EINBEHALTENE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein|be·hal·ten* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw einbehalten Abgaben, Steuern etc.

to withhold sth

αγγλικά

γερμανικά

retained earnings

einbehaltene Gewinne

to withhold a tax

eine Steuer einbehalten

to retain profit

Gewinn einbehalten [o. zurückbehalten]

to hold confiscated goods/a parcel

konfiszierte Waren/ein Paket einbehalten

γερμανικά

αγγλικά

einbehalten ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

einbehalten (Gewinn)

retain

αγγλικά

γερμανικά

withhold (Steuern)

einbehalten

retain (Gewinn)

einbehalten

Präsens

ich	behalte	ein
du	behältst	ein
er/sie/es	behält	ein
wir	behalten	ein
ihr	behaltet	ein
sie	behalten	ein

Präteritum

ich	behielt	ein
du	behieltest	ein
er/sie/es	behielt	ein
wir	behielten	ein
ihr	behieltet	ein
sie	behielten	ein

Perfekt

ich	habe	einbehalten
du	hast	einbehalten
er/sie/es	hat	einbehalten
wir	haben	einbehalten
ihr	habt	einbehalten
sie	haben	einbehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	einbehalten
du	hattest	einbehalten
er/sie/es	hatte	einbehalten
wir	hatten	einbehalten
ihr	hattet	einbehalten
sie	hatten	einbehalten

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dank Stoffwechselprozesse anzuregen, Ablassen Toxine und Flüssigkeiten einbehalten das lymphatische System und die Prozesse der Bildung von Kollagen, das Fettgewebe und reduziert Cellulite und strafft die Haut ist noch 1-2 Wochen nach der Behandlung.

www.dermaxwave.com

Thanks to stimulate metabolic processes, draining toxins and fluids withheld the lymphatic system and process collagen is adipose tissue and reduces cellulite and firms the skin is still 1-2 weeks after treatment.

www.dermaxwave.com

Für das Entrichten der Beiträge zur Sozialversicherung ist der Arbeitgeber verantwortlich, er behält den Beitrag bei jeder Gehaltszahlung ein.

www.international-office.uni-bayreuth.de

Your employer is responsible for withholding the appropriate amount for social contributions from each paycheck.

www.international-office.uni-bayreuth.de

Verfall von Teilbeträgen Wird dem Auftrag zur Vorlage eines Berichtes über die widmungsgemäße Verwendung des Förderungsbetrages durch die Stipendiatin/den Stipendiaten nicht innerhalb der von der jeweiligen Fakultät gesetzten Frist entsprochen und/oder erfolgt eine nicht widmungsgemäße Verwendung der gewährten Mittel, wird die gewährte Fördersumme rückgefordert bzw. werden ev. gewährte noch nicht ausbezahlte Teilbeträge einbehalten.

urbi.uni-graz.at

lapse of partial amounts If it becomes apparent that the task to be completed by the awardee will not be fulfilled within the deadline of the respective faculty and/or the subsidies are not used according to the regulations, the awarded subsidies will be reclaimed and any unpaid amounts will be withheld.

urbi.uni-graz.at

Auf der zweiten Stufe wird von dem verbleibenden Betrag bei Ausschüttung eine "Quellensteuer" einbehalten und an das Finanzamt abgeführt.

www.hermesprojekt.de

On the second step a "withholding tax" is withheld by the remaining amount with distribution and is led away "carried off" to the tax office.

www.hermesprojekt.de

Die Aktivierung einer Arena, in der das „Einbehalten" eine „Geste der Revolte" (Jean Genet) öffentlich macht.

foundation.generali.at

the activation of an arena in which withholding makes a "gesture of revolt" (Jean Genet) public.

foundation.generali.at