INCASSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

incasso [inˈkasso] ΟΥΣ αρσ

1. incasso (somma incassata):

incasso

takings pl

incasso ΑΘΛ

gate money

incassi (del botteghino)

box office takings

la partita ha fatto un buon incasso

there was a good gate at the match

oggi l'incasso è stato buono

the takings have been good today

2. incasso (riscossione):

incasso

collecting

incasso

collection

incasso di un assegno

cashing of a cheque

incasso di un assegno

encashment of a cheque βρετ

3. incasso (incassatura):

da incasso guardaroba, ripiano

built-in

lavello a incasso

sink unit

ιδιωτισμοί:

incasso lordo

gross receipts

incasso netto

net receipts

I. incassare [inkasˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incassare (imballare):

incassare

to pack up

incassare merce

to box up

2. incassare (inserire):

incassare

to build in

incassare libreria, specchio

to build into

incassare lampada, vasca da bagno

to recess

incassare un armadio nel muro

to build a wardrobe into a wall

3. incassare (riscuotere):

incassare assegno

to cash

incassare affitto, soldi

to collect

incassare affitto, soldi

to pull in οικ

4. incassare (sopportare, subire):

incassare

to absorb

incassare colpo, pugno

to take

incassare μτφ

to take

incassare insulto

to swallow

sa incassare

he can take it

devi imparare a incassare (i colpi)

you must learn to take the knocks

è stata là e ha incassato senza battere ciglio!

she just sat there and took it!

5. incassare (incastonare):

incassare

to mount

incassare pietra preziosa

to set

6. incassare ΓΛΩΣΣ:

incassare frase

to embed

II. incassarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

incassarsi strada:

to wedge through

incassarsi fiume:

to push through

αγγλικά

ιταλικά

encashment

incasso αρσ

gate money

incasso αρσ

encash

incassare

cash in

incassare

cash in αμερικ check

incassare, riscuotere

cash in gambling chips

incassare

sink unit

lavello αρσ a incasso

collecting

incasso αρσ

testimonial, also testimonial match, testimonial game

= incontro organizzato per onorare un giocatore famoso che riceverà parte degli incassi

build in build into mirror, bookcase

incassare

to build a wardrobe into a wall

incassare un armadio nel muro

ιταλικά

αγγλικά

incasso [iŋ·ˈkas·so] ΟΥΣ αρσ

1. incasso:

incasso (di contante)

collection

incasso (di assegno)

cashing

all'incasso

for collection

2. incasso (somma):

incasso

takings pl

incassare [iŋ·kas·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incassare (mobile, elettrodomestico):

incassare

to set

2. incassare:

incassare (contante)

to take

incassare (assegno)

to cash

3. incassare μτφ (critica, offesa):

incassare

to take

incassare il colpo

to suffer the blow

4. incassare ΑΘΛ:

incassare (pugilato: colpi)

to take

incassare (calcio: reti, gol)

to let in

detrarre le spese dall'incasso

to deduct expenditure from receipts

αγγλικά

ιταλικά

taking

incassi αρσ pl

build in

incassare

embed in rock

incassare

redeem policy, share

incassare

gross (earn before taxes)

realizzare un incasso lordo di

the film has grossed over $200 million

il film ha realizzato un incasso di oltre 200 milioni di dollari

cash

incassare

take

incassi αρσ pl

take

incassare

Presente

io	incasso
tu	incassi
lui/lei/Lei	incassa
noi	incassiamo
voi	incassate
loro	incassano

Imperfetto

io	incassavo
tu	incassavi
lui/lei/Lei	incassava
noi	incassavamo
voi	incassavate
loro	incassavano

Passato remoto

io	incassai
tu	incassasti
lui/lei/Lei	incassò
noi	incassammo
voi	incassaste
loro	incassarono

Futuro semplice

io	incasserò
tu	incasserai
lui/lei/Lei	incasserà
noi	incasseremo
voi	incasserete
loro	incasseranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lo licenzia all'istante, ma all'istante lo riassume, affermando che avrebbe detratto dalla sua paga tutto il necessario per ripagare quei pochi giorni di scialo.

it.wikipedia.org

Se ci si scontra con una radio, un carrello della spesa o una palla saltellante, vengono detratti 9 secondi dal timer.

it.wikipedia.org

In questo caso le somme vengono detratte da lì.

it.wikipedia.org

In tale caso non esiste una regola consolidata, ma generalmente vengono considerate come vendute ed eventuali profitti aggiunti all'utile netto, detratte le tasse rilevanti.

it.wikipedia.org

Le munizioni sono illimitate, ma ogni colpo sparato ha un costo che viene detratto dal punteggio.

it.wikipedia.org