TAKE OVER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. take over ΡΉΜΑ [teɪk -] (take over)

1. take over (take control) (of town, country, party):

take over army, faction:: prendere il potere

he's always trying to take over: vuole sempre comandare lui

2. take over (be successor):

take over person:: subentrare (as come)

to take over from predecessor: succedere a

II. take over ΡΉΜΑ [teɪk -] (take over [sth])

1. take over (take control of):

take over town, country: prendere il controllo di

take over business: dirigere

shall I take over the driving for a while?: vuoi che guidi un po' io?

2. take over ΟΙΚΟΝ:

take over company: rilevare

sostituire metodo, tecnologia, tradizione: to take over from

rilevare società, fabbrica, attività commerciale: to take over

dirigere affare: to take over

insediarsi: to take over

impadronirsi di persona, gruppo: città, potere, paese: to take over, to seize

I. over [βρετ ˈəʊvə, αμερικ ˈoʊvər] ΠΡΌΘ Over is used after many verbs in English (change over, fall over, lean over etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (change, fall, lean etc.). - Over is often used with another preposition in English (to, in, on) without altering the meaning. In this case over is usually not translated in Italian: to be over in France = essere in Francia; to swim over to somebody = nuotare verso qualcuno. - Over is often used with nouns in English when talking about superiority (control over, priority over etc.) or when giving the cause of something (concern over, fight over etc.): for translations, consult the appropriate noun entry (control, priority, concern, fight etc.). - Over is often used as a prefix in verb combinations (overeat), adjective combinations (overconfident) and noun combinations (overcoat): these combinations are treated as headwords in the dictionary. - For particular usages see this entry.

1. over (across the top of):

over: oltre, di là da, al di sopra di

to jump, look, talk over a wall: saltare, guardare, parlare di là dal muro

to step over the cat: scavalcare il gatto

a bridge over the Thames: un ponte sul Tamigi

2. over (from or on the other side of):

my neighbour, the house over the road: il vicino, la casa di fronte or dall'altra parte della strada

it's just over the road, river: è giusto dall'altro lato della strada, del fiume

the noise came from over the wall: il rumore veniva dall'altro lato del muro

over here, there: di qui, laggiù

come over here!: vieni (di) qui!

from over the sea, the Channel: d'oltremare, d'oltre Manica

from over the Atlantic: d'oltre Atlantico

3. over (above but not touching):

over: su, sopra, al di sopra di

clouds over the valley: nuvole sulla valle

they live over the shop: vivono sopra il negozio

4. over (covering, surrounding):

over: su

over: sopra

to spill tea over sth: rovesciare il tè su qc

he's spilled tea over it: ci ha rovesciato sopra il tè

to carry one's coat over one's arm: portare il cappotto sul braccio

to wear a sweater over one's shirt: portare un maglione sulla camicia

shutters over the windows: persiane alle finestre

5. over (physically higher than):

the water was or came over my ankles: l'acqua mi arrivava alle caviglie

6. over (more than):

over: più di, oltre

children (of) over six: i bambini oltre i sei anni or di più di sei anni

to be over 21: avere più di 21 anni

well over 200: ben più di 200

to take over a year: impiegare più di or oltre un anno

temperatures over 40°: temperature superiori a 40°

7. over (in rank, position):

to be over sb: essere superiore a qn

to be over sb ΣΤΡΑΤ: essere più alto in grado di qn

8. over (in the course of):

over the weekend, the summer: durante il fine settimana, durante l'estate

over a period of: durante un periodo di

over the last decade, few days: negli ultimi dieci anni, negli ultimi giorni

he has changed over the years: negli or con gli anni è cambiato

to do sth over Christmas: fare qc nel periodo di Natale

to stay with sb over Easter: passare la Pasqua con qn

to talk over coffee, lunch: parlare davanti a un caffè, durante il pranzo

9. over (recovered from):

to be over illness, operation, loss: essersi ripreso da

she'll be over it soon: si riprenderà in fretta

to be over the worst: avere passato il peggio

10. over (by means of):

over the phone: al, per telefono

over the radio: alla radio

11. over (everywhere in):

to travel all over the world, Africa: viaggiare in tutto il mondo, per tutta l'Africa

to search all over the house: cercare in tutta la casa

to show sb over a house: fare visitare una casa a qn

I've lived all over France: ho abitato dappertutto in Francia

12. over (because of):

to laugh over sth: ridere di qc

to pause over sth: soffermarsi su qc

how long will you be over it?: quanto tempo ti prenderà?

13. over ΜΑΘ:

12 over 3 is 4: 12 fratto 3 fa 4

ιδιωτισμοί:

over and above over and above that: oltre a ciò, in aggiunta a ciò

over and above the minimum requirement: ben oltre i requisiti minimi

II. over [βρετ ˈəʊvə, αμερικ ˈoʊvər] ΕΠΊΡΡ

1. over (above):

over: sopra, al di sopra

does it go under or over?: va sotto o sopra?

2. over (more):

children of six and over or six or over: i bambini di sei anni e più

it can be two metres or over: può essere di due metri o più

temperatures of 40° and over: temperature di 40° e più

3. over (to one's house, country):

to invite or ask sb over: invitare qn (a casa propria)

come over for lunch: venite a pranzo (da noi)

we had them over on Sunday, for dinner: sono stati nostri ospiti domenica, a cena

they were over for the day: sono venuti da noi per la giornata

they're over from Sydney: sono venuti da Sydney

when you're next over this way: quando passi di nuovo da queste parti

4. over ΡΑΔΙΟΦ, TV:

over!: passo!

over to you: a te or voi la linea

now over to Tim for the weather: la linea va ora a Tim per le previsioni del tempo

now over to our Paris studios: passiamo ora la linea ai nostri studi di Parigi

5. over (showing repetition):

five, several times over: cinque volte, più volte di seguito

to start all over again: ricominciare da capo

I had to do it over αμερικ: ho dovuto rifarlo

to hit sb over and over (again): colpire qn ripetutamente

I've told you over and over (again)…: ti ho detto migliaia di volte…

6. over βρετ (excessively):

I'm not over keen: non sono troppo entusiasta

she wasn't over pleased: non era molto contenta

7. over (use with verbs not covered in the note above):

over she went: è caduta

over you go!: su, andate!

III. over [βρετ ˈəʊvə, αμερικ ˈoʊvər] ΕΠΊΘ

1. over (finished):

to be over term, meeting, incident:: essere finito, terminato

to be over war:: essere finito

after the war is over: quando la guerra sarà finita

it was all over by Christmas: a Natale era tutto finito

when this is all over: quando sarà tutto finito

to get sth over with: farla finita con qc

2. over (remaining):

two biscuits each and one over: due biscotti a testa e ne avanza uno

six metres and a bit over: un po' più di sei metri

2 into 5 goes 2 and 1 over: il 2 nel 5 sta 2 volte con il resto di 1

there's nothing over: non è rimasto nulla

there is, we have some money left over: rimane, ci rimane del denaro

IV. over [βρετ ˈəʊvə, αμερικ ˈoʊvər] ΟΥΣ ΑΘΛ (in cricket)

over (number of balls): = serie di palle (sei o otto) tirate dal lanciatore

over (part of game): parte di partita in cui il lanciatore tira sei o otto palle

I. take [βρετ teɪk, αμερικ teɪk] ΟΥΣ

1. take ΚΙΝΗΜ:

take: ripresa θηλ

“it's a take!”: “buona!”

2. take:

take ΑΛΙΕΊΑ, ΚΥΝΉΓΙ (of fish): pesca θηλ

take (of game): carniere αρσ

3. take οικ ΕΜΠΌΡ (amount received):

take: incasso αρσ

II. take <παρελθ took, μετ παρακειμ taken> [βρετ teɪk, αμερικ teɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. take (take hold of):

take object, money: prendere

to take sb by the arm, hand: prendere qn per il braccio, per (la) mano

to take sb by the throat: afferrare qn alla gola or prendere qn per il collo

to take sb's arm: prendere qn sottobraccio

to take sb's hand: prendere la mano a qn

to take sth from shelf, table: prendere qc da

to take sth from drawer, box: prendere qc in

to take sth out of sth: tirare fuori qc da qc

the passage is taken from his latest book: il brano è tratto dal suo ultimo libro

2. take (use violently):

to take a knife, an axe to sb: vibrare coltellate, menare colpi d'ascia contro qn

3. take (have by choice):

take bath, shower: fare

take holiday: fare, prendersi

to take lessons: prendere lezioni (in di)

we take a newspaper, three pints of milk every day: prendiamo il giornale, tre pinte di latte ogni giorno

we take the Gazette: compriamo or prendiamo la Gazette

I'll take some apples, please: vorrei delle mele, per favore

take a seat!: accomodatevi!

to take a wife, a husband αρχαϊκ: prendere moglie, prendere marito

4. take (carry along):

take person: portare, accompagnare

take object: portare

to take sb to school, to work, to the hospital: accompagnare qn a scuola, al lavoro, all'ospedale

to take a letter, a cheque to the post office: portare una lettera, un assegno all'ufficio postale

to take chairs into the garden: portare delle sedie in giardino

to take the car to the garage: portare la macchina dal meccanico

the book? he's taken it with him: il libro? se l'è portato dietro

to take sb sth, to take sth to sb: portare qc a qn

to take sb dancing, swimming: portare qn a ballare, a nuotare

to take sth upstairs, downstairs: portare qc di sopra, di sotto

you can't take him anywhere! χιουμ: non puoi portarlo da nessuna parte! non si può andare in giro con uno così!

5. take (lead, guide):

I'll take you through the procedure: vi illustrerò la procedura

to take the actors through the scene: calare gli attori nella scena

I'll take you up to the second floor, to your room: ti accompagno al secondo piano, alla tua camera

6. take (transport):

to take sb to bus: place: portare qn in

to take sb to road, path: place: portare or condurre qn a

his work takes him to many different countries: il suo lavoro lo porta a viaggiare in molti paesi

what took you to Rome?: cosa ti ha portato a Roma?

7. take (use to get somewhere):

take bus, taxi, plane etc.: prendere

take road, path: prendere, imboccare

take the first turn on the right, left: prendi la prima (svolta) a destra, a sinistra

8. take (negotiate):

take driver, car: bend: prendere

take corner: girare

take horse: fence: saltare

9. take (accept):

take bribe, money: accettare, prendere

take patients, pupils: prendere

take job: accettare

take phone call: prendere

take machine: coin: prendere

take shop, restaurant etc.: credit card, cheque: accettare

take union, employee: reduction, cut: accettare

will you take £10 for the radio?: vi vanno bene 10 sterline per la radio?

that's my last offer, take it or leave it!: questa è la mia ultima offerta, prendere o lasciare!

whisky? I can take it or leave it!: il whisky? mi è indifferente

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage: richiedere

it takes patience, courage to do: ci vuole pazienza, coraggio per fare

it takes three hours, years etc. to do: ci vogliono tre ore, anni ecc. per fare

it won't take long: non ci vorrà molto

it took her 10 minutes to repair it: ci ha impiegato 10 minuti a ripararlo

the wall won't take long to build: costruire il muro non prenderà tanto tempo

it won't take long to do the washing-up: non ci vorrà tanto a lavare i piatti

it would take a genius, a strong person to do that: ci vorrebbe un genio, una persona robusta per fare quello

to have what it takes: avere tutto quello che ci vuole (to do per fare)

typing all those letters in two hours will take some doing!: sarà dura battere a macchina tutte quelle lettere in due ore!

she'll take some persuading: ci vorrà del bello e del buono per convincerla

11. take ΓΛΩΣΣ:

take verb: object: reggere, prendere

take preposition: case: essere seguito da

12. take (endure):

take pain, criticism: sopportare

take punishment, opinions: accettare

I find their attitude hard to take: trovo il loro modo di fare duro da reggere

he can't take being criticized: non sopporta le critiche

she just sat there and took it!: è stata lì e ha incassato senza battere ciglio!

he can't take a joke: non accetta le battute or non sta allo scherzo

go on, tell me, I can take it!: dai, dimmi, sono pronto!

I can't take any more!: non ce la faccio più!

13. take (react to):

take news, matter, criticism, comments: prendere

to take sth well, badly: prendere qc bene, male

to take sth seriously, lightly: prendere qc sul serio, con leggerezza

to take things one or a step at a time: prendere le cose una alla volta

14. take (assume):

I take it that …: suppongo che …

to take sb for or to be sth: prendere qn per

what do you take me for?: per chi mi prendi?

what do you take this poem to mean?: che significato dai a questa poesia?

15. take (consider as example):

take example: fare

take person, case: prendere (in esempio)

take John (for example), he has brought up a family by himself: prendi John (per esempio), ha allevato i figli tutto da solo

let us or if we take the situation in Italy: prendiamo la situazione in Italia

take Stella, she never complains!: guarda Stella, non si lamenta mai!

16. take (adopt):

take view, attitude, measures, steps: adottare

to take a soft, tough line on sb, sth: adottare la linea dura, morbida con qn, qc

to take the view or attitude that …: essere dell'avviso che …

17. take (record):

take notes: prendere

take statement: prendere nota di

take doctor, nurse: temperature, blood pressure: misurare

take pulse: prendere, sentire

take secretary: letter: battere (sotto dettatura)

to take sb's measurements (for clothes): prendere le misure a qn

18. take (hold):

take hall, bus: 50 people, passengers etc.: (potere) contenere

take tank, container: quantity: (potere) contenere

the tank, bus will take…: il serbatoio, l'autobus può contenere…

the cupboard, the suitcase won't take any more clothes: nell'armadio, nella valigia non ci stanno più vestiti

19. take (consume):

take sugar, milk, pills, remedy: prendere

to take tea, lunch with sb βρετ τυπικ: prendere un tè, fare pranzo con qn

to take drugs: fare uso di droga

20. take (wear) (in clothes):

take size: portare, avere

to take a size 4 (in shoes): portare il 37

21. take ΦΩΤΟΓΡ:

take photograph: prendere, fare

22. take ΜΑΘ (subtract):

take number, quantity: sottrarre (from da)

23. take (study):

take subject: studiare, prendere

take course: seguire

24. take (sit):

take ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ exam: dare

take test: fare

25. take (teach) teacher, lecturer:

take students, pupils: fare lezione a

to take sb for Geography, French: fare lezione di geografia, di francese a qn

26. take (officiate at) priest:

take service, wedding: celebrare

take mass, prayer: dire

27. take:

take (capture) army, enemy: fortress, city: prendere, espugnare

take (in chess) player: piece: mangiare

take person: prize: prendere, vincere

to take sb hostage: prendere qn in ostaggio

to take sb prisoner: fare qn prigioniero

to take a trick (in cards): fare un punto

28. take (have sex with) οικ:

take woman: prendere, possedere

III. take <παρελθ took, μετ παρακειμ taken> [βρετ teɪk, αμερικ teɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. take (have desired effect):

take drug:: fare effetto

take dye:: prendere

2. take (grow successfully):

take plant:: attecchire

3. take ΑΛΙΕΊΑ:

take fish:: abboccare

IV. take [βρετ teɪk, αμερικ teɪk]

to be on the take οικ: prendere bustarelle

I'll take it from here μτφ: ricomincio da qui

to take it or a lot out of sb: chiedere tanto a qn

to take it upon oneself to do: farsi carico di fare

to take sb out of himself: fare distrarre or fare divertire qn

you can take it from me, …: credimi, …

I. take over ΡΉΜΑ μεταβ

1. take over (buy out):

take over: rilevare

2. take over (seize control):

take over: assumere il controllo di

3. take over (assume):

take over: assumere

4. take over (possess):

take over: prendere possesso di

to be taken over by one's work: essere schiavo del lavoro

5. take over (start using):

take over: cominciare a usare

II. take over ΡΉΜΑ αμετάβ

take over: prendere possesso

Καταχώριση OpenDict

take over ΡΉΜΑ

take over: avere la meglio

αγγλικά

ιταλικά

to take precedence over sb: avere la precedenza su qu

ιταλικά

αγγλικά

dare il cambio a qu: to take over from sb

invadere (animali, piante): to take over

I. over [ˈoʊ·vɚ] ΠΡΌΘ

1. over (above):

over: sopra (a)

over: su

the bridge over the freeway: il ponte sopra l'autostrada

to fly over the sea: sorvolare il mare

2. over (on):

to hit sb over the head: colpire qu sulla testa

to drive over sth: passare sopra qc

to spread a cloth over the table: stendere un telo sul tavolo

3. over (across):

to go over the bridge: attraversare il ponte

the house over the road: la casa dall'altra parte della strada

it rained all over New England: ha piovuto su tutto il New England

famous all over the world: famoso in tutto il mondo

4. over (behind):

to look over sb's shoulder: guardare da dietro le spalle di qu

to look over sb's shoulder μτφ: stare addosso a qu

over the dune: dietro la duna

5. over (during):

over: durante

over the winter: durante l'inverno

over time: col tempo

over a two-year period: nel corso di due anni

to stay over the weekend: restare per il fine settimana

6. over (more than):

to speak for over an hour: parlare per oltre un'ora

over 150: oltre 150

children over 14: ragazzi oltre i 14 anni

over and above that: oltre a questo

7. over (through):

I heard it over the radio: l'ho sentito alla radio

to hear sth over the noise: sentire qc nonostante il rumore

what came over him?: cosa gli è preso? οικ

8. over (in superiority to):

to rule over the Romans: dominare i Romani

to have command over sth: essere al comando di qc

to have an advantage over sb: essere in vantaggio su qu

9. over (about):

over sth: riguardo a qc

to puzzle over a problem: scervellarsi su un problema

10. over (for checking):

to go over a text: rivedere un testo

to watch over a child: badare ai bambini

11. over (past):

to be over the worst: aver passato il peggio

12. over ΜΑΘ:

4 over 12 equals a third: il 4 nel 12 ci sta 3 volte

II. over [ˈoʊ·vɚ] ΕΠΊΡΡ

1. over (moving above):

over go, jump: sopra

to fly over the city: sorvolare la città

2. over (at a distance):

to move sth over: spostare qc

over here: qui

over there: là

over the road: dall'altra parte della strada

3. over (moving across):

to come over here: venire qui

to go over there: andare là

he has flown over to Europe: è andato in Europa (in aereo)

he swam over to me: è venuto verso di me (a nuoto)

he went over to the enemy μτφ: è passato al nemico

4. over (on a visit):

come over tonight: fate un salto qui stasera

5. over (changing hands):

to pass/hand sth over: passare/dare qc

6. over (downwards):

to fall over: cadere

to knock sth over: far cadere qc

7. over (another way up):

to turn the page over: voltare pagina

to turn the pancake over: girare la crêpe

8. over (in exchange):

to change over: cambiare

to change over (from sth) to sth else: passare (da qc) a qualcos'altro

9. over (completely):

to look for sb all over: cercare qu dappertutto

to turn sth over and over in one's mind: continuare a rimuginare su qc

to think sth over: riflettere su qc

10. over (again):

to count them over again: contarli un'altra volta

I repeated it over and over: l'ho ripetuto un'infinità di volte

to do sth all over: rifare qc da capo

11. over (more):

children 14 and over: ragazzi dai 14 anni in su

12. over ΡΑΔΙΟΦ, ΑΕΡΟ:

over: passo

over and out: passo e chiudo

III. over [ˈoʊ·vɚ] ΕΠΊΘ

1. over (finished):

over: finito, -a

it's all over: è tutto passato

the snow is over: ha smesso di nevicare

2. over (remaining):

over: rimasto, -a

there are three left over: ne sono rimasti tre

I. take [teɪk] ΟΥΣ

1. take (receipts):

take: incassi αρσ pl

2. take ΦΩΤΟΓΡ, ΚΙΝΗΜ:

take: ripresa θηλ

ιδιωτισμοί:

to be on the take οικ: prendere tangenti

II. take <took, taken> [teɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. take (accept):

take: accettare

take advice: seguire

take criticism: accettare

take responsibility: assumere

to take sth seriously: prendere qc sul serio

to take one's time: prendersela comoda

to take sth as it comes: prendere qc come viene

2. take (hold):

take: prendere

3. take (eat):

take medicine, drugs: prendere

I'll take some soup: prendo un po' di minestra

4. take (use):

take: richiedere

5. take (receive):

take: ricevere

6. take (capture):

take prisoners: prendere

take city: conquistare

take power: assumere

7. take (assume):

to take office: assumere una carica

8. take (bring):

take: portare

9. take (require):

take: volerci

this shirt takes a lot of ironing: ci vuole molto per stirare questa camicia

10. take (do):

take ΘΡΗΣΚ: celebrare

take ΠΑΝΕΠ: fare

11. take (have):

take decision: prendere

take bath, walk, holiday: fare

take ticket: comprare

take census: censire

to take a rest: riposarsi

12. take (feel, assume):

to take (an) interest in sb/sth: interessarsi a qn/qc

to take offence: offendersi

to take pity on sb/sth: aver pietà di qn/qc

to take the view that …: essere del parere che …

13. take (make money):

take: incassare

14. take photograph:

take: fotografare

15. take (use for travel):

take bus, train: prendere

16. take (regard as):

to take sb for sth: prendere qn per qc

ιδιωτισμοί:

take it or leave it: prendere o lasciare

what do you take me for?: per chi mi prendi?

take it from me: credimi

I take it that …: suppongo che …

take that!: beccati questa!

III. take <took, taken> [teɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

take: fare effetto

take plant, dye: prendere

Present
I	take over
you	take over
he/she/it	takes over
we	take over
you	take over
they	take over

Past
I	took over
you	took over
he/she/it	took over
we	took over
you	took over
they	took over

Present Perfect
I	have	taken over
you	have	taken over
he/she/it	has	taken over
we	have	taken over
you	have	taken over
they	have	taken over

Past Perfect
I	had	taken over
you	had	taken over
he/she/it	had	taken over
we	had	taken over
you	had	taken over
they	had	taken over

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος