SFASCIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

sfasciare¹ [sfaʃˈʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

sfasciare ferita

to unbandage

sfasciare bambino

to unswaddle

I. sfasciare² [sfaʃˈʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sfasciare:

sfasciare

to smash

sfasciare

to shatter

sfasciare oggetto, apparecchio, meccanismo

to wreck

sfasciare oggetto, apparecchio, meccanismo

to smash

sfasciare auto, veicolo

to wreck

2. sfasciare (mandare in rovina):

sfasciare μτφ

to break up

sfasciare μτφ

to ruin

sfasciare μτφ

to wreck

II. sfasciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sfasciarsi (distruggersi):

sfasciarsi apparecchio, meccanismo, oggetto:

to break up

sfasciarsi apparecchio, meccanismo, oggetto:

to come apart

sfasciarsi apparecchio, meccanismo, oggetto:

to fall to pieces

l'auto si è sfasciata contro un albero

the car crashed or smashed into a tree

2. sfasciarsi (andare in rovina):

sfasciarsi μτφ

to break up

sfasciarsi μτφ

to collapse

3. sfasciarsi (ingrassare, perdere la forma):

sfasciarsi

to get flabby

αγγλικά

ιταλικά

bugger up

sfasciare

prang (destroy by crashing) car

fracassare, sfasciare

bust machine, object

spaccare, sfasciare

smack car, aeroplane

sfasciare (on su; against contro)

smash car

sfasciare (with con)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sfasciare [sfaʃ·ˈʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sfasciare (ferita):

sfasciare

to unbandage

2. sfasciare a. μτφ (distruggere):

sfasciare

to wreck

II. sfasciare [sfaʃ·ˈʃa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sfasciare sfasciarsi (rompersi):

sfasciarsi

to smash to pieces

αγγλικά

ιταλικά

bash up

sfasciare

Presente

io	sfascio
tu	sfasci
lui/lei/Lei	sfascia
noi	sfasciamo
voi	sfasciate
loro	sfasciano

Imperfetto

io	sfasciavo
tu	sfasciavi
lui/lei/Lei	sfasciava
noi	sfasciavamo
voi	sfasciavate
loro	sfasciavano

Passato remoto

io	sfasciai
tu	sfasciasti
lui/lei/Lei	sfasciò
noi	sfasciammo
voi	sfasciaste
loro	sfasciarono

Futuro semplice

io	sfascerò
tu	sfascerai
lui/lei/Lei	sfascerà
noi	sfasceremo
voi	sfascerete
loro	sfasceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Quando però vi ritorna, trova quel poco che è rimasto della struttura originaria ormai completamente sfasciata.

it.wikipedia.org

Una persona sale sul tetto di una macchina e ne sfascia il parabrezza, mentre una ragazza rompe i finestrini.

it.wikipedia.org

Fu in quel periodo che portò fuori il suo pianoforte e lo sfasciò con un'accetta non essendo più in grado di suonarlo.

it.wikipedia.org

L'aereo andò in volo per la prima volta il 26 giugno 1909, ma rimase subito danneggiato in fase di atterraggio sfasciando l'elica metallica.

it.wikipedia.org

Il palazzo fu abbattuto nella notte tra il 20 e il 21 maggio 1976 nel timore che potesse sfasciarsi su sé stesso.

it.wikipedia.org