ERMORDET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

er·mor·den* ΡΉΜΑ μεταβ

jdn ermorden

to murder sb

jdn kaltblütig ermorden

to kill sb cold-bloodedly

αγγλικά

γερμανικά

to be slain

ermordet werden

to be found slain

ermordet aufgefunden werden

to machete sb to death

jdn mit einer Machete ermorden

he put up a desperate struggle before his murder

er hatte sich verzweifelt zur Wehr gesetzt, bevor er ermordet wurde

to murder sb

jdn ermorden a. μτφ [o. umbringen]

she has been charged with murdering her husband

sie wird beschuldigt ihren Ehemann ermordet zu haben

Präsens

ich	ermorde
du	ermordest
er/sie/es	ermordet
wir	ermorden
ihr	ermordet
sie	ermorden

Präteritum

ich	ermordete
du	ermordetest
er/sie/es	ermordete
wir	ermordeten
ihr	ermordetet
sie	ermordeten

Perfekt

ich	habe	ermordet
du	hast	ermordet
er/sie/es	hat	ermordet
wir	haben	ermordet
ihr	habt	ermordet
sie	haben	ermordet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ermordet
du	hattest	ermordet
er/sie/es	hatte	ermordet
wir	hatten	ermordet
ihr	hattet	ermordet
sie	hatten	ermordet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als ein Kartonagenfabrikant im Ruhestand ermordet wird, scheint es für die Tat keinerlei Motiv zu geben.

de.wikipedia.org

Während der italienischen Besetzung wurden viele Angehörige der Intelligenz ermordet.

de.wikipedia.org

Ihren Frieden mit den vertriebenen und ermordeten jüdischen Mitbürgern haben die Gemünderinnen und Gemünder offenbar bis heut nicht gefunden.

de.wikipedia.org

Diesen folterte, ermordete und zerstückelte er nach über 20 Stunden für eine Beute von nur etwa 80 $.

de.wikipedia.org

Ein Schwarzafrikaner rächt seinen Vater, indem er den Inspektor einer Diamantmine ermordet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bis Ende des Jahres 1942 war der Großteil der Juden des »Warthegaus« ermordet, die Tätigkeit im Lager konzentrierte sich bis zu dessen Auflösung Ende März 1943 auf die Exhumierung und Verbrennung der Leichen.

de.doew.braintrust.at

By the end of 1942 the majority of the Jews from the »Warthegau« had been murdered, so that camp activity from then on until the demolition of the camp in March 1943 concentrated on exhuming and burning the corpses.

de.doew.braintrust.at

Die Ausstellung verknüpft die bürokratische Organisation der „ Aktion T4 “ mit dem Lebensweg von Anna Lehnkering, die 1940 im Alter von 24 Jahren im Rahmen dieser Maßnahme ermordet wurde.

www.berlin.de

The exhibition traces the bureaucratic organization of Aktion T4 and the biography of Anna Lehnkering, who was murdered in 1940 at the age of 24 years as part of the programme.

www.berlin.de

Andere, wie der Rabbiner Martin Salomonski, wurden deportiert und ermordet.

www.berlin.de

Others, like Rabbi Martin Salomonski was deported and murdered.

www.berlin.de

Dies ist insbesondere für ein Land wie Kambodscha wichtig, wo die meisten Intellektuellen als soziale Gruppe von den Roten Khmer ermordet wurden.

www.giz.de

This is especially important for a country like Cambodia, where as a social group most intellectuals were murdered by the Khmer Rouge regime.

www.giz.de