement):

interest

Beteiligung θηλ <-, -en>

the interests of the company include steel and chemicals

das Unternehmen ist auch in den Bereichen Stahl und Chemie aktiv

a legal interest in a company

ein gesetzlicher Anteil an einer Firma

powerful business interests

einflussreiche Kreise aus der Geschäftswelt

foreign interest

ausländische Interessengruppen

the landed interest[s]

die Großgrundbesitzer(innen) αρσ πλ (θηλ)

II. in·ter·est [ˈɪntrəst, αμερικ -trɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

to interest sb [in sth]

jdn [für etw αιτ] interessieren

to interest sb [in sth]

bei jdm Interesse [für etw αιτ] wecken

may I interest you in this encyclopaedia?

darf ich Ihnen diese Enzyklopädie vorstellen?

don't suppose I can interest you in a quick drink before lunch, can I?

kann ich dich vor dem Mittagessen vielleicht noch zu einem kurzen Drink überreden?

to interest oneself in sth/sb

sich αιτ für etw/jdn interessieren

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

earnings before interest and taxes phrase ΛΟΓΙΣΤ

earnings before interest and taxes (Gewinn vor Zinsen und Steuern)

EBIT αρσ

earnings before depreciation, interest and tax phrase ΛΟΓΙΣΤ

earnings before depreciation, interest and tax (Gewinn vor Abschreibungen, Zinsen und Steuern)

EBDIT αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

EBIT (Gewinn vor Zinsen und Steuern)

earnings before interest and taxes (EBIT)

EBDIT (Gewinn vor Abschreibungen, Zinsen und Steuern)

earnings before depreciation, interest and tax (EBDIT)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

earnings ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

earnings

Einkommen ουδ

earnings

Einkünfte πλ

earnings ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

earnings

Ergebnis ουδ

earnings

Gewinn αρσ

earnings

Ertragszahlen πλ

earnings ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

earnings (Einkünfte generell)

Bezüge αρσ πλ

earnings (Einkünfte generell)

Arbeitseinkommen ουδ

interest ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

interest (Unternehmensbeteiligung)

Anteil αρσ

interest ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

interest

Zinsen αρσ πλ

Present

I	tax
you	tax
he/she/it	taxes
we	tax
you	tax
they	tax

Past

I	taxed
you	taxed
he/she/it	taxed
we	taxed
you	taxed
they	taxed

Present Perfect

I	have	taxed
you	have	taxed
he/she/it	has	taxed
we	have	taxed
you	have	taxed
they	have	taxed

Past Perfect

I	had	taxed
you	had	taxed
he/she/it	had	taxed
we	had	taxed
you	had	taxed
they	had	taxed