Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
bref’
free-range
frei lau·fend, frei·lau·fend ΕΠΊΘ προσδιορ
frei laufend Tiere:
frei laufend
free-range
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
frei laufend Tiere
free-range
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to let an animal off the lead
ein Tier frei laufen lassen
I. frei <freier, am freiesten> [frai] ΕΠΊΘ
1. frei (nicht gefangen, unabhängig):
frei
free
freier Autor/Übersetzer
freelance writer/translator
die freie Hansestadt Hamburg
the Free Hanseatic City of Hamburg
freie Kirche
free church
ein freier Mann/eine freie Frau
a free man/woman
ein freier Gedanke
free thought
[Recht auf] freie Meinungsäußerung
[right to] freedom of speech
ein freier Mensch
a free person
freier Mitarbeiter/freie Mitarbeiterin
freelance[r]
eine freie Übersetzung
a free translation
etw zur freien Verfügung haben
to have sth at free disposal
freie Wahl haben
to be free to choose
aus freiem Willen [o. freien Stücken]
of one's own free will
es war sein freier Wille auszuwandern
he emigrated of his own free will
frei und ungebunden
footloose and fancy-free
sich αιτ von etw δοτ frei machen
to free oneself from sth
2. frei (freie Zeit):
frei
free
ein freier Tag
a holiday
ein freier Tag (von Schule, Job)
a day off
drei Tage/eine Woche frei haben
to have three days/a week off
nächsten Donnerstag ist frei, da ist Feiertag
we've got next Thursday off - it's a holiday
[sich δοτ] drei Tage/eine Woche frei machen [o. nehmen]
to take three days/a week off
er hat sich frei genommen, da seine Tochter krank ist
he's taken [some] time off because his daughter is ill
freie Zeit haben
to have spare time
3. frei (verfügbar):
frei
available
es sind noch Mittel für kulturelle Veranstaltungen frei
there are still funds available for cultural events
der Film ist ab 14 Jahren frei
the film is suitable for children from 14 years on
sich αιτ [für jdn/etw] frei machen
to make oneself available [for sb/sth]
frei [für jdn] sein
to be free [to see/speak to sb]
4. frei (nicht besetzt/belegt):
frei
free
frei am WC
vacant
ist dieser Platz noch frei?
is this seat [already] taken?
haben Sie noch ein Zimmer frei?
do you still have a room available?
den Eingang frei machen
to clear the entrance
einen Platz frei lassen
to keep a seat free
einen Platz frei machen
to vacate a seat τυπικ
eine freie Stelle
a vacant position
ein freies Zimmer
a vacant room
„Zimmer frei“
“rooms to rent”
5. frei (kostenlos):
frei
free
frei Lieferung
free [of charge]
frei Postsendung
prepaid
der Eintritt ist frei
entrance is free
Kinder unter 6 Jahren sind frei
children below the age of six are admitted free
20 kg Gepäck sind frei
20 kg of luggage are allowed
„Eintritt frei“
“admission free”
„Lieferung frei Haus“
free home delivery
6. frei (ohne etw):
frei von etw δοτ sein
to be free of sth
die Straßen sind frei von Eis
the streets are clear of ice
kein Mensch ist frei von Fehlern
nobody is perfect
frei von Konservierungsstoffen
free from preservatives
frei von Schmerzen sein
not to suffer any pain
frei von Schmerzen sein
to be free of pain
frei von Schuld
blameless
7. frei (ohne Hilfsmittel):
frei
off-the-cuff
etw mit freier Hand zeichnen
to draw sth freehand
freie Rede/freier Vortrag
impromptu speech/lecture
eine freie Rede halten
to speak off-the-cut
8. frei (auslassen):
eine Zeile frei lassen
to leave a line free
9. frei (offen):
frei
open
der Zug hält auf freier Strecke
the train stops in the open country
freie Aussicht [o. freier Blick]
unhampered view
freies Gelände
open country
unter freiem Himmel
open air
das freie Meer
the open sea
10. frei (ungezwungen):
frei
free and easy
ihre Auffassungen sind mir doch etwas zu frei
her views are a little too liberal for me
er ist viel freier geworden
he has loosened up a lot οικ
hier herrscht ein freier Ton
the atmosphere is very liberal here
freie Liebe
free love
ich bin so frei τυπικ
if I may
ich bin so frei und nehme mir noch ein Stück
I'll have another piece if I may
11. frei (unbehindert):
frei
unhampered
frei
unrestrained
freie Entwicklung
free development
12. frei (unbekleidet):
frei
bare
machen Sie bitte Ihren Arm frei
please roll up your sleeve
machen Sie bitte ihren Bauch frei
please uncover your stomach
sich αιτ frei machen
to get undressed
13. frei (unbeschrieben):
frei
blank
ein freies Blatt
a blank sheet of paper
Platz frei lassen
to leave a blank
14. frei (nicht gebunden):
frei
free
frei
single
seit er sich von seiner Freundin getrennt hat, ist er wieder frei
since he has split up with his girl-friend, he is single again
15. frei ΟΙΚΟΝ:
frei
free
freier Kapital-/Warenverkehr
free movement of capital/goods
freie Marktwirtschaft
free market economy
freier Wechselkurs
freely floating exchange rate
16. frei ΧΗΜ, ΦΥΣ:
frei
released
Kräfte werden frei
forces are set free [or released]
freier Kohlenstoff/freie Wärme
uncombined carbon/heat
freie Radikale
free radicals
17. frei (ungefähr):
frei nach ...
roughly quoting...
II. frei <freier, am freiesten> [frai] ΕΠΊΡΡ
1. frei (unbeeinträchtigt):
frei
freely
das Haus steht ganz frei
the house stands completely on its own
die Mörderin läuft immer noch frei herum!
the murderess is still on the loose!
frei atmen
to breathe easy
sich αιτ frei entscheiden
to decide freely
frei finanziert
privately financed
frei stehen
to stand alone [or by itself]
frei verkäuflich
for sale without restrictions
frei zugänglich
accessible from all sides
2. frei (ungezwungen):
frei
freely
frei
openly
frei erzogen
liberally educated
frei heraus sprechen
to speak frankly
frei improvisieren
to improvise freely
3. frei (uneingeschränkt):
frei
casually
sich αιτ frei bewegen können
to be able to move in an uninhibited manner
4. frei (nach eigenem Belieben):
frei erfunden
to be completely made up
5. frei (gratis):
frei
free
Kinder unter 6 Jahren fahren frei
children below the age of six travel free
etw frei bekommen
to get sth free
6. frei (ohne Hilfsmittel):
ein Kabel frei verlegen
to lay a cable uncovered
frei in der Luft schweben
to hover unsupported in the air
frei sprechen
to speak off-the-cuff
7. frei (nicht gefangen):
frei
freely
frei laufend Tiere
free-range
Eier von frei laufenden Hühnern
eggs from free-range chickens
frei lebend
living in the wild
I. lau·fend ΕΠΊΘ προσδιορ
1. laufend τυπικ (derzeitig):
laufend
current
laufende Ausgaben
fixed expenses
laufende Erträge
current revenues
laufender Geschäftsbetrieb (Geschäft)
day-to-day business
laufender Geschäftsbetrieb (Verwaltung)
day-to-day running of a/the company
vor laufender Kamera
live on camera
vor laufender Kamera (zurückliegendes Ereignis)
while the camera was [or the cameras were] [still] rolling
laufende Konten
checking accounts
laufender Kredit
open credit
laufende Kursfeststellung
current prices
2. laufend (ständig):
laufend
constant
ιδιωτισμοί:
jdn [über etw αιτ] auf dem Laufenden halten
to keep sb up-to-date [about [or on] sth] [or informed [about sth]]
auf dem Laufenden sein [o. bleiben]
to be [or keep] up-to-date
mit etw δοτ auf dem Laufenden sein
to be up-to-date with sth
II. lau·fend ΕΠΊΡΡ οικ
laufend
constantly
laufend
continually
I. lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein
1. laufen (rennen):
laufen
to run
sie lief, um die Straßenbahn noch zu erwischen
she ran to catch the tram
sie lief, was sie nur konnte
she ran as fast as she could
so lauf doch!
come on, hurry up!
aus dem Haus laufen
to run out of the house
in den Garten laufen
to run into the garden
ins Freie laufen
to run out [of the house]
über das Feld/die Wiese laufen
to run over the field/meadow
um die Ecke laufen
to run around the corner
um Milch/Brot, etc. laufen
to run to fetch some milk, bread, etc.
gelaufen kommen
to come running
ein Pferd laufen lassen
to give free reins to a horse
2. laufen οικ (gehen):
laufen
to go
laufen
to walk
wir sind im Urlaub viel gelaufen
we did a lot of walking in our holiday
seit dem Unfall läuft er mit Krücken
since the accident he gets around on crutches
sie läuft ständig zum Arzt
she's always going to the doctor's
mir sind Kühe vors Auto gelaufen
cows ran in front of my car
fahrt ihr mal! ich laufe lieber
you go by car, I'd rather walk
kann sie schon laufen?
has she started walking yet?
beim Laufen tut mir die Hüfte so weh
my hip hurts so much when I walk
sie musste das Laufen wieder lernen
she had to learn [how] to walk again
[irgendwo] auf und ab laufen
to pace somewhere
gegen etw laufen
to walk into sth
ich bin an einen Pfosten gelaufen
I walked into a post
jdn laufen lassen
to let sb go
3. laufen μτφ (sich gleitend bewegen):
laufen
to run
ihr Blick lief suchend durch die Menge
her eyes ran searchingly through the crowd
ein Gemurmel läuft durch die Reihen
a murmur runs through the audience
ein Zittern läuft durch seinen Körper
he is shaking all over
jdm läuft ein Schauder über den Rücken
a shudder runs down sb's back
4. laufen (fließen):
laufen
to run
Blut/Schweiß läuft/Tränen laufen jdm übers Gesicht
blood/sweat runs/tears run down sb's face
der Käse läuft
the cheese has gone runny
jdm läuft die Nase
sb's nose is running
Wasser in die Badewanne laufen lassen
to fill the bath
5. laufen ΑΘΛ:
laufen
to run
wie schnell bist du gelaufen?
what time did you run?
[für ein Land, eine Mannschaft] laufen
to run [for a country, a team]
6. laufen Getriebe, Maschine, Motor:
laufen (eingeschaltet sein)
to be on
laufen (funktionieren)
to work
laufen (funktionieren)
to run
laufen (sich gleitend bewegen)
to run
täglich laufen 6.000 Stück vom Band
6,000 units a day come off the line
die Miniatureisenbahn läuft auf winzigen Schienen
the miniature railway runs on tiny rails
das Radio lief
the radio was playing
nach der Reparatur lief die Uhr wieder
after being repaired, the clock worked again
Kamera läuft! ΚΙΝΗΜ
camera on!
7. laufen ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ (gezeigt werden):
laufen
to be on
der Film lief endlich auch im Fernsehen
finally, the film was on TV
dieses Stück läuft schon seit fünf Jahren im Westend
this play has been running for five years in the Westend
8. laufen (in Bearbeitung sein):
laufen
to go [on]
der Prozess läuft nun schon zwei Jahre
the trial has been going on for two years now
9. laufen (gültig sein):
laufen
to run
laufen
to last
mein Vertrag läuft bis Ende Juli
my contract runs until the end of July
10. laufen Zeit:
laufen
pass
mir läuft die Zeit davon
I'm running out of time
11. laufen (verlaufen):
laufen
to flow
laufen
to run
ab hier laufen die Kabel alle unterirdisch
all of the cables run underground from here on
die Straße läuft am Fluss entlang
the road runs along the river
12. laufen (leck sein):
laufen
to leak
der Eimer läuft
the bucket is leaking
13. laufen (seinen Gang gehen):
laufen
to go
was macht das Geschäft? — es könnte besser laufen
how's business? — could be better
läuft etwas zwischen euch?
is there anything going on between you?
wie läuft es?
how's it going?
die Bewerbung läuft
the application is running
der Prozess läuft
the trial is under way
falsch laufen
to go wrong
nach Wunsch laufen
to go as planned
14. laufen (geführt werden):
laufen
be issued
auf jds Namen laufen
to be issued in sb's name
unter einer bestimmten Bezeichnung laufen
to be called sth
diese Einnahmen laufen unter „Diverses [o. Sonstiges]“
this income comes under the category of “miscellaneous”
die Ermittlungen laufen
investigations are under way
15. laufen οικ (gut verkäuflich sein):
laufen
to sell well
das neue Produkt läuft gut/nicht so gut
the new product is selling well/not selling well
16. laufen (fahren):
laufen
to run
auf Grund laufen
to run aground
ιδιωτισμοί:
jdm eiskalt über den Rücken laufen
a chill runs up sb's spine
das läuft bei mir nicht!
that's not on with me!
das läuft bei mir nicht!
I'm not having that!
die Sache ist gelaufen
it's too late now
die Sache ist gelaufen
it's pointless to do anything about it now
das läuft so nicht!
that's not on!
II. lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +sein o haben
1. laufen ΑΘΛ:
etw laufen
to run sth
einen Rekord laufen
to set a record
2. laufen (zurücklegen):
etw [in etw δοτ] laufen
to run sth [in sth]
er will den Marathon in drei Stunden laufen
he wants to run the marathon in three hours
3. laufen (fahren):
Rollschuh/Schlittschuh/Ski laufen
to go roller skating/ice-skating/skiing
Rollschuh/Schlittschuh/Ski laufen
to roller-skate/ice-skate/ski
III. lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα +haben
mit diesen Schuhen wird es sich besser laufen
walking will be easier in these shoes
auf dem Teppichboden läuft es sich weicher als auf dem Fliesen
a carpet is softer to walk on than tiles
sich αιτ müde laufen
to tire oneself with running
sich αιτ warm laufen
to warm up
sich αιτ wund laufen
to get sore feet
I. frei·en [ˈfraiən] απαρχ ΡΉΜΑ μεταβ
jdn freien
to marry sb
II. frei·en [ˈfraiən] απαρχ ΡΉΜΑ αμετάβ
um jdn freien
to court [or dated woo] sb
I. jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ΕΠΊΘ
1. jung (noch nicht älter):
jung
young
jünger [als jd] sein
to be younger [than sb]
jung und alt
young and old alike
2. jung (jung wirkend):
jung
youthful
das hält jung!
it keeps you young!
3. jung (später geboren):
jung
young
der/die Jüngere/der/die Jüngste
the younger/youngest
4. jung (erst kurz existierend):
jung
new
ιδιωτισμοί:
junges Gemüse μειωτ
fresh meat
II. jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ΕΠΊΡΡ
jung (in jungen Jahren):
jung
young
jung heiraten/sterben
to marry/die young
von jung auf
since one's youth
von jung auf
from an early age
ιδιωτισμοί:
jung gefreit, nie gereut παροιμ
he who marries young won't regret it
laufend ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ
laufend (Ausgaben, Vorgänge)
current
laufend (Ausgaben, Vorgänge)
ongoing
laufend (Ausgaben, Vorgänge)
pending
Präsens
ichlaufe
duläufst
er/sie/esläuft
wirlaufen
ihrlauft
sielaufen
Präteritum
ichlief
duliefst
er/sie/eslief
wirliefen
ihrlieft
sieliefen
Perfekt
ichbingelaufen
dubistgelaufen
er/sie/esistgelaufen
wirsindgelaufen
ihrseidgelaufen
siesindgelaufen
Plusquamperfekt
ichwargelaufen
duwarstgelaufen
er/sie/eswargelaufen
wirwarengelaufen
ihrwartgelaufen
siewarengelaufen
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Sternrippengewölbe hat teils frei laufende Rippen, alle mit dreipaßförmigen Maßwerknasen besetzt.
de.wikipedia.org
In dem eingezäunten Gelände können die Besucher sich auf Wegen zwischen frei laufenden Wildtieren bewegen.
de.wikipedia.org
Die frei laufende Melodie umfasst eine Reihe dynamischer Veränderungen, die vom lebhaften Expressionismus zur trägen Innerlichkeit übergehen.
de.wikipedia.org
Der Hauptweg durchquert ein Schweinegehege, in dem frei laufende Tiere gestreichelt und beobachtet werden können.
de.wikipedia.org
Der Park zeigt viele afrikanischen Wildtiere frei laufend.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "frei laufend" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
ισπανικά