BLOW-UP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ˈblow-up ΟΥΣ

1. blow-up ΦΩΤΟΓΡ:

blow-up

Vergrößerung θηλ <-, -en>

2. blow-up (explosion):

blow-up

Explosion θηλ <-, -en>

3. blow-up οικ (quarrel):

blow-up

Streit αρσ <-(e)s, -e>

blow-up

Krach αρσ <-(e)s, Krạ̈·che> οικ

II. ˈblow-up ΕΠΊΘ προσδιορ

blow-up pillow:

blow-up

aufblasbar

I. blow up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blow up:

blow up (come up) storm

[her]aufziehen

blow up scandal

sich zusammenbrauen

(develop) to blow up out of all proportion

grotesk übersteigerte Formen annehmen

2. blow up μτφ οικ:

blow up (explode)

explodieren οικ

blow up (explode)

hochgehen

blow up (become angry)

an die Decke gehen

ιδιωτισμοί:

to blow up in sb's face μτφ

ins Auge gehen οικ μτφ

II. blow up ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow up (inflate):

to blow up ⇆ sth

etw aufblasen

2. blow up μτφ (exaggerate):

to blow up ⇆ sth

etw hochspielen [o. hochstilisieren]

3. blow up (enlarge):

to blow up a photo/picture

ein Foto/Bild vergrößern

4. blow up (destroy):

to blow up ⇆ sth

etw [in die Luft] sprengen οικ

to blow up ⇆ sth

etw in die Luft jagen

γερμανικά

αγγλικά

Ver·grö·ße·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Vergrößerung (das Vergrößern):

Vergrößerung

enlargement

Vergrößerung

increase

Vergrößerung

expansion

Vergrößerung

magnification

2. Vergrößerung:

Vergrößerung (vergrößertes Foto)

enlargement

Vergrößerung (vergrößertes Foto)

blow-up

Vergrößerung (vergrößerte Vorlage)

enlargement

eine Vergrößerung [von etw δοτ] machen

to make an enlargement [of sth]

in bestimmter Vergrößerung

enlarged [or magnified] by a certain factor

in 20.000-facher Vergrößerung

enlarged by a factor of twenty thousand

3. Vergrößerung ΙΑΤΡ (Anschwellung):

Vergrößerung

enlargement

etw aufpusten (aufblasen) Luftballon, Papiertüte

to blow up sth χωριζ

etw hochspielen

to blow up [the importance of] sth

etw künstlich hochspielen

to blow up sth χωριζ out of all proportion

etw sprengen

to blow sth up

etw hochschaukeln

to blow up sth χωριζ

etw hochjagen

to blow up sth χωριζ

etw [zu etw δοτ] aufbauschen

to blow up sth χωριζ [into sth]

einen Luftballon/eine Papiertüte aufblasen

to blow up χωριζ [or inflate] a balloon/paper bag

Present

I	blow up
you	blow up
he/she/it	blows up
we	blow up
you	blow up
they	blow up

Past

I	blew up
you	blew up
he/she/it	blew up
we	blew up
you	blew up
they	blew up

Present Perfect

I	have	blown up
you	have	blown up
he/she/it	has	blown up
we	have	blown up
you	have	blown up
they	have	blown up

Past Perfect

I	had	blown up
you	had	blown up
he/she/it	had	blown up
we	had	blown up
you	had	blown up
they	had	blown up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Especially in cases where the dynamical system is prone to blow-up at certain parameter values (or combination of values for multiple parameters).

en.wikipedia.org

Goddess than had and intense, emotional blow-up, stating that she was the outcast, the vote were based on popularity and accused the team deliberately alienated her.

en.wikipedia.org

The blow-up of an ideal is an operation of schemes which replaces the given ideal with a principal ideal.

en.wikipedia.org

Each issue's cover is a colorized, partial comics panel blow-up, taken from one of the reprinted strips.

en.wikipedia.org

The resolution step leads to a worst-case exponential blow-up in the size of the formula.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So if you are planning to do high-quality printing or blow-up your pictures to poster size, then make sure to have a larger memory card inside.

www.toshiba-memory.com

Wenn Sie hochwertige Ausdrucke oder Vergrößerungen Ihrer Bilder auf Postergröße vornehmen möchten, sollten Sie für einen größeren Speicher sorgen.

www.toshiba-memory.com

The blow-up (right) shows the compressed gas.

www.mpa-garching.mpg.de

In der Vergrößerung (rechts) ist das verdichtete Gas zu sehen.

www.mpa-garching.mpg.de