FAR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

U-Bar ΟΥΣ θηλ

U-Bar

U-bar

Star¹ <-[e]s, -e> [ʃta:ɐ̯] ΟΥΣ αρσ (Vogelart)

Star

starling

Star² <-[e]s, -e> [ʃta:ɐ̯] ΟΥΣ αρσ

Star ΙΑΤΡ:

Star

cataract

grauer Star

grey [or αμερικ gray] [or ειδικ ορολ lenticular] cataract

grüner Star

glaucoma

ιδιωτισμοί:

jdm den Star stechen οικ

to tell sb some home truths οικ

Star³ <-s, -s> [sta:ɐ̯, ʃt-] ΟΥΣ αρσ

1. Star (berühmte Person):

Star

star

2. Star (berühmter Vertreter seines Fachs):

Star

leading light

paar [pa:ɐ̯] ΕΠΊΘ αμετάβλ

ein paar ...

a few ...

ein paar Mal

a few [or a couple of] times

alle paar Tage/Wochen

every few days/weeks

ιδιωτισμοί:

du kriegst [gleich] ein paar! οικ

you'll get a smack[ing οικ ]!

rar [ra:ɐ̯] ΕΠΊΘ

rar

rare

rar sein/werden

to be/become hard to find

Saar <-> [za:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ

die Saar

the Saar

Sze·ne-Bar ΟΥΣ θηλ οικ

Szene-Bar

fashionable [or trendy] bar [or pub]

Szene-Bar

bar for the in-crowd

war [va:ɐ̯] ΡΉΜΑ

war παρατατ von sein

sein² <sein, seine, seinbin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen> [zain] ΑΝΤΩΝ κτητ, adjektivisch

1. sein:

sein (einem Mann gehörend)

his

sein (zu einem Gegenstand gehörend)

its

sein (einem Mädchen gehörend)

her

sein (zu einer Stadt, einem Land gehörend)

its

Seine Exzellenz

His Excellency

2. sein:

sein auf man bezüglich

one's

sein auf ‚jeder‘ bezüglich

his

sein auf ‚jeder‘ bezüglich

their οικ

jeder bekam sein eigenes Zimmer

everyone got his own room

3. sein auf m und nt Nomen bezüglich οικ (gut und gerne):

seine

definitely

er trinkt seine 5 Tassen Kaffee am Tag

he regularly drinks 5 cups of coffee a day

I. sein¹ <sein, seine, seinbin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen> [zain] +sein ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sein <ist, war, gewesen> +sein + επίθ (Eigenschaft haben):

wie ist das Wetter?

what's the weather like?

wie ist der Wein?

how's the wine?

wie wäre es mit einem Kaffee?

how about a coffee?

wie war das noch mit morgen/dem Elektriker?

what was that about tomorrow/an electrician?

also, wie ist es? macht ihr mit?

so, what about it? do you want to join in?

wie ist es mit dir? willst du auch eins?

how about you? do you want one as well?

sei doch nicht so! οικ

don't be like that!

was ist mit dir?

what's the matter [with you]?

was ist mit dir?

what's up with you? οικ

böse/dumm/klug/nett sein

to be angry/stupid/clever/nice

die Menge ist begeistert!

the crowd are ecstatic!

er war so freundlich und hat das überprüft

he was kind enough to check it out

seien Sie bitte so freundlich und holen Sie mir ein Glas Wasser

[would you] be so kind as to fetch me a glass of water?

sei so lieb und störe mich bitte nicht

I would be grateful if you didn't disturb me

ist das heiß heute!

it's so hot today!

sie ist kleiner als er

she is smaller than him [or τυπικ he] [or he is]

es ist bitterkalt

it's bitterly cold

freundlich/gemein/lieb zu jdm sein

to be friendly/mean/kind to sb

jdm zu dumm/gewöhnlich/primitiv sein

to be too stupid/common/primitive for sb [to bear]

2. sein <ist, war, gewesen> +sein (existieren):

sein

to be

wenn du nicht gewesen wärest, wäre ich jetzt tot

if it hadn't been for you I'd be dead now

es ist schon immer so gewesen

it's always been this way

was nicht ist, kann noch werden

there's still hope

es kann nicht sein, was nicht sein darf

some things just aren't meant to be

das war einmal

that's history [or all in the past now]

sind noch Fragen?

[are there] any more questions?

nicht mehr sein τυπικ

to be no more [or no longer with us]

3. sein <ist, war, gewesen> +sein (sich befinden):

irgendwo sein

to be somewhere

wo ist das Bier? — es ist im Kühlschrank

where's the beer? — it's [sitting] in the fridge

in diesen Wäldern sind viele Wölfe

there are many wolves in these woods

ich bin wieder da

I'm back again

ist da jemand?

is somebody there?

hier wären wir

here we are

morgen ist er in Berlin

he'll be in Berlin tomorrow

wie lange bist du schon hier?

how long have you been here?

seit fünf Jahren bin ich hier

I've been here for five years

sind Sie schon in London gewesen?

have you already been to London?

ich war die ganze Zeit im Rückspiegel μτφ οικ

I had my eyes glued on the rear-view mirror the whole time

4. sein <ist, war, gewesen> +sein (zutreffen):

es ist so, wie ich sage

it's like I say

dem ist so

that's right

dem ist nicht so

it isn't so

dem ist nicht so

that's not the case

5. sein <ist, war, gewesen> +sein (darstellen):

jd/etw sein

to be sb/sth

wenn ich du wäre

if I were you

ich bin es

it's me

ich bin es

it is I τυπικ

das ist sie

that's her

bist du es?

is that you?

das wären zwei Euro

that'll be two euros

die Länge x sei 2 Meter

let the length x be 2 metres

das wärs (basta)

that's that

das wärs (in Laden)

that's all [or it]

und der/die/das wäre/die wären?

namely?

und der/die/das wäre/die wären?

and what would [or might] that/they be?

es ist nicht mehr das, was es einmal war

it isn't what it used to be

wer immer er auch sein möge

whoever he might be

6. sein <ist, war, gewesen> +sein (zugeordnet):

jd sein

to be sb

sie ist Lehrerin

she is a teacher

was sind Sie [von Beruf]?

what do you do [for a living]?

ich bin Übersetzer von Beruf

I translate for a living

ich bin Übersetzer von Beruf

I am a translator by profession

sie ist Tischlerin von Beruf

she is a joiner by trade

wer war es? — es war Uwe (wessen Schuld?)

who was it? — it was Uwe [who did/said etc. it]

keiner will es gewesen sein

nobody will admit to it

Däne/Deutscher/Franzose sein

to be Danish [or a Dane] /[a] German/French [or a Frenchman/Frenchwoman]

jemand [o. οικ wer] sein

to be somebody

wir sind wieder wer

aren't we important? ειρων

ein Kind sein

to be a child

nichts sein οικ

to be nothing [or a nobody]

ohne Geld bist du nichts

without money you are nothing

der Schuldige sein

to be guilty [or the guilty party]

sie ist aus Rumänien

she is [or comes] from Romania

aus gutem Hause sein

to come from a good family

7. sein <ist, war, gewesen> +sein (gehören):

das Buch ist meins

the book is mine

er ist mein Cousin

he is my cousin

ich bin dein παρωχ τυπικ

I am yours [or απαρχ thine]

8. sein <ist, war, gewesen> +sein (ergeben):

etw sein

to be [or make] sth

zwei mal zwei ist [o. οικ sind] vier

two times two is [or makes] four

9. sein <ist, war, gewesen> +sein (stattfinden):

die Party war gestern/am Montag

the party was [or took place] yesterday/on Monday

wenn etwas ist [o. sein sollte], ruf mich an οικ

call me if anything happens

ist [et]was? οικ (was ist los?)

what's up? οικ

ist [et]was? οικ (was ist los?)

what's the matter?

ist [et]was? (was willst du/wollen Sie?)

what is it?

was ist [denn schon wieder]?

what is it [or οικ what's up] [now]?

sei[']s drum οικ

so be it!

sei[']s drum οικ

all right!

ist was [mit mir]? οικ

is there something the matter [with me]?

ist was [mit mir]? οικ

have I done something?

Rauchen ist bei ihr nicht οικ

she won't allow smoking at her place

Fernsehen ist heute nicht οικ

I'll give TV a miss today βρετ οικ

was war?

what was that about?

war was? οικ

did anything [or something] happen?

war was, als ich weg war? οικ

have I missed anything?

10. sein <ist, war, gewesen> +sein (betreiben):

wir waren schwimmen

we were swimming

11. sein <ist, war, gewesen> +sein (hergestellt):

aus etw δοτ sein

to be [made of] sth

12. sein <ist, war, gewesen> +sein + συγκρ (gefallen):

etw wäre jdm angenehmer/lieber [als etw]

sb would prefer sth [to sth]

etw wäre jdm angenehmer/lieber [als etw] gewesen

sb would have preferred sth [to sth]

13. sein <ist, war, gewesen> +sein (empfinden):

mir ist heute nicht gut

I'm not feeling well today

ist dir etwas? οικ

are you [feeling] all right?

ist dir etwas? οικ

is something the matter [with you]?

jdm ist heiß/kalt

sb is [or feels] hot/cold

jdm ist komisch zumute/übel

sb feels funny/sick

jdm ist, als ob ...

sb feels as if [or though] ...

14. sein <ist, war, gewesen> +sein (Lust haben):

jdm ist nach etw δοτ οικ

sb feels like [or βρετ οικ fancies] sth

mir ist jetzt nicht danach

I don't feel like it right now

mir ist jetzt nicht danach (verärgert a.)

I'm not in the mood for it right now

mir ist jetzt nach einem Eis

I feel like [having] an ice cream

15. sein <ist, war, gewesen> +sein (meinen):

mir ist, als habe ich Stimmen gehört

I thought I heard voices

ihm ist, als träume er

he thinks he must be dreaming

mir ist, als wäre ich nicht allein im Haus

I have a feeling that I'm not alone in the house

16. sein <ist, war, gewesen> +sein mit Modalverb (passieren):

es braucht nicht sofort zu sein

it needn't be done straight away

was darf es sein? (in Laden)

what can I get you?

das darf doch nicht wahr sein!

that can't be true!

das kann schon sein

that may well be

das kann doch nicht sein!

that's simply [or just] not possible!

das kann doch nicht sein, dass er das getan hat!

he can't possibly have done that!

muss das sein? (musst du?)

do you really have to?

muss das sein? (war das nötig?)

was that really necessary?

was sein muss, muss sein

what will be[,] will be

was sein muss, muss sein

usu αμερικ οικ also that's the way the cookie crumbles

es hat nicht sein sollen [o. sollen sein]

it wasn't [meant] to be

kann es sein, dass ...?

could it be that ...?

kann es sein, dass ...?

is it possible that ...?

jdn sein lassen οικ

to leave sb alone [or οικ be]

etw sein lassen οικ (aufhören)

to stop [doing sth]

etw sein lassen (aufgeben)

to drop sth

etw sein lassen (in Ruhe lassen)

to leave sth alone

lass das sein!

stop it [or that] !

17. sein <ist, war, gewesen> +sein mit απαρέμφ + zu (werden können):

das war zu erwarten

that was to be expected

sie ist nicht zu sehen

you can't see her

mit ihr ist nicht zu reden

you can't talk with her

morgen sind sie nicht zu erreichen

they'll be unavailable tomorrow

morgen sind sie nicht zu erreichen

we won't be able to reach them tomorrow

kein Laut war zu hören

there was not a sound to be heard

die Schmerzen sind kaum zu ertragen

the pain is almost unbearable

das ist mit Geld nicht zu bezahlen

money can't pay for that

etw ist zu schaffen

sth can be done

zu verkaufen sein

to be [up] for sale

18. sein <ist, war, gewesen> +sein mit απαρέμφ + zu (werden müssen):

es ist zu bestrafen/zu belohnen/zu überprüfen

it should be punished/rewarded/checked out

etw ist zu erledigen/auszuführen/zu befolgen

sth must [or is to] be done/carried out/followed

II. sein¹ <sein, seine, seinbin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen> [zain] +sein ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sein <ist, war, gewesen> (bei Zeitangaben):

es ist jetzt 9 Uhr

it [or the time] is now 9 o'clock

es ist Januar/Frühling/hell/Nacht

it is January/spring/daylight/night

2. sein <ist, war, gewesen> (sich ereignen):

mit etw δοτ ist es nichts οικ

sth comes to nothing

mit etw δοτ ist es nichts οικ

sth doesn't come to anything

3. sein <ist, war, gewesen> (bei Wetterangaben):

jdm ist es zu feucht/kalt

it's too wet/cold for sb

4. sein <ist, war, gewesen> + επίθ (empfinden):

mir ist es heute nicht gut

I'm not feeling well today

jdm ist es heiß/kalt/peinlich

sb is hot/cold/embarrassed

jdm ist es übel

sb feels sick

5. sein <ist, war, gewesen> τυπικ (tun müssen):

es ist an jdm, etw zu tun

it is for [or up to] sb to do sth

6. sein <ist, war, gewesen> (betreffen):

immer bist du es, der Streit anfängt

it's always you who starts a fight

immer bist du es, der Streit anfängt

you are always the one to start a fight

7. sein <ist, war, gewesen> (vorziehen):

es wäre klüger gewesen, die Wahrheit zu sagen

it would have been wiser to tell the truth

8. sein <ist, war, gewesen> (der Fall sein):

heute ist es wohl nichts mit Schwimmbad οικ

looks like the pool is out today οικ

es sei!

so be it!

so sei es denn!

so be it!

sei es ..., sei es ...

whether ... or ...

sei es ... oder sei es ...

whether ... or ...

sei es, [dass] ..., [oder] sei es, [dass] ...

whether ... or ...

sei es, dass sie log, oder sei es, dass sie es nicht besser wusste

whether she lied or she didn't know [any] better

wie dem auch sei

be that as it may

wie dem auch sei

in any case

es sei denn, dass ...

unless ...

es war einmal ...

there was once ...

es war einmal ... (in Märchen)

once upon a time ...

es war einmal ein König

once upon a time there was a king

es war einmal in einem fernen Land

once upon a time in a country far away

die Sache ist die: ...

it's like this: ...

es ist so, [dass] ...

it's just that ...

es ist so, [dass] ...

you see, ...

es ist so, [dass] ...

it's like this: ...

die Geschäfte machen hier um 6 zu, das ist [einfach] so

the shops here close at 6 — that's just the way it is

wie wäre es mit jdm/etw?

how about sb/sth?

sei es, wie es wolle

be that as it may

sei dem [o. dem sei], wie ihm wolle

be that as it may

III. sein¹ <sein, seine, seinbin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen> [zain] +sein ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. sein <ist, war, gewesen> + μετ παρακειμ:

geblieben/gestorben/sich δοτ begegnet sein

to have stayed/died/met

etw gewesen/geworden sein

to have been/become sth

sie ist lange krank gewesen

she was/has been ill for a long time

er ist so misstrauisch geworden

he became/has become so suspicious

das Auto ist früher rot gewesen

the car used to be red

2. sein <ist, war, gewesen> + μετ παρακειμ, passiv:

jd ist gebissen/vergiftet/erschossen/verurteilt worden

sb was/has been bitten/poisoned/shot dead/convicted

3. sein <ist, war, gewesen> + μετ παρακειμ, bei Bewegungsverben:

jd ist gefahren/gegangen/gehüpft

sb drove/left/hopped/sb has driven/left/hopped

4. sein <ist, war, gewesen> (+ pp als Zustand):

das Fenster ist geöffnet/geschlossen

the window is open/closed

die Rechnung ist bezahlt

the bill has been paid

wir sind gerettet!

we're saved!

5. sein <ist, war, gewesen> οικ (pp ausgelassen):

sie sind noch schnell in die Stadt

they have just popped into town

Haar <-[e]s, -e> [ha:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

1. Haar (einzelnes Körperhaar):

Haar

hair

2. Haar ενικ o. πλ (gesamtes Kopfhaar):

Haar

hair no πλ, no αόρ άρθ

sie hat schönes, blondes Haar

she's got lovely blonde hair

gewelltes Haar

wavy hair

graue Haare bekommen

to go grey βρετ [or bes. αμερικ gray]

sich δοτ die Haare legen lassen

to have one's hair set

sich δοτ die Haare [o. das Haar] schneiden lassen

to get [or have] one's hair cut

ιδιωτισμοί:

aufs Haar

exactly

die Zwillinge gleichen sich aufs Haar

the twins are as alike as two peas in a pod

sich δοτ die Haare ausraufen οικ

to tear one's hair out

jdm stehen die Haare zu Berge οικ

sb's hair stands on end

um kein Haar besser

not a bit better

sich δοτ [über etw αιτ] in die Haare geraten [o. οικ kriegen]

to quarrel [or squabble] [about sth]

sich δοτ über etw αιτ keine grauen Haare wachsen lassen

not to lose any sleep over sth

an jdm/etw kein [o. nicht ein] gutes Haar lassen

to pick [or pull] sb/sth to pieces

etw an den Haaren herbeiziehen οικ

to be far-fetched

jdm die Haare vom Kopf fressen οικ

to eat sb out of house and home οικ

krauses Haar, krauser Sinn

frizzy hair, muddled mind

jdm kein Haar krümmen οικ

not to touch a hair on sb's head

lange Haare, kurzer Verstand

long hair, stunted mind

Haare lassen müssen οικ

not to escape unscathed

sich δοτ [wegen einer S. γεν] in den Haaren liegen οικ

to be at loggerheads [about sth]

sich δοτ die Haare raufen

to tear one's hair

da sträuben sich einem ja die Haare! οικ

it's enough to make your hair stand on end!

ein Haar in der Suppe finden οικ

to find fault with sth

um ein [o. ums] Haar

within a hair's breadth

Haare auf den Zähnen haben οικ

to be a tough customer οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

VaR-Ansatz ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

VaR-Ansatz (Ansatz zur Berechnung von Finanzmarktrisiken)

VaR approach

Near Money Asset ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Near Money Asset (Quasigeld-Anlage)

near money asset

bar ΕΠΊΘ

bar im Voraus ΧΡΗΜΑΤΟΠ

cash in advance

VaR-Limit ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

VaR-Limit (Geldbetrag, der von den tatsächlichen Handelsverlusten innerhalb einer bestimmten Zeitdauer nur mit geringer Wahrscheinlichkeit überschritten werden darf)

VaR limit

Bear ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Bear (Baissespekulant)

bear

Vertical Bear Spread ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Vertical Bear Spread (Spekulationspapier bei Erwartung leicht fallender Kurse)

vertical bear spread

Near Money ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Near Money (Quasigeld)

near money

VaR ΟΥΣ αρσ

VaR συντομογραφία: Value-at-Risk ΧΡΗΜΑΤΑΓ

VaR (Risikowert eines Finanzinstruments)

value-at-risk

Value-at-Risk ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Value-at-Risk (Kennzahl zur Quantifizierung der Marktrisiken von Finanz- und Kreditinstrumenten)

value-at-risk

Value-at-Risk (Kennzahl zur Quantifizierung der Marktrisiken von Finanz- und Kreditinstrumenten)

VaR

Bear-Bond ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Bear-Bond

bear bond

CAR ΟΥΣ θηλ

CAR συντομογραφία: contractor's all risks insurance ΑΣΦΆΛ

CAR (All-Gefahren-Versicherung des Bauunternehmers)

contractor's all risks insurance

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

auf Nizzaer Art adj ΜΑΓΕΙΡ

auf Nizzaer Art

à la niçoise

Küken auf Wiener Art ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Küken auf Wiener Art

fried poussin

Erbsen auf französische Art ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Erbsen auf französische Art

pea with lettuce

Hühnchen auf amerikanische Art ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Hühnchen auf amerikanische Art

broiled chicken with bacon

Lendenschnitte auf portugiesische Art ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Lendenschnitte auf portugiesische Art

tournedos Portuguese

Cannelloni auf Nizzaer Art ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Cannelloni auf Nizzaer Art

cannelloni à la niçoise

Kalbsrücken nach Kartäuser Art ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Kalbsrücken nach Kartäuser Art

saddle of veal chartreuse

Hummer auf amerikanische Art ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Hummer auf amerikanische Art

American style lobster

Kraftbrühe mit Mark ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kraftbrühe mit Mark

consommé with beef marrow

Omelett auf spanische Art ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett auf spanische Art

Spanish omelette

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

„No-go-Area“ ΟΥΣ θηλ

„No-go-Area“

no-go area

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Ohne-Fall ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Ohne-Fall

do-nothing case

Ohne-Fall

base case

Fahr-Ausbildung

Fahr-Ausbildung

driver training

Mit-Fall ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Mit-Fall

do-something case

Mit-Fall

implementation case

Art und Umfang

Art und Umfang

type and scope

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

axial face seal

axial face seal

axial face seal

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die erste CD ist eine Zusammenstellung von raren und teilweise unveröffentlichten Liedern.

de.wikipedia.org

Einige der mittlerweile sehr raren Elemente wurden extra für das Album angeschafft.

de.wikipedia.org

Zu Kannibalismus kann es kommen, wenn Beutetiere rar sind.

de.wikipedia.org

Hierbei ist jedoch Vorsicht geboten: verlässliche Langzeitstudien zu Verpackungsmaterialien und -methoden sind rar.

de.wikipedia.org

Darauf sind, wie der Titel andeutet, rare Stücke und Live-Aufnahmen des ersten Konzertes der Band.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Konsultieren Sie die Antworten auf häufig gestellte Fragen oder kontaktieren Sie uns fär weitere Informationen.

www.novotel.com

Find answers to your questions or contact us for more information

www.novotel.com

Das alte Patrizierhaus, die Tessiner Küche und die Nähe zum See laden zum Dolce far niente ein.

www.ticino.ch

The aristocratic house, the typical Ticinese cuisine and the nearby lake invite you to an experience of complete relax.

www.ticino.ch

Eine Auswahl von Kurzfilmen der Sammlung Traces du Futur wird beim far° festival Nyon präsentiert:

www.visionsdureel.ch

A selection of short films from the collection Traces du futur is presented during the far° festival Nyon:

www.visionsdureel.ch