COVER CHARGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcov·er charge ΟΥΣ

cover charge (in a restaurant)

Kosten pl für das Gedeck

cover charge (in a nightclub)

Eintritt αρσ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

Mindestverzehr

cover charge

Gedeck

drink with a cover charge

στο λεξικό PONS

I. charge [tʃɑ:ʤ, αμερικ tʃɑ:rʤ] ΟΥΣ

1. charge (for goods, services):

charge

Gebühr θηλ <-, -en>

pollution charge ΑΥΤΟΚ

Umweltmaut θηλ

is there a charge for children or do they go free?

kosten Kinder [auch] etwas oder sind sie frei?

what's the charge [for it/this]?

was [o. wie viel] kostet es/das?

what's the charge for transfering the money?

was [o. wie viel] kostet es, das Geld zu überweisen?

admission charge

Eintritt αρσ <-(e)s, -e>

admission charge

Eintrittsgeld ουδ <-(e)s, -er>

there is an admission charge of £5

der Eintritt kostet 5 Pfund

at no charge

kostenlos

at no charge

kostenfrei

for an extra charge

gegen Aufpreis

free of charge

kostenlos

free of charge

gebührenfrei

for a small charge

gegen eine geringe Gebühr

charges forward ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Gebühr bezahlt Empfänger

2. charge ΝΟΜ (accusation):

charge of

Anklage θηλ <-, -n> wegen +γεν

charges pl (counts)

Anklagepunkte pl

charges (in civil cases)

Ansprüche pl

there were charges from within the party that ...

in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass ...

this left her open to the charge of positive support for the criminals

dadurch kam der Verdacht auf, dass sie die Gewalttäter unterstütze

charge sheet

polizeiliches Anklageblatt

to be/be put on a charge of shoplifting

wegen Ladendiebstahls angeklagt sein/werden

holding charge

Nebenbeschuldigung θηλ <-, -en>

to answer charges

sich αιτ [wegen eines Vorwurfs] verantworten

to answer charges (in court also)

sich αιτ vor Gericht verantworten

he has to answer charges for acting against the electoral law

er muss sich wegen des Vorwurfs verantworten, gegen das Wahlgesetz verstoßen zu haben

to have to answer charges for murder/tax evasion

sich αιτ wegen Mordes/des Vorwurfs der Steuerhinterziehung verantworten müssen

to be arrested on a charge of sth

wegen Verdachts auf etw αιτ festgenommen werden

he was arrested on a charge of murder

er wurde wegen Mordverdachts festgenommen

to bring charges against sb

Anklage gegen jdn erheben

to drop [or withdraw]charges [against sb]

die Anklage gegen jdn zurückziehen [o. fallenlassen]

to face charges [of sth]

[wegen einer S. γεν] unter Anklage stehen

to face charges [of sth]

sich αιτ [wegen einer S. γεν] vor Gericht verantworten müssen

she will be appearing in court next month where she will face criminal charges

sie muss kommenden Monat vor Gericht [erscheinen], wo sie sich in einem Strafprozess verantworten muss

to press charges against sb

gegen jdn Anzeige erstatten

3. charge μτφ:

charge of

Vorwurf αρσ <-(e)s, -wür·fe> +γεν

charge of

Beschuldigung θηλ <-, -en> wegen +γεν

4. charge ΝΟΜ (instructions from a judge):

charge

Rechtsbelehrung θηλ

5. charge no pl:

charge (responsibility)

Verantwortung θηλ <-, -en>

charge (care)

Obhut θηλ <->

to be in [or under] sb's charge

unter jds Obhut stehen

to be in [or under] sb's charge

sich αιτ unter jds Obhut befinden

the children under [or in] her charge

die Kinder in ihrer Obhut

the children under [or in] her charge

die ihr anvertrauten Kinder

the children under [or in] her charge (when childminding)

die Kinder, die sie betreut

to place sb in sb's charge

jdn in jds Obhut geben

to be in charge

die Verantwortung tragen [o. haben]

who's in charge here?

wer ist hier zuständig?

she's in charge of the department

sie leitet die Abteilung

she's in charge here

hier hat sie das Sagen

you're in charge until I get back

Sie haben bis zu meiner Rückkehr die Verantwortung

in charge of a motor vehicle τυπικ

als Führer eines Kraftfahrzeuges τυπικ

to have/take [sole] charge of sb/sth (take responsibility)

für jdn/etw die [alleinige] Verantwortung tragen/übernehmen

to have/take [sole] charge of sb/sth (care)

sich αιτ um jdn kümmern

they need a nanny to have [or take] sole charge of the children while they are at work

sie brauchen ein Kindermädchen, das, während sie bei der Arbeit sind, die Kinder betreut

to leave sb in charge of sth

jdm für etw αιτ die Verantwortung übertragen

6. charge ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (financial burden):

charge

Belastung θηλ <-, -en>

charge on land [or over property]

Grundschuld θηλ <-, -en>

charge by way of legal mortgage

formelle Hypothekenbestellung ειδικ ορολ

fixed charge

Fixbelastung θηλ <-, -en>

floating charge

variable Belastung

to be a charge on sb

jdm zur Last fallen

7. charge ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

Class F charge

Steuergruppe F

8. charge no pl ΗΛΕΚ:

charge

Ladung θηλ <-, -en>

the battery has a full charge

die Batterie ist voll [aufgeladen]

to be on charge

aufgeladen werden

to leave/put sth on charge βρετ

etw aufladen

9. charge (explosive):

charge

[Spreng]ladung θηλ

10. charge no pl (feeling):

charge

Emotionsgeladenheit θηλ

the emotional charge of the piano piece made me cry

das emotionsgeladene Klavierstück brachte mich zum Weinen

11. charge (attack):

charge

Angriff αρσ <-(e)s, -e>

charge

Attacke θηλ <-, -n>

to sound the charge

zum Angriff blasen

12. charge dated:

charge (person)

Schützling αρσ <-s, -e>

charge (ward)

Mündel ουδ <-s, ->

13. charge dated τυπικ (task):

charge

Auftrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

charge

Aufgabe θηλ <-, -n>

14. charge (in heraldry):

charge

Wappen[bild] ουδ

15. charge αμερικ οικ (kick):

charge

Kick αρσ οικ

sb gets a real charge out of sth

etw gibt jdm einen richtigen Kick οικ

II. charge [tʃɑ:ʤ, αμερικ tʃɑ:rʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. charge (for goods, services):

to charge for sth

Geld [o. eine Gebühr] für etw αιτ verlangen

to charge for admission

Eintritt verlangen

to charge like a wounded bull αυστραλ

für etw αιτ maßlos viel Geld verlangen

2. charge ΗΛΕΚ:

charge

laden <lädt, lud, geladen>

charge

[sich] aufladen

3. charge (attack):

charge

[vorwärts]stürmen

charge

angreifen

charge! (battle cry)

vorwärts!

to charge at sb

auf jdn losgehen

to charge at sb ΣΤΡΑΤ

jdn angreifen

4. charge (move quickly):

charge

stürmen

we charged at the enemy

wir näherten uns dem Feind

the children charged down the stairs

die Kinder stürmten die Treppe hinunter

to charge up the staircase

die Treppe hinaufstürmen

to charge[or come charging] into a room

in ein Zimmer stürmen

III. charge [tʃɑ:ʤ, αμερικ tʃɑ:rʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. charge (for goods, services):

to charge sth

etw berechnen

how much do you charge for a wash and cut?

was [o. wie viel] kostet bei Ihnen Waschen und Schneiden?

to charge sth to sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to charge commission

Provision verlangen

to charge sth to sb to charge sb [with] sth

jdm etw berechnen [o. in Rechnung stellen]

to charge the packing to the customer [or the customer with the packing]

dem Kunden die Verpackungskosten in Rechnung stellen

to charge sb for sth

jdm Geld [o. etwas] für etw αιτ berechnen

the school didn't charge me for the certificate

die Schule hat mir nichts [o. kein Geld] für das Zertifikat berechnet

we were not charged [for it]

wir mussten nichts [dafür] bezahlen

2. charge ΝΟΜ (accuse):

to charge sb [with sth]

jdn [wegen einer S. γεν] anklagen

to charge sb [with sth]

jdn [einer S. γεν] beschuldigen

to charge sb with murder

jdn des Mordes anklagen

he has been charged with murder/theft

er ist des Mordes/wegen Diebstahls angeklagt

to charge sb with doing sth

jdn beschuldigen etw getan zu haben

she has been charged with murdering her husband

sie wird beschuldigt ihren Ehemann ermordet zu haben

the report charged her with using the company's money for her own purposes

sie wurde in dem Bericht beschuldigt, Firmengelder für eigene Zwecke missbraucht zu haben

3. charge ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (take as guarantee):

to charge sth

etw als Sicherheit für einen Kredit belasten

4. charge ΗΛΕΚ:

to charge sth

etw aufladen

charged particle ΦΥΣ

geladenes Teilchen αρσ

charged particle ΦΥΣ

Ladungsträger αρσ <-s, ->

5. charge usu passive μτφ (fill with emotion):

to be charged

[auf]geladen sein μτφ

emotionally charged [or charged with emotions]

emotionsgeladen

a highly charged atmosphere

eine hochgradig geladene Atmosphäre

the room was charged with hatred

Hass erfüllte den Raum

6. charge βρετ τυπικ (fill):

to charge a glass

ein Glas füllen

please charge your glasses and drink a toast to the bride and groom!

lasst uns unsere Gläser füllen und auf die Braut und den Bräutigam anstoßen!

7. charge ΣΤΡΑΤ (load):

to charge a gun

ein Gewehr laden

8. charge (attack) ΣΤΡΑΤ:

to charge sb

jdn angreifen

to charge sb (animal)

auf jdn losgehen οικ

9. charge (make an assertion):

to charge that ...

behaupten, dass ...

10. charge dated τυπικ (entrust):

to charge sb to do [or with doing] sth

jdn [damit] beauftragen [o. betrauen] , etw zu tun

to charge sb with sth

jdn mit etw δοτ beauftragen [o. betrauen]

11. charge usu passive (in heraldry):

to be charged with sth

mit etw δοτ als Wappen versehen sein

I. cov·er [ˈkʌvəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. cover:

cover (spread)

Abdeckung θηλ <-, -en>

cover (flexible plastic case)

Plane θηλ <-, -n>

cover (for smaller objects)

Hülle θηλ <-, -n>

cover (cloth case)

Kleiderhülle θηλ

cover (protective top)

Deckel αρσ <-s, ->

cover (for bed)

[Bett]decke θηλ

cover (for bed)

Duvet ουδ <-s, -s> CH

cover (for armchair, sofa)

[Schon]bezug αρσ

cushion cover

Kissenbezug αρσ <-(e)s, -züge>

cushion cover

Polsterüberzug αρσ A

manhole cover

Schachtdeckel αρσ

quilt [or duvet]cover

Bettdeckenbezug αρσ

quilt [or duvet]cover

Duvetbezug αρσ CH

2. cover (sheets):

the covers pl

das Bettzeug

Ann burrowed down beneath the covers

Ann zog sich die Decke über den Kopf

he threw back the covers

er warf die Bettdecke zurück

3. cover (of a book):

cover

Einband αρσ <-(e)s, -bän·de>

cover of a magazine

Titelseite θηλ <-, -n>

cover of a magazine

Cover ουδ <-s, -s>

hard cover

gebundenes Buch ουδ

hard cover

Hardcover ουδ <-s, ->

soft cover

Taschenbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

to read a book from cover to cover

ein Buch vom Anfang bis zum Ende lesen [o. in einem durchlesen]

4. cover (envelope):

cover

Briefumschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

cover

Couvert ουδ <-s, -s> CH

cover

Kuvert ουδ <-s, -s> A

under plain cover

in neutralem Umschlag

under separate cover

mit getrennter Post

5. cover no pl (shelter):

cover

Schutz αρσ <-es>

not many of the seats are under cover

nicht viele Sitze sind überdacht

under cover of darkness

im Schutz der Dunkelheit

to take cover somewhere

sich αιτ irgendwo unterstellen

I took cover behind a wall/in a ditch/under the table

ich versteckte mich hinter einer Wand/in einem Graben/unter dem Tisch

he ordered his men to stay under cover

er befahl seinen Männern, in ihren Verstecken zu bleiben

6. cover no pl (for animals to hide):

cover

Dickicht ουδ <-(e)s, -e>

cover

Unterholz ουδ <-es> kein pl

to break cover

aus dem [schützenden] Unterholz hervorbrechen

7. cover (concealing true identity):

cover

Tarnung θηλ <-, -en>

under cover as

getarnt als

to blow sb's cover

jdn enttarnen [o. auffliegen lassen]

8. cover no pl ΣΤΡΑΤ:

cover

Deckung θηλ <-, -en>

cover (from bombs, gun attacks)

Feuerschutz αρσ <-es> kein pl

9. cover no pl esp βρετ (insurance):

cover

Versicherungsschutz αρσ <-es> kein pl

cover

Deckung θηλ <-, -en>

do you have cover against theft?

sind Sie gegen Diebstahl versichert?

to ask for additional cover

zusätzliche Deckung verlangen

full cover

voller Versicherungsschutz

third-party cover

Haftpflichtversicherung θηλ <-, -en>

comprehensive cover

Vollkaskoversicherung θηλ <-, -en>

to have cover

versichert sein

to have cover

Versicherungsschutz haben

to operate without adequate cover

keinen ausreichenden Versicherungsschutz haben

10. cover ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (security):

cover

Abdeckung θηλ <-, -en>

cover

Absicherung θηλ <-, -en>

do you have sufficient cover for this loan?

haben Sie ausreichende Sicherheiten für diesen Kredit?

11. cover no pl (substitute):

cover

Vertretung θηλ <-, -en>

to provide cover for sb

jdn vertreten

to provide emergency cover

einen Notdienst aufrechterhalten

to provide emergency cover

eine Notfallversorgung gewährleisten

12. cover ΜΟΥΣ (recording):

cover

Coverversion θηλ <-, -en>

ιδιωτισμοί:

never judge a book by its cover

man sollte niemals nur nach dem Äußeren urteilen

II. cov·er [ˈkʌvəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cover (put over):

to cover sth/sb

etw/jdn bedecken

to cover sth/sb (against dust also)

etw überziehen

snow covered the hills

Schnee bedeckte die Hügel

to be covered [in [or with]] sth

[mit etw δοτ] bedeckt sein

my hands are covered in ink/mud/paint

meine Hände sind voller Tinte/Schlamm/Farbe

how much of the Earth's surface is covered by water?

wie viel Prozent der Erdoberfläche liegt unter Wasser?

covered with blood

voll Blut

covered with blood

blutig

2. cover (to protect):

to cover sth/sb [with sth]

etw/jdn [mit etw δοτ] abdecken

they covered him with a blanket

sie deckten ihn mit einer Decke zu

to cover one's eyes/face with one's hands

die Augen/das Gesicht mit den Händen bedecken

3. cover (in order to hide):

to cover sth

etw verdecken

to cover sth μτφ one's confusion

etw überspielen

4. cover (extend over):

to cover sth

sich αιτ über etw αιτ erstrecken

London covers 1579 square kilometres [of land]

London erstreckt sich über 1579 Quadratkilometer

this picture covers at least half of the page

dieses Bild macht mindestens die Hälfte der Seite aus

μτφ the new office will cover the whole of Scotland

das neue Büro ist für ganz Schottland zuständig

5. cover (travel):

to cover a lot of ground

eine große Strecke zurücklegen

to cover a lot of ground (make progress)

gut vorankommen

to cover a lot of ground (be wide-ranging)

sehr umfassend sein

during the meeting we covered a lot of ground

wir sind bei der Sitzung gut vorangekommen

to cover 20 kilometres in two hours

20 km in zwei Stunden fahren

6. cover (deal with):

to cover sth

sich αιτ mit etw δοτ befassen

to cover sth

etw behandeln

this leaflet covers what we've just discussed in more detail

in der Broschüre finden Sie Informationen zu dem, was wir gerade ausführlich besprochen haben

do these parking restrictions cover residents as well as visitors?

gelten die Parkbeschränkungen sowohl für Anlieger als auch für Besucher?

the new regulations cover precisely where and when protest marches can take place

in den neuen Regelungen ist genau festgehalten, wo und wann Protestmärsche stattfinden dürfen

7. cover (be enough for):

to cover sth

etw [ab]decken

to cover the costs

die Kosten decken

here's £20, will that cover it?

hier sind 20 Pfund, wird das reichen?

8. cover (report on):

to cover sth

über etw αιτ berichten

the journalist was in Vietnam, covering the war

er war Kriegsberichterstatter in Vietnam

9. cover (insure):

to cover sb/sth [against [or for] sth]

jdn/etw [gegen etw αιτ] versichern

are we covered for accidental damage?

sind wir gegen Unfallschäden versichert?

the damage was covered by the insurance

der Schaden wurde von der Versicherung bezahlt

to be fully covered

vollen Versicherungsschutz haben

10. cover (earn enough to pay):

cover

etw [ab]decken [o. sichern]

the dividend is covered four times

das Verhältnis Gewinn-Dividende ist 4:1

11. cover (protect):

to cover oneself [against sth]

sich αιτ [gegen etw αιτ] absichern

she tried to cover herself by saying that ...

sie versuchte sich damit herauszureden, dass ...

12. cover ΣΤΡΑΤ:

to cover sb/sth

jdn/etw decken

to cover sb/sth (give covering fire)

jdm/etw Feuerschutz geben

cover me!

gib mir Deckung!

to cover sb's retreat

jds Rückzug decken

13. cover (aim weapon at):

to cover sb

seine Waffe auf jdn/etw richten

hands up! I've got you covered!

Hände hoch! meine Waffe ist auf Sie gerichtet!

14. cover (watch):

to cover sth

etw bewachen

15. cover (do sb's job):

to cover sth [for sb]

etw [für jdn] übernehmen

could you cover my shift for me tomorrow?

könnten Sie morgen meine Schicht übernehmen?

16. cover (adopt song):

to cover a song

einen Song covern ειδικ ορολ

to cover a song

von einem Lied eine Coverversion aufnehmen

17. cover ΖΩΟΛ:

to cover an animal

ein Tier decken

ιδιωτισμοί:

to cover one's back

sich absichern μτφ

to cover oneself with glory

sich αιτ mit Ruhm bedecken

to cover a multitude of sins

viel Unschönes verbergen

to cover one's tracks

seine Spuren verwischen

III. cov·er [ˈkʌvəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to cover well/badly paint

gut/schlecht decken

Καταχώριση OpenDict

charge ΟΥΣ

account-keeping charges ουσ πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kontoführungsgebühren ουσ πλ

Καταχώριση OpenDict

charge ΡΉΜΑ

to charge a furnace ΤΕΧΝΟΛ

einen Hochofen beschicken

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

charge ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

charge

Gebühr θηλ

charge ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

charge (Beschuldigung)

Belastung θηλ

charge ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

charge (ein Konto mit einem Betrag)

belasten

cover ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

cover (Kredit absichern)

abdecken

cover ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cover (Eindeckung; Glattstellung einer Position durch Gegenkauf, Verkauf oder Spread)

Cover ουδ

cover ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

cover (in Kalkulation)

einbeziehen

cover ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

cover

Deckung θηλ

Present

I	charge
you	charge
he/she/it	charges
we	charge
you	charge
they	charge

Past

I	charged
you	charged
he/she/it	charged
we	charged
you	charged
they	charged

Present Perfect

I	have	charged
you	have	charged
he/she/it	has	charged
we	have	charged
you	have	charged
they	have	charged

Past Perfect

I	had	charged
you	had	charged
he/she/it	had	charged
we	had	charged
you	had	charged
they	had	charged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bars that fill to capacity sometimes implement a cover charge during their peak hours.

en.wikipedia.org

This law was put in place to resolve the problem of secret cover charges, which are indicated only in tiny text on the menu.

en.wikipedia.org

Several of the night clubs have a cover charge, but the county parks and some jazz clubs allow free admission.

en.wikipedia.org

The purchase of bottle service sometimes results in cover charge being waived for the purchaser's party, and often allows patrons to bypass entrance lines.

en.wikipedia.org

The bouncer may waive the cover charge for some customers, such as regular customers who usually purchase a large number of drinks.

en.wikipedia.org