THER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. there [ðeəʳ, ðəʳ, αμερικ ðer, ðɚ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. there (in, at that place):

there

dort

there

da

where are my glasses? — right there beside you!

wo ist meine Brille? — gleich dort neben dir!

there's that book you were looking for

hier ist das Buch, das du gesucht hast

here and there

hier und da

there and then [or then and there]

auf der Stelle

there and then [or then and there]

sofort

to be there to do sth

dazu da sein, etw zu tun

to be there for sb

für jdn da sein

there or thereabouts (at or near place)

in der Gegend dort οικ

there or thereabouts (at or near place)

dort irgendwo

there or thereabouts (approximately)

so ungefähr

forty years, there or thereabouts, had elapsed

so ungefähr vierzig Jahre waren vergangen

2. there (at the place indicated):

there

dort

there

da

I've left the boxes under there

ich habe die Schachteln dort unten hingestellt

if anyone wants out, there's the door!

wenn jemand gehen möchte, dort ist die Tür!

that girl there has it

das Mädchen dort hat es

in there

da drin[nen]

out there

da draußen

over there

da [o. dort] drüben

up there

dort oben

3. there (to a place):

there

dahin

there

dorthin

put the chair there

stell den Stuhl dahin

the museum was closed today — we'll go there tomorrow

das Museum ist heute zu — wir gehen morgen hin

to get there (arrive)

hinkommen

to get there μτφ (succeed)

es schaffen

to get there (understand)

es verstehen

we'll never get there in time

wir kommen niemals rechtzeitig hin

try again, you'll get there in the end

versuch es nochmal, du schaffst es schon

you'll get there if you think about it hard enough

du verstehst es schon, wenn du lange genug darüber nachdenkst

there and back

hin und zurück

in there

dort hinein

4. there:

there (in speech or text)

an dieser Stelle

there (on that subject)

in diesem Punkt

read out the rest of the letter, don't stop there!

lies' den Brief fertig, hör' nicht hier auf

I'd have to disagree with you there

in diesem Punkt [o. da] muss ich Ihnen leider widersprechen

5. there (to introduce sentences):

there's Linda coming

da kommt Linda

there's a good boy/girl/dog

braver Junge/braves Mädchen/braver Hund

tie your shoelaces, there's a good girl

binde dir die Schnürsenkel zu, sei ein liebes Mädchen

there once was [or lived] ... λογοτεχνικό

einst lebte ...

there once was [or lived] ... λογοτεχνικό

es war einmal ...

there appears [or seems] to be ...

anscheinend gibt es ...

there appeared to be some difficulty in fixing a date for the meeting

es scheint Schwierigkeiten zu geben, einen Termin für die Sitzung zu finden

there comes a point where ... τυπικ

es kommt der Punkt, an dem ...

6. there (to express existence):

there is

es gibt

there's someone on the phone for you

[da ist jemand am] Telefon für dich

there's no doubt as to who is the best candidate

es besteht kein Zweifel, wer der beste Kandidat/die beste Kandidatin ist

there are lives at stake

es stehen Leben auf dem Spiel

is there any food left?

ist noch etwas zu essen da?

there isn't any milk, is there? — yes. there is

es gibt keine Milch, oder? — doch

there being no other possibility, ...

da es keine andere Möglichkeit gab, ...

I don't want there to be any problems

ich will nicht, dass es irgendwelche Probleme gibt

7. there (said to attract attention):

hello there!

hallo!

there goes the phone

das ist das Telefon

ιδιωτισμοί:

to be all there [up top] οικ

geistig voll da sein οικ

to not be all there οικ (mentally lacking)

nicht ganz da sein οικ

to not be all there (no longer mentally fit)

nicht mehr ganz auf der Höhe sein οικ

there you are [or go] οικ (what you wanted)

hier bitte

there you are [or go] (expressing confirmation, triumph or resignation)

aber bitte

there you are — that'll be £3.80 please

hier bitte — das macht 3,80 Pfund

you press the button and there you are

du drückst auf den Knopf, das ist alles

we didn't win the competition, but there you go — we can always try again next year

wir haben den Wettkampf zwar nicht gewonnen, aber bitte — wir können es nächstes Jahr noch einmal versuchen

there you are! I knew you'd forget if you didn't write it down

da haben wir's! ich wusste, dass du es vergessen würdest, wenn du es dir nicht aufschreibst

sometimes it is embarrassing, but there you go

manchmal ist es peinlich, aber so ist es nun mal

to have been there before οικ

alles schon wissen οικ

at the end of the day we are there to make money

schließlich sind wir dazu da, Geld zu verdienen

been there, done that οικ

kalter Kaffee αργκ

best friends are [always] there for each other in times of trouble

gute Freunde sind in schweren Zeiten [immer] füreinander an

there you go again

das übliche Spiel

there she goes again — she never knows when to stop

es ist immer dasselbe — sie weiß nie, wann es genug ist

there goes sth

etw geht gerade den Bach runter οικ

there goes my career

das war's wohl mit meiner Karriere! οικ

there you have it

na siehst du

simply turn the handle three times and there you have it

drehe einfach dreimal den Griff und schon geht's

to be neither here nor there

keine Rolle spielen

there it is

was soll's

pretty ridiculous, I know, but there it is

ziemlich lächerlich, ich weiß, aber was soll's

to not be there yet

noch nicht bereit sein

II. there [ðeəʳ, ðəʳ, αμερικ ðer, ðɚ] ΕΠΙΦΏΝ

1. there (expressing sympathy):

there

da!

there

schau!

there, there! [or there now!]

ganz ruhig!

there, there! [or there now!]

schon gut!

there, there, don't cry, it won't hurt for long

schon gut, weine nicht, es wird nicht lang weh tun

2. there (expressing satisfaction):

there

na bitte!

there

siehst du!

there, I've made it work at last

na also, ich hab's wieder repariert

there, I told you she wouldn't mind!

siehst du, ich habe dir gesagt, dass es ihr nichts ausmacht

3. there (annoyance):

there

also bitte

there, now you've broken it!

da, jetzt hast du es kaputt gemacht! οικ

4. there οικ:

so there!

und damit basta!

you can't share, so there!

du kannst nicht teilen, und damit basta!

ˈout there ΕΠΊΘ αμετάβλ, κατηγορ οικ

out there

verrückt

then and ˈthere ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

then and there

sofort

then and there

auf der Stelle

she sewed the button on then and there

sie nähte den Knopf an Ort und Stelle an

there and ˈthen ΕΠΊΡΡ

there and then

auf der Stelle

there and then

sofort

there and ˈback ΕΠΊΡΡ

there and back

hin und zurück

I. oth·er [ˈʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. other (different):

other

andere(r, s)

there's no other way

es gibt keine Alternative

there's no other way

es geht nicht anders

other people

andere [Leute]

some other time

ein anderes Mal

in other words

mit anderen Worten

2. other (not long ago):

the other day

neulich

the other day

vor Kurzem

the other evening/morning/night

neulich abends/morgens/nachts

the other week (last week)

letzte Woche

the other week (some weeks ago)

vor einigen Wochen

3. other (additional):

other

andere(r, s)

other

weitere(r, s)

are there any other questions?

gibt es noch [weitere] Fragen?

4. other (alternative):

other

andere(r, s)

sb's other half χιουμ

jds bessere Hälfte χιουμ

on the other hand

andererseits

a member of the other sex

ein Vertreter/eine Vertreterin des anderen Geschlechts

every other

jede(r, s) zweite

one or other

eine(r, s) von beiden

5. other (not being exact):

some company or other

irgendeine Firma

some man or other

irgendein Mann

some time or other

irgendwann [einmal]

somehow or other

irgendwie

someone or other

irgendwer

something or other

irgend[et]was

6. other after ουσ (except):

I've never told this to any person other than you

außer dir habe ich das noch nie jemandem erzählt

there was no choice other than to walk home

es blieb uns nichts anderes übrig, als nach Hause zu laufen

to do nothing [or not do anything]other than sth

nur [o. ausschließlich] etw tun

don't you do anything other than complain?

kannst du dich eigentlich nur beschweren?

II. oth·er [ˈʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΑΝΤΩΝ

1. other (the remaining):

the other

der/die/das andere

hold the racquet in one hand and the ball in the other

halte den Schläger in einer Hand und den Ball in der anderen

it's often difficult to distinguish one from the other

es ist oft schwierig, sie auseinanderzuhalten

one or the other

eine(r, s) davon

you may have one or the other but not both

du kannst eines haben, nicht beide

2. other + ενικ ρήμα (either, or):

one or the other of us will be home when you call

einer von uns wird zu Hause sein, wenn du anrufst

take that car to one or other of the mechanics — they're both good

bringe das Auto zu einem der Mechaniker — sie sind beide gut

3. other (being vague):

someone or other

irgendwer

something or other

irgendwas

I was just doing something or other — what was it?

ich war gerade dabei, etwas zu machen — was war das noch gleich?

ιδιωτισμοί:

a bit of the other ευφημ οικ (sex)

ein bisschen Vergnügen

time for bed and a bit of the other

Zeit für's Bett und ein bisschen Vergnügen

III. oth·er [ˈʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΡΡ

not other than I've never seen him other than with his umbrella

ich sehe ihn immer nur mit Schirm

she was unable to catch the bus other than by running

sie konnte den Bus nur erwischen, indem sie rannte

IV. oth·er [ˈʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to other sb

jdm das Gefühl vermitteln, dass er nicht dazugehört [o. dass er anders ist]

a lot of members of the LGBT community have felt othered at some point in time

viele Mitglieder der LGBT-Community hatten irgendwann schon mal das Gefühl, dass man sie anders behandelt/betrachtet als den Rest

oth·er-ˈworld·ly ΕΠΊΘ

1. other-worldly (supernatural):

other-worldly

übernatürlich

other-worldly attributes

übernatürliche Eigenschaften

of other-worldly beauty

von überirdischer Schönheit

2. other-worldly (heavenly):

other-worldly

jenseitig nach ουσ

other-worldly

im Jenseits

other-worldly punishment

die Strafe des Himmels

3. other-worldly (ethereal):

other-worldly smile

vergeistigt

other-worldly smile

entrückt

other-worldly person

[wie] nicht von dieser Welt κατηγορ

usher out ΡΉΜΑ μεταβ

1. usher out (bring to an end):

to usher out ⇆ sth

das Ende einer S. γεν ankündigen

2. usher out (remove):

to usher out ⇆ sb [or away]

jdn hinausführen

A. N. Other [ˌeɪˌenˈʌðəʳ] ΟΥΣ βρετ χιουμ

A N Other

N.N. (Person, deren Namen [noch] unbekannt ist)

Καταχώριση OpenDict

there ΕΠΊΡΡ

there are ... (to express existence)

es gibt ...

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

other assets ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

other assets (Posten in Bilanz)

sonstige Vermögensgegenstände πλ

option theta ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

option theta (Reaktion des Optionswerts auf eine kleine Veränderung der (Rest-)Laufzeit)

Options-Theta ουδ

theta ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

theta (Größe, die das Optionsscheinverhalten in Abhängigkeit von der Zeit ausdrückt)

Theta ουδ

insurance for theft ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

insurance for theft

Diebstahlversicherung θηλ

over-bought-over-sold-oscillator ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

over-bought-over-sold-oscillator (Überkauft-/Überverkauft-Indikator; zeigt die Börsensituationen an, in denen der Markt überkauft oder überverkauft ist)

OBOS-Oszillator αρσ

other bank ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

other bank

Drittbank θηλ

one-cancels-the-other order ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

one-cancels-the-other order

kombinierter Auftrag αρσ

one-cancels-the-other order

One-cancels-the-other-Order θηλ

other things being equal phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

other things being equal (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)

ceteris paribus

other things being equal (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)

c. p.

data theft ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

data theft

Datendiebstahl αρσ

switch over ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

switch over (Betrieb)

umstellen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

per capita income ΟΥΣ

per capita income

Pro-Kopf-Einkommen

birth surplus, excess of births over deaths ΟΥΣ

birth surplus

Geburtenüberschuss

voluntary export restraint (VER) [ˈvɒləntriekspɔːtrɪˌstreɪnt] ΟΥΣ

voluntary export restraint (VER)

freiwillige Exportbeschränkung

frost shattering [frɒstˈʃætrɪŋ], freeze-thaw process [friːzθɔːˈprəʊses], plucking ΟΥΣ

frost shattering

Frostsprengung

changing the spatial structure ΕΠΊΘ

changing the spatial structure

raumverändernd

shape of the earth

shape of the earth

Form der Erde

dying of the woods ΟΥΣ

dying of the woods

Waldsterben

The Pennines [ðeˈpenaɪnz] ΟΥΣ

The Pennines

Pennines

freeze-thaw ΟΥΣ

freeze-thaw

Einfrieren und Auftauen

elderly people, the elderly ΟΥΣ

elderly people

ältere Menschen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

buffallo herd

buffallo herd

Büffelherde

heron ΟΥΣ

heron

Graureiher

crossing-over ΟΥΣ

crossing-over

Überkreuzung

cover over ΡΉΜΑ

cover over

verlanden

crossing over ΟΥΣ

crossing over

Überkreuzung

per capita [pəˈkæpɪtə]

per capita

Pro-Kopf (hier: pro Individuum)

herb layer ΟΥΣ

herb layer

Krautschicht

ultra-thin section [ˌʌltrəθɪnˈsekʃn] ΟΥΣ

ultra-thin section

Ultradünnschnitt

change the social position ΡΉΜΑ

change the social position

die soziale Stellung wechseln

HATCH-SLACK-cycle [ˌhætʃ ˌslækˈsaɪkl], the C4 cycle ΟΥΣ

HATCH-SLACK-cycle

Hatch-Slack-Zyklus

HATCH-SLACK-cycle

C4 Zyklus

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

revolutions per minute, r.p.m.

revolutions per minute

Drehzahl pro Minute

pattern over space

pattern over space

Profil (Verlauf über dem Weg)

road-user behaviour ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

road-user behaviour

Verkehrsverhalten (auf der Straße)

principle of meeting the demand ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

principle of meeting the demand

Bedarfsdeckungsprinzip

approach to the solution ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

approach to the solution

Lösungsansatz

foreclose the options

foreclose the options

Möglichkeiten verbauen

makeup of the population ΔΗΜΟΣΚ

makeup of the population

Bevölkerungszusammensetzung

higher than average

higher than average

überdurchschnittlich

principles underlying the design, principles underlying the draft ΥΠΟΔΟΜΉ

principles underlying the design

Entwurfsgrundlagen

limit on the noise level, limit on the sound level ΠΕΡΙΒ

limit on the noise level

Lärmgrenzwert

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈover-cur·rent ΟΥΣ no pl ΗΛΕΚ

over-current

Überstrom αρσ kein pl

care as·sis·tant for the ˈel·der·ly

care assistant for the elderly

Altenpfleger(in)

Present

I	usher out
you	usher out
he/she/it	ushers out
we	usher out
you	usher out
they	usher out

Past

I	ushered out
you	ushered out
he/she/it	ushered out
we	ushered out
you	ushered out
they	ushered out

Present Perfect

I	have	ushered out
you	have	ushered out
he/she/it	has	ushered out
we	have	ushered out
you	have	ushered out
they	have	ushered out

Past Perfect

I	had	ushered out
you	had	ushered out
he/she/it	had	ushered out
we	had	ushered out
you	had	ushered out
they	had	ushered out

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

1 ) each object contains heat, whose amount cannot decrease, if it is ther- mally insulated.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

1 ) Jeder Gegenstand enthält Wärme, deren Menge nicht abnehmen kann, wenn er wärmedicht umhüllt ist.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

There is still something missing on that page over ther …

www.tykwer-online.de

Auf der Seite da fehlt noch wa …

www.tykwer-online.de

At the same time the society changes dynamically with ther demands on the landscape.

www.lai.ar.tum.de

Ebenso dynamisch verändert sich auch die Gesellschaft mit ihren Ansprüchen an die Landschaft.

www.lai.ar.tum.de