BLOW UP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. blow up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blow up:

blow up (come up) storm

[her]aufziehen

blow up scandal

sich zusammenbrauen

(develop) to blow up out of all proportion

grotesk übersteigerte Formen annehmen

2. blow up μτφ οικ:

blow up (explode)

explodieren οικ

blow up (explode)

hochgehen

blow up (become angry)

an die Decke gehen

ιδιωτισμοί:

to blow up in sb's face μτφ

ins Auge gehen οικ μτφ

II. blow up ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow up (inflate):

to blow up ⇆ sth

etw aufblasen

2. blow up μτφ (exaggerate):

to blow up ⇆ sth

etw hochspielen [o. hochstilisieren]

3. blow up (enlarge):

to blow up a photo/picture

ein Foto/Bild vergrößern

4. blow up (destroy):

to blow up ⇆ sth

etw [in die Luft] sprengen οικ

to blow up ⇆ sth

etw in die Luft jagen

I. ˈblow-up ΟΥΣ

1. blow-up ΦΩΤΟΓΡ:

blow-up

Vergrößerung θηλ <-, -en>

2. blow-up (explosion):

blow-up

Explosion θηλ <-, -en>

3. blow-up οικ (quarrel):

blow-up

Streit αρσ <-(e)s, -e>

blow-up

Krach αρσ <-(e)s, Krạ̈·che> οικ

II. ˈblow-up ΕΠΊΘ προσδιορ

blow-up pillow:

blow-up

aufblasbar

στο λεξικό PONS

etw sprengen

to blow sth up

etw in die Luft sprengen [o. jagen] οικ

to blow up sth χωριζ

στο λεξικό PONS

I. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, αμερικ bloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blow wind:

blow

wehen

blow

blasen <bläst, blies, geblasen>

an icy wind began to blow

ein eisiger Wind kam auf

2. blow (be moved):

blow

wehen

the window blew open/shut

das Fenster wurde auf-/zugeweht

3. blow (make a sound):

blow

ertönen

he scored just before the whistle blew

er schoss kurz vor dem Schlusspfiff ein Tor

4. blow (exhale):

blow

blasen <bläst, blies, geblasen> οικ

blow

pusten

5. blow esp βρετ (pant):

blow

keuchen

to puff and blow

schnaufen und keuchen

6. blow whale:

blow

spritzen

blow

blasen <bläst, blies, geblasen>

there she blows!

Wal in Sicht!

7. blow (break, go off):

blow fuse, light bulb

durchbrennen

blow gasket

undicht werden

blow circuit-breaker

herausspringen

blow tyre

platzen

8. blow οικ (leave):

blow

abhauen <haut ab, haute ab [o. τυπικ hieb ab], abgehauen [o. νοτιογερμ, A abgehaut] haute ab, abgehauen> οικ

OK folks, I've got to blow

so Leute, ich muss dann mal los οικ

ιδιωτισμοί:

to blow hot and cold: sb blows hot and cold οικ

jd kann sich αιτ nicht entscheiden

II. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, αμερικ bloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow (propel):

to blow sth in/off sth

etw in/von etw αιτ blasen

to blow sth across/in/onto sth wind

etw über/in/auf etw αιτ wehen

the gale blew the ship onto the rocks

der Sturm trieb das Schiff auf die Felsen

to blow sth off sth

etw von etw δοτ wehen

2. blow (send):

to blow sb a kiss [or a kiss at sb]

jdm ein Küsschen zuwerfen

to blow sb a kiss [or a kiss at sb]

jdm ein Bussi schicken οικ A

3. blow (play):

to blow sth

etw blasen

to blow a horn ΣΤΡΑΤ

ein Hornsignal geben

to blow the trumpet

Trompete spielen

to blow the whistle (start a match)

[das Spiel] anpfeifen

to blow the whistle (stop, end a match)

[das Spiel] abpfeifen

4. blow (evacuate):

to blow an egg

ein Ei ausblasen

to blow one's nose

sich δοτ die Nase putzen

5. blow (create):

to blow bubbles

[Seifen]blasen machen

to blow a fire

ein Feuer anfachen

to blow glass

Glas blasen

to blow smoke rings

[Rauch]ringe [in die Luft] blasen

6. blow (destroy):

to blow sth

etw zerstören [o. οικ kaputt machen]

to blow sth (by bombing)

etw in die Luft sprengen [o. οικ jagen]

we blew a tyre

uns ist ein Reifen geplatzt

I've blown a fuse/light bulb

mir ist eine Sicherung/Glühbirne durchgebrannt

to be blown to pieces

in die Luft gesprengt werden

to be blown to pieces body

zerfetzt werden

to blow a safe open

einen Safe [auf]sprengen

7. blow οικ (squander):

to blow money

Geld verpulvern οικ

8. blow οικ (expose):

to blow sth

etw auffliegen lassen οικ

to blow sb's cover

jdn [o. jds Tarnung] auffliegen lassen οικ

I got some useful information before my cover was blown

bevor ich aufflog sammelte ich wertvolle Informationen

to be blown

auffliegen οικ

9. blow <blowed, blowed> βρετ οικ (damn):

blow [it]!

verflixt! οικ

blow the expense, we'll take it!

scheiß auf die Kosten, wir nehmen es! χυδ

I'll be blowed! (surprised)

ich glaub, mich tritt ein Pferd! οικ

I'll be blowed! (angered)

das werden wir ja sehen!

I'm blowed if ...!

das wollen wir doch mal sehen, ob ...!

10. blow οικ (bungle):

to blow sth

etw vermasseln αργκ

you've blown it/your chance!

du hast es vermasselt! αργκ

11. blow χυδ αργκ (fellate):

to blow sb

jdm einen blasen χυδ

ιδιωτισμοί:

to blow one's cool esp αμερικ οικ

die Fassung verlieren

to blow one's cool esp αμερικ οικ

sich αιτ aufregen

to blow a fuse [or gasket]

in die Luft gehen οικ μτφ

to blow a fuse [or gasket]

explodieren μτφ

to blow the gaff βρετ οικ

nicht dichthalten

to blow the gaff on sb βρετ οικ

jdn verpfeifen

don't blow the gaff on us about putting the rat in his desk

kein Wort darüber, dass wir die Ratte in seinem Tisch versteckt haben

to blow one's own horn [or trumpet]

sich αιτ selbst loben

to blow one's lid [or stack] [or top] οικ

explodieren μτφ

to blow one's lid [or stack] [or top] οικ

in die Luft gehen οικ μτφ

to blow the lid off sth

etw aufdecken

to blow sb's mind οικ

jdn umhauen οικ μτφ

to blow smoke

übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>

he's just blowing smoke

das ist doch nur heiße Luft

to blow sb/sth out of the water (abandon)

jdn/etw fallenlassen

to blow sb/sth out of the water (destroy credibility of)

jdn/etw diskreditieren

to blow sb out of the water (surprise)

jdn umhauen

to blow the whistle on sb οικ

über jdn auspacken

III. blow¹ [bləʊ, αμερικ bloʊ] ΟΥΣ no pl

1. blow (exhalation):

blow

Blasen ουδ

let me have a blow of your trumpet

lass mich mal deine Trompete spielen!

2. blow (with nose):

to have a [good] blow

sich δοτ [gründlich] die Nase putzen

3. blow βρετ dated (fresh air):

to go for a blow

einen [ausgedehnten] Spaziergang machen

4. blow οικ (marijuana):

blow

Pot ουδ <-s> αργκ

blow² [bləʊ, αμερικ bloʊ] ΟΥΣ

1. blow:

blow (hit)

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

blow (with the fist also)

Fausthieb αρσ

a blow to the face/head

ein Schlag αρσ ins Gesicht/auf den Kopf

to come to blows over sth

sich αιτ wegen einer S. γεν prügeln

2. blow:

blow (misfortune) to/for

[Schicksals]schlag αρσ für +αιτ

blow (shock) to/for

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge> für +αιτ

to be [or come as] a [terrible] blow

ein schwerer Schlag sein

to cushion [or soften] the blow

den Schock mildern

ιδιωτισμοί:

blow for blow

in allen Einzelheiten

at one blow

auf einen Schlag

to strike a blow against sb/sth

jdm/etw einen [schweren] Schlag versetzen

to strike a blow for sth

viel für etw αιτ bewirken

I. up [ʌp] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. up (to higher position):

up

nach oben

up

hinauf

up lift

aufwärts

hands up!

Hände hoch!

the water had come up to the level of the windows

das Wasser war bis auf Fensterhöhe gestiegen

four flights up from here

vier Etagen höher

come on up!

komm [hier] herauf!

up it/she etc. comes!

herauf kommt es/sie!

up you go!

rauf mit dir! οικ

bottom up

mit der Unterseite nach oben

halfway up

auf halber Höhe

high up

hoch hinauf

farther up

weiter hinauf

up and up

immer höher

up and away

auf und davon

2. up (erect):

up

aufrecht

just lean it up against the wall

lehnen Sie es einfach gegen die Wand

3. up (out of bed):

up

auf

is he up yet?

ist er schon auf?

to be up late

lange aufbleiben

up and about

auf den Beinen

4. up (northwards):

up

hinauf

up

herauf οικ

up

rauf

on Tuesday she'll be travelling up to Newcastle from Birmingham

am Dienstag fährt sie von Birmingham nach Newcastle hinauf

she comes up from Washington about once a month

sie kommt ungefähr einmal im Monat aus Washington herauf

up north

oben im Norden

5. up (at higher place):

up

oben

farther up

weiter oben

up here/there

hier/da oben

a long/little way up

ein gutes/kurzes Stück weiter oben

up in the hills

[dr]oben in den Bergen

2 metres up

2 Meter hoch

I live on the next floor up

ich wohne ein Stockwerk höher

6. up βρετ (towards city):

I'll be up in London this weekend

ich fahre an diesem Wochenende nach London

up from the country

vom Land

7. up βρετ (at university):

is he up at Cambridge yet?

hat er schon [mit seinem Studium] in Cambridge angefangen?

8. up (toward):

up to sb/sth

auf jdn/etw zu

a limousine drew up to where we were standing

eine Limousine kam auf uns zu

she went up to the counter

sie ging zum Schalter

to run up to sb

jdm entgegenlaufen

to walk up to sb

auf jdn zugehen

9. up (in high position):

up

an der Spitze οικ

up

oben

as a composer he was up there with the best

als Komponist gehörte er zur Spitze

she's something high up in the company

sie ist ein hohes Tier in der Firma

10. up (higher in price or number):

up

höher

last year the company's turnover was £240 billion, up 3% on the previous year

letztes Jahr lag der Umsatz der Firma bei 240 Milliarden Pfund, das sind 3 % mehr als im Jahr davor

items on this rack are priced [from] £50 up

die Waren in diesem Regal kosten ab 50 Pfund aufwärts

this film is suitable for children aged 13 and up

dieser Film ist für Kinder ab 13 Jahren geeignet

11. up (to point of):

up until [or till] [or to]

bis +αιτ

up to yesterday

bis gestern

he can overdraw up to £300

er kann bis zu 300 Pfund überziehen

12. up (in opposition to):

to be up against sb/sth

es mit jdm/etw zu tun haben

to be up against sb/sth

sich αιτ mit jdm/etw konfrontiert sehen

the company was up against some problems

die Firma stand vor einigen Problemen

to be up against it

in Schwierigkeiten sein

to be up against the law

gegen das Gesetz stehen

to be up against the law

mit dem Gesetz in Konflikt kommen

13. up (depend on):

to be up to sb

von jdm abhängen

I'll leave it up to you

ich überlasse dir die Entscheidung

to be up to sb to do sth

jds Aufgabe sein, etw zu tun

14. up (contrive):

to be up to sth

etw vorhaben [o. im Schilde führen]

he's up to no good

er führt nichts Gutes im Schilde

15. up (be adequate):

to be up to sth

einer Sache δοτ gewachsen sein

to be up to sth

bei einer Sache δοτ mithalten können

do you feel up to the challenge?

fühlst du dich dieser Herausforderung gewachsen?

to be up to doing sth

in der Lage sein, etw zu tun

are you sure you're up to it?

bist du sicher, dass du das schaffst?

to not be up to much

nicht viel taugen

his German isn't up to much

sein Deutsch ist nicht besonders gut

16. up (comparable with):

to be up to expectations

den Erwartungen entsprechen

her latest book is just not up to her previous successes

ihr neuestes Buch reicht an ihren früheren Erfolgen einfach nicht heran

17. up αμερικ (apiece):

up

pro Person

the score was 3 up at half-time

bei Halbzeit stand es 3 [für] beide

18. up dated οικ (yes for):

up with sb/sth

hoch lebe jd/etw

up with freedom!

es lebe die Freiheit!

ιδιωτισμοί:

it's all up with sb

es ist aus mit jdm

to be up with the clock

gut in der Zeit liegen

to be up to the ears [or eyeballs][or neck] in problems

bis zum Hals in Schwierigkeiten stecken

II. up [ʌp] ΠΡΌΘ

1. up (to higher position):

up

hinauf

up

herauf οικ

up

rauf

up the ladder/mountain/stairs

die Leiter/den Berg/die Treppe hinauf

2. up (along):

[just] up the road

ein Stück die Straße hinauf

[just] up the road

weiter oben in der Straße

to walk up the road

die Straße hinaufgehen [o. entlanggehen]

up and down

auf und ab

he was running up and down the path

er rannte den Pfad auf und ab

he was strolling up and down the corridor

er schlenderte auf dem Gang auf und ab

up and down the country

überall im Land

3. up (against flow):

up the river/stream

fluss-/bachauf[wärts]

a cruise up the Rhine

eine Fahrt den Rhein aufwärts [o. rheinauf[wärts]]

4. up (at top of):

up sth

oben auf etw δοτ

he's up that ladder

er steht dort oben auf der Leiter

up the stairs

am Ende der Treppe

5. up αυστραλ, βρετ οικ (to):

are you going up the club tonight?

gehst du heute Abend in den Klub?

(at) I'll see you up the pub later

ich treffe dich [o. wir sehen uns] später in der Kneipe

ιδιωτισμοί:

be up the creek [or χυδ αργκ up shit creek] [without a paddle]

[schön] in der Klemme [o. χυδ Scheiße] sitzen

up hill and down dale

bergauf und bergab

he led me up hill and down dale till my feet were dropping off

er führte mich quer durch die Gegend, bis mir fast die Füße abfielen οικ

up top βρετ οικ

im Kopf

a man with nothing much up top

ein Mann mit nicht viel im Kopf [o. οικ Hirnkasten]

up yours! χυδ

ihr könnt/du kannst mich mal! χυδ

III. up [ʌp] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. up προσδιορ (moving upward):

up

nach oben

the up escalator

der Aufzug nach oben

2. up προσδιορ βρετ dated (travelling toward the city):

what time does the next up train leave?

wann fährt der nächste Zug in die Stadt ab?

up platform

Bahnsteig, von dem die Züge in die nächstgelegene Stadt abfahren

3. up προσδιορ ΦΥΣ:

up quark

Up-Quark ουδ

4. up κατηγορ (out of bed):

up

auf[gestanden]

5. up κατηγορ (erect):

up collar

hochgeschlagen

6. up κατηγορ (leading):

up

in Führung

Manchester is two goals up

Manchester liegt mit zwei Toren in Führung

7. up κατηγορ βρετ, αυστραλ (being repaired):

up road

aufgegraben

up road

aufgerissen CH, A

the council has got the road up

der Stadtrat hat die Straße aufgraben lassen

8. up κατηγορ (more intense):

the wind is up

der Wind hat aufgedreht

the river is up

der Fluss ist angeschwollen

9. up κατηγορ (in horseracing):

up

zu Pferd

10. up κατηγορ (happy):

up

high αργκ

up

obenauf

to be up about [or on][or for] sth

von etw δοτ begeistert sein

I'm really up for spending a posh weekend in Paris

ich freue mich total darauf, ein tolles Wochenende in Paris zu verbringen οικ

11. up κατηγορ βρετ dated (frothy):

up

schäumend

12. up κατηγορ (functioning properly):

up

funktionstüchtig

do you know when the server will be up again?

weißt du, wann der Server wieder in Betrieb ist?

this computer is down more than it's up

dieser Computer ist öfter gestört, als dass er läuft

to be up and running

funktionstüchtig [o. in Ordnung] sein

to get sth up and running

etw wieder zum Laufen bringen

13. up κατηγορ (in baseball):

up

am Schlag

14. up κατηγορ (finished):

up time, hours

vorbei

up time, hours

um

your time is up!

Ihre Zeit ist um!

the soldier's leave will be up at midnight

der Ausgang des Soldaten endet um Mitternacht

15. up κατηγορ οικ (happening):

something is up

irgendetwas ist im Gange

what's up?

was ist los?

16. up κατηγορ (informed):

to be up in sth

sich αιτ mit etw δοτ auskennen

how well up are you in Spanish?

wie fit bist du in Spanisch? οικ

17. up κατηγορ (scheduled):

to be up for sth

für etw αιτ vorgesehen sein

to be up for sth terms

zur Debatte stehen

the house is up for sale

das Haus steht zum Verkauf

18. up κατηγορ ΝΟΜ (on trial):

up

unter Anklage

he'll be up before the magistrate

er wird sich vor Gericht verantworten müssen

to be up for sth

sich αιτ wegen einer S. γεν vor Gericht verantworten müssen

to be up for trial person

vor Gericht stehen

to be up for trial case

verhandelt werden

19. up κατηγορ (interested in):

to be up for sth I think I'm up for a walk

ich glaube, ich habe Lust, spazieren zu gehen [o. auf einen Spaziergang]

I'm up for going out to eat

ich hätte Lust, essen zu gehen

IV. up [ʌp] ΟΥΣ

up οικ (good period):

up

Hoch ουδ <-s, -s>

unfortunately, we won't always have ups

leider gibt es für uns nicht immer nur Höhen

ups and downs

gute und schlechte Zeiten

ιδιωτισμοί:

to be on the up and up βρετ, αυστραλ οικ (be improving)

im Aufwärtstrend begriffen sein

to be on the up and up esp αμερικ (be honest)

sauber sein οικ

her career has been on the up and up since she moved into sales

seit sie im Vertrieb ist, geht es mit ihrer Karriere stetig aufwärts

is this deal on the up and up?

ist das ein sauberes Geschäft?

V. up <-pp-> [ʌp] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

to up and do sth

etw plötzlich tun

after dinner they just upped and went without saying goodbye

nach dem Abendessen gingen sie einfach weg, ohne auf Wiedersehen zu sagen

VI. up <-pp-> [ʌp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. up (increase) capacity:

to up sth

etw erhöhen

to up the ante [or stakes]

den Einsatz erhöhen

to up a price/tax rate

einen Preis/Steuersatz anheben

2. up (raise):

to up sth

etw erheben

they upped their glasses and toasted the host

sie erhoben das Glas und brachten einen Toast auf den Gastgeber aus

VII. up [ʌp] ΕΠΙΦΏΝ

up

auf!

up

los, aufstehen!

Καταχώριση OpenDict

blow ΡΉΜΑ

that blows (that sucks) αμερικ αργκ

das nervt οικ

that blows (that sucks) αμερικ αργκ

das ist echt ätzend αργκ

Καταχώριση OpenDict

up ΕΠΊΘ

to be up (your turn) οικ

dran sein

Καταχώριση OpenDict

up ΕΠΊΡΡ

what have you been up to?

und, was hast du so in letzter Zeit getrieben? οικ

Present

I	blow up
you	blow up
he/she/it	blows up
we	blow up
you	blow up
they	blow up

Past

I	blew up
you	blew up
he/she/it	blew up
we	blew up
you	blew up
they	blew up

Present Perfect

I	have	blown up
you	have	blown up
he/she/it	has	blown up
we	have	blown up
you	have	blown up
they	have	blown up

Past Perfect

I	had	blown up
you	had	blown up
he/she/it	had	blown up
we	had	blown up
you	had	blown up
they	had	blown up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Especially in cases where the dynamical system is prone to blow-up at certain parameter values (or combination of values for multiple parameters).

en.wikipedia.org

Goddess than had and intense, emotional blow-up, stating that she was the outcast, the vote were based on popularity and accused the team deliberately alienated her.

en.wikipedia.org

The blow-up of an ideal is an operation of schemes which replaces the given ideal with a principal ideal.

en.wikipedia.org

Each issue's cover is a colorized, partial comics panel blow-up, taken from one of the reprinted strips.

en.wikipedia.org

The resolution step leads to a worst-case exponential blow-up in the size of the formula.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If a storm suddenly blows up, find a suitably protected place and on no account take shelter under free-standing trees.

www.swica.ch

Sollte plötzlich ein Gewitter aufziehen, suchen Sie einen geschützten Ort auf und stellen Sie sich auf keinen Fall unter freistehende Bäume.

www.swica.ch