PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

dacia <πλ dacie, dace> [ˈdatʃa, tʃe] ΟΥΣ θηλ

dacia

dacha

Dacia [ˈdatʃa] θηλ

Dacia

Dacia

ganascia <πλ ganasce> [ɡaˈnaʃʃa, ʃe] ΟΥΣ θηλ

1. ganascia (parte anatomica):

ganascia

jaw also ΖΩΟΛ

2. ganascia ΤΕΧΝΟΛ (di pinza, morsa):

ganascia

jaw

3. ganascia ΣΙΔΗΡ:

ganascia

fishplate

4. ganascia ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

ganascia

(wheel)clamp

mettere le -sce a un'automobile

to clamp a car

mangiare a quattro -sce

to gobble up

ιδιωτισμοί:

ganascia del freno

brake shoe

bagascia <πλ bagasce> [baˈɡaʃʃa, ʃe] ΟΥΣ θηλ χυδ, αργκ

bagascia

slut

bagascia

whore

fascia <πλ fasce> [ˈfaʃʃa, ʃe] ΟΥΣ θηλ

1. fascia:

fascia (striscia di tessuto)

band

fascia (striscia di tessuto)

stripe

fascia (per capelli)

headband

fascia (fusciacca)

sash

fascia (dello smoking)

cummerbund

portare una fascia al braccio

to wear an armband

una fascia le cingeva la vita

she had a sash around her waist

2. fascia (per fasciature):

fascia

band

fascia

bandage

una fascia di garza

a gauze bandage

3. fascia (per l'invio di stampe):

fascia

wrapper

4. fascia (per neonati):

fascia

swaddling bands

fascia

swaddling clothes

un bambino in fasce

a babe in arms

5. fascia (mollettiera):

fascia

puttee

6. fascia (di territorio):

fascia

zone

fascia

belt

fascia fortificata, smilitarizzata

fortified, demilitarized zone

7. fascia ΑΘΛ:

fascia laterale

wing

la fascia destra, sinistra

the right, left wing

giocare sulla fascia destra

to play on the right wing

8. fascia (categoria):

fascia

range

fascia

bracket

in una fascia compresa tra i due e i trecento euro

in a price range of two to three hundred euros

la fascia dei 25-30 anni

people in the 25-30 (range)

le fasce deboli

the underprivileged

la fascia di clientela

the client group

9. fascia ΑΡΧΙΤ:

fascia

bar

fascia

fascia

10. fascia ΕΡΑΛΔ:

fascia

bar

fascia

fesse

11. fascia ΜΟΥΣ:

fascia (di strumenti)

sides pl

fascia (di violino)

rib

12. fascia ΑΝΑΤ:

fascia

fascia

ιδιωτισμοί:

fascia d'ascolto

time band

fascia d'ascolto ΡΑΔΙΟΦ

listening time

fascia d'ascolto TV

viewing time

fascia costiera

costal strip

fascia elastica

elasticated bandage

fascia elastica

piston ring ΜΗΧΑΝΙΚΉ

fascia equatoriale

equatorial zone

fascia d'età

age range

fascia d'età

age bracket

fascia a lutto, fascia da lutto

mourning band

fascia muscolare addominale

abdominal muscles

fascia oraria

time slot

fascia dell'ozono

ozone layer

fascia protetta TV

= viewing time during which programmes for youngsters are transmitted

fascia di reddito

income bracket

fascia salariale

salary range

fascia tricolore (del sindaco)

(mayor's) tricolour sash

fascia di Van Allen

Van Allen layer

ambascia <πλ ambasce> [amˈbaʃʃa, ʃe] ΟΥΣ θηλ λογοτεχνικό (angoscia)

ambascia

anguish

I. fasciare [faʃˈʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fasciare (bendare):

fasciare dito, braccia

to bandage (up)

fasciare ferita, piaga

to bind (up)

2. fasciare (avvolgere in fasce):

fasciare neonato

to swaddle

3. fasciare (aderire) vestito:

fasciare vita, fianchi

to hug

4. fasciare ΝΑΥΣ:

fasciare

to plank

II. fasciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

fasciarsi

to bind oneself up

fasciarsi un dito

to bandage one's finger

III. fasciare [faʃˈʃare]

è inutile -rsi la testa prima di essersela rotta

don't cross your bridges before coming to them

I. lasciare [laʃˈʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lasciare oggetto, corda:

lasciare (smettere di tenere)

to let go of

lasciare (fare cadere)

to drop

lasciami il braccio!

let go of my arm!

lasciami!

get off me!

2. lasciare (separarsi da, abbandonare) persona:

lasciare persona, famiglia, fidanzato

to leave

sua moglie l'ha lasciato un anno fa

his wife left him a year ago

ci ha lasciati un grande uomo (morendo) ευφημ

a great man has passed away

lasciare una vedova e due bambini

to leave a wife and two children

devo lasciarvi, ho una riunione

I must go now, I have a meeting

ti lascio (uscendo da un edificio)

I must be off or go

ti lascio (al telefono)

I must go

3. lasciare:

lasciare (andare via da) persona: luogo, paese, città, ufficio, strada

to leave

lasciare (traslocare da) persona: luogo

to leave

lasciare impresa:

to move from via

lasciare impresa:

to move out of edificio

lasciare la città per la campagna

to move out of town to live in the country

bisogna lasciare l'autostrada a Villanova

you have to come off the motorway at Villanova

lasciate(vi) via Pascoli sulla sinistra (oltrepassare)

you'll see via Pascoli on your left

4. lasciare (far scendere, fermare lungo un tragitto):

lasciami alla stazione

drop me (off) at the station

5. lasciare (dimenticare):

lasciare

to leave (behind)

lasciare ombrello, chiavi, portafoglio

to forget

ha lasciato l'ombrello sul treno

he left his umbrella on the train

6. lasciare (fare restare):

lasciare traccia, impronta

to leave

non lasciare nessuna traccia di sé

to disappear without a trace

non lasciare niente al caso

to leave nothing to chance

lasciare qn nel dubbio

to leave sb, in a state of uncertainty

lasciare le cose come stanno

to leave well enough alone, to let the matter lie

lasciare in pace qn

to leave sb alone, to keep one's hands off sb

7. lasciare (rinunciare a) persona:

lasciare lavoro, posto di lavoro, servizio, partito, organizzazione, azienda

to leave

lasciare lavoro, posto di lavoro, servizio, partito, organizzazione, azienda

to leave

lasciare studi

to give up

ho lasciato il lavoro da cameriere

I left my job as a waiter

saresti pazzo a lasciare il lavoro

you'd be mad to give up your job

lasciare l'insegnamento

to give up teaching

lasciare la scuola

to leave school

8. lasciare (cedere, prestare):

lasciare

to leave

lasciare qc a qn

to let sb have sth

lascia questo giocattolo a tuo fratello

let your brother have the toy

ti lascio la mia macchina per due settimane

I'll leave you my car for two weeks

dovresti lasciare il tuo posto a quella signora anziana

you should let the old lady have your seat

9. lasciare (affidare):

lasciare

to leave a qcn: with sb

lasciare le chiavi al custode

to leave the keys with the caretaker

non gli lascerei mai i bambini

I would never leave the children with him

10. lasciare (accordare):

lasciare qc a qn mancia, tempo

to give sb sth

lasciare a qn la scelta

to give sb the choice

11. lasciare (rendere):

lasciare

to leave

lasciare perplesso, qn

to puzzle sb

la cosa mi lascia scettico

I'm skeptical about it

mi lasciò indifferente

it left me cold

lasciare libero un animale

to leave an animal in the wild, to let an animal go

12. lasciare (dare, vendere):

glielo lascio per cento euro

I'll let you have it for 100 euros

13. lasciare (mantenere):

lasciare

to leave

lascia la porta chiusa

leave the door shut

lasciare una luce accesa

to leave a light on

lasciare qc in ordine

to leave sth tidy

14. lasciare (conservare):

lasciare cibo, bevanda

to leave

lasciami qualcosa da mangiare

leave or keep me something to eat

15. lasciare (in eredità):

lasciare denaro, proprietà

to leave

16. lasciare (permettere):

lasciare che qn, qc faccia

to let sb, sth do

lasciare fare qc a qn

to let sb do sth

lasciami entrare, uscire, passare

let me in, out, through

lascia andare prima me

let me go first

lasciate che paghi io la cena

let me pay for dinner

lasciami spiegare

let me explain

lascia fare a me

leave it to me, let me (do that)

si è lasciata intimidire

she let herself be intimidated

non lasciare che pensino che …

don't let them think that …

non lasciarti buttare giù

don't let it get you down

voleva andarsene ma non l'hanno lasciata

she wanted to leave but they wouldn't let her

lasciare cadere, scappare qc

to let sth fall, escape

17. lasciare (permettere di dedicarsi):

ti lascio ai tuoi impegni

I'll let you get on

18. lasciare (non disturbare):

lasciare stare

to leave

lascialo stare

leave him alone, let him be

(smettere di toccare) lascia stare quella bici

leave that bike alone

lascia stare i libri e vieni a farti un giro

put your books away and come for a stroll

(posporre) lascia stare fino a domani

leave it till tomorrow

(lasciare perdere) “c'è qc che non va?” - “no niente, lascia stare, non importa”

“what's wrong?” - “nothing really, don't worry”

no, lascia stare, pago io!

no, no it's my treat!

lascia stare, è un fastidio troppo grosso

leave it, it's too much trouble

II. lasciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. lasciarsi (separarsi):

lasciarsi persone:

to part

lasciarsi coppia:

to split up

lasciarsi coppia:

to break up

ci siamo lasciati da buoni amici, molto male

we parted the best of friends, on angry terms

2. lasciarsi (farsi):

lasciarsi cullare dalle onde

to be lulled by the waves

si lascia insultare

he puts up with insults

lei non è certo il tipo che si lascia fregare

she won't be pushed around

questa torta proprio si lascia mangiare! ειρων, οικ

this cake is quite palatable!

lasciarsi sfuggire parola, frase, bestemmia

to let slip, to come out with

3. lasciarsi (abbandonarsi):

lasciarsi andare alla disperazione

to give in to despair

III. lasciare [laʃˈʃare]

lasciar detto, scritto a qn che …

to give or leave sb a message that …

non voglio lasciarci le penne

I don't want it to kill me

lasciarci una gamba, un mucchio di soldi

to lose an arm, a lot of money

chi lascia la via vecchia per la nuova sa quel che lascia, ma non sa quel che trova παροιμ

better the devil you know than the devil you don't

lasciare il certo per l'incerto

to give up certain for uncertain, to plunge into the unknown

lasciar correre or perdere

to let sth pass, to let sth slide

prendere or lasciare

take it or leave it

-rsi qc alle spalle

to leave sth behind

lasciare a molto desiderare

to leave much to be desired

-rsi andare

to let oneself go, to let one's hair down

lasciare il segno uomo politico, artista, avvenimento:

to set one's stamp

lascia il tempo che trova

= it makes no difference

vivi e lascia vivere

live and let live

I. sfasciato [sfaʃˈʃato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sfasciato → sfasciare

II. sfasciato [sfaʃˈʃato] ΕΠΊΘ

sfasciato oggetto, apparecchio, meccanismo:

sfasciato

smashed

sfasciato

broken

sfasciato

in pieces pred

sfasciare¹ [sfaʃˈʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

sfasciare ferita

to unbandage

sfasciare bambino

to unswaddle

I. sfasciare² [sfaʃˈʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sfasciare:

sfasciare

to smash

sfasciare

to shatter

sfasciare oggetto, apparecchio, meccanismo

to wreck

sfasciare oggetto, apparecchio, meccanismo

to smash

sfasciare auto, veicolo

to wreck

2. sfasciare (mandare in rovina):

sfasciare μτφ

to break up

sfasciare μτφ

to ruin

sfasciare μτφ

to wreck

II. sfasciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sfasciarsi (distruggersi):

sfasciarsi apparecchio, meccanismo, oggetto:

to break up

sfasciarsi apparecchio, meccanismo, oggetto:

to come apart

sfasciarsi apparecchio, meccanismo, oggetto:

to fall to pieces

l'auto si è sfasciata contro un albero

the car crashed or smashed into a tree

2. sfasciarsi (andare in rovina):

sfasciarsi μτφ

to break up

sfasciarsi μτφ

to collapse

3. sfasciarsi (ingrassare, perdere la forma):

sfasciarsi

to get flabby

I. sfasciare² [sfaʃˈʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sfasciare:

sfasciare

to smash

sfasciare

to shatter

sfasciare oggetto, apparecchio, meccanismo

to wreck

sfasciare oggetto, apparecchio, meccanismo

to smash

sfasciare auto, veicolo

to wreck

2. sfasciare (mandare in rovina):

sfasciare μτφ

to break up

sfasciare μτφ

to ruin

sfasciare μτφ

to wreck

II. sfasciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sfasciarsi (distruggersi):

sfasciarsi apparecchio, meccanismo, oggetto:

to break up

sfasciarsi apparecchio, meccanismo, oggetto:

to come apart

sfasciarsi apparecchio, meccanismo, oggetto:

to fall to pieces

l'auto si è sfasciata contro un albero

the car crashed or smashed into a tree

2. sfasciarsi (andare in rovina):

sfasciarsi μτφ

to break up

sfasciarsi μτφ

to collapse

3. sfasciarsi (ingrassare, perdere la forma):

sfasciarsi

to get flabby

στο λεξικό PONS

fascia <-sce> [ˈfaʃ·ʃa] ΟΥΣ θηλ

1. fascia (striscia di tessuto):

fascia

sash

fascia tricolore

tricolor sash

2. fascia ΙΑΤΡ (benda):

fascia

bandage

fascia elastica

elastic bandage

bambino in -sce

baby in diapers

3. fascia (di territorio):

fascia

strip

4. fascia ΑΘΛ:

fascia laterale

wing

5. fascia μτφ (settore, gruppo):

fascia

group

ganascia <-sce> [ga·ˈnaʃ·ʃa] ΟΥΣ θηλ

1. ganascia ΑΝΑΤ:

ganascia

jaw

2. ganascia ΑΥΤΟΚ (di freno):

ganascia

brake shoes pl

I. lasciare [laʃ·ˈʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lasciare (gener):

lasciare

to leave

lasciare detto

to leave a message

lasciare il discorso a mezzo

to stop in the middle of the speech

lasciare le cose come stanno

to leave things as they are

prendere o lasciare

take it or leave it

2. lasciare (mollare la presa):

lasciare

to let

lasciami andare

let me go

3. lasciare (consentire):

lasciare

to allow

lasciare andare (non curarsi di)

to neglect

lasciare fare qu

to leave sb alone

lasciare perdere

to give up

lasciare correre

to let it pass

lasciare a desiderare

to leave a lot to be desired

lasciare stare qu

to let sb be

lasciar stare

to forget (about) it

lasciamo stare!

forget it!

4. lasciare (non chiudere):

lasciare

to leave

lasciare acceso

to leave on

lasciare aperto

to leave open

II. lasciare [laʃ·ˈʃa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

lasciare lasciarsi (coppia):

lasciarsi

to split up

lasciarsi andare μτφ (non avere freni)

to let oneself go

lasciarsi (non curarsi)

to neglect oneself

I. sfasciare [sfaʃ·ˈʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sfasciare (ferita):

sfasciare

to unbandage

2. sfasciare a. μτφ (distruggere):

sfasciare

to wreck

II. sfasciare [sfaʃ·ˈʃa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sfasciare sfasciarsi (rompersi):

sfasciarsi

to smash to pieces

fasciare [faʃ·ˈʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fasciare (ferita):

fasciare

to bandage

2. fasciare (neonato):

fasciare

to put a diaper on

3. fasciare (aderire: abito):

fasciare

to cling to

ascia <asce> [ˈaʃ·ʃa] ΟΥΣ θηλ

ascia

ax

biscia <-sce> [ˈbiʃ·ʃa] ΟΥΣ θηλ

biscia

grass snake

coscia <-sce> [ˈkɔʃ·ʃa] ΟΥΣ θηλ

1. coscia ΑΝΑΤ:

coscia

thigh

2. coscia ΜΑΓΕΙΡ (di pollo, maiale):

coscia

leg

piscia <-sce> [ˈpiʃ·ʃa] ΟΥΣ θηλ χυδ

piscia

piss

fascina [faʃ·ˈʃi:·na] ΟΥΣ θηλ

fascina

faggot

Presente

io	fascio
tu	fasci
lui/lei/Lei	fascia
noi	fasciamo
voi	fasciate
loro	fasciano

Imperfetto

io	fasciavo
tu	fasciavi
lui/lei/Lei	fasciava
noi	fasciavamo
voi	fasciavate
loro	fasciavano

Passato remoto

io	fasciai
tu	fasciasti
lui/lei/Lei	fasciò
noi	fasciammo
voi	fasciaste
loro	fasciarono

Futuro semplice

io	fascerò
tu	fascerai
lui/lei/Lei	fascerà
noi	fasceremo
voi	fascerete
loro	fasceranno