BLOW-UP - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. blow-up [βρετ, αμερικ ˈbloʊˌəp] ΟΥΣ

1. blow-up ΦΩΤΟΓΡ:

blow-up

agrandissement αρσ

2. blow-up (argument):

blow-up οικ

engueulade θηλ αργκ

II. blow-up [βρετ, αμερικ ˈbloʊˌəp] ΕΠΊΘ (inflatable)

blow-up doll, toy, dinghy

gonflable

I. blow up ΡΉΜΑ [βρετ bləʊ -, αμερικ bloʊ -] (blow up)

1. blow up (in explosion):

blow up building:

sauter

blow up bomb:

exploser

2. blow up wind, storm:

blow up

se lever

3. blow up trouble, problem, affair:

blow up

éclater

4. blow up (become angry) οικ:

blow up person:

s'emporter

to blow up at sb

s'emporter après qn

to blow up at sb

engueuler qn οικ

5. blow up (inflate):

it blows up

c'est gonflable

it won't blow up!

je n'arrive pas à le/la gonfler!

II. blow up ΡΉΜΑ [βρετ bləʊ -, αμερικ bloʊ -] (blow [sth/sb] up, blow up [sb/sth]) (in explosion)

blow up building, person

faire sauter

blow up bomb

faire exploser

III. blow up ΡΉΜΑ [βρετ bləʊ -, αμερικ bloʊ -] (blow [sth] up, blow up [sth])

1. blow up (inflate):

blow up tyre, balloon

gonfler

2. blow up ΦΩΤΟΓΡ (enlarge):

blow up

agrandir

3. blow up (exaggerate):

blow up

exagérer

the story has been blown (up) out of all proportion

l'histoire a été exagérément grossie

to blow up a balloon

gonfler un ballon

γαλλικά

αγγλικά

exploser véhicule, immeuble:

to blow up

faire exploser personne, dispositif: avion, voiture

to blow up

faire exploser gaz, court-circuit: immeuble

to cause [sth] to blow up

faire exploser qn οικ

to make sb blow up οικ

boursoufler événement

to blow up

détruire qc à l'explosif

to blow sth up

monter qc en épingle

to blow sth up out of proportion

éclater personne:

to blow up οικ

gonfler (avec la bouche) ballon, pneu

to blow up

la situation est grave, ça va péter d'un jour à l'autre μτφ

the situation is serious, it could blow up any day now

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

blow-up [ˈbləʊʌp] ΟΥΣ ΦΩΤΟΓΡ

blow-up

agrandissement αρσ

I. blow up ΡΉΜΑ αμετάβ a. μτφ

blow up

éclater

blow up with anger

s'emporter

II. blow up ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow up (fill with air):

blow up

gonfler

2. blow up ΦΩΤΟΓΡ:

blow up

agrandir

3. blow up (destroy):

blow up

faire exploser

4. blow up (exaggerate):

blow up

gonfler

it was blown up out of all proportion

ça a été gonflé exagérément

γαλλικά

αγγλικά

laisser sa colère exploser

to blow up

gonfler ballon

to blow up

regonfler (avec la bouche) ballon

to blow up again

sauter bâtiment, pont, bombe

to blow up

faire sauter qn/qc

to blow sb/sth up

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

blow-up [ˈbloʊ·ʌp] ΟΥΣ ΦΩΤΟΓΡ

blow-up

agrandissement αρσ

I. blow up ΡΉΜΑ αμετάβ a. μτφ

blow up

éclater

blow up with anger

s'emporter

II. blow up ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow up (fill with air):

blow up

gonfler

2. blow up ΦΩΤΟΓΡ:

blow up

agrandir

3. blow up (destroy):

blow up

faire exploser

4. blow up (exaggerate):

blow up

gonfler

it was blown up out of all proportion

ça a été gonflé exagérément

to blow sb up to kingdom come

envoyer qn dans l'autre monde

γαλλικά

αγγλικά

laisser sa colère exploser

to blow up

se déchaîner contre qn/qc

to blow up at sb/sth

gonfler ballon

to blow up

regonfler (avec la bouche) ballon

to blow up again

sauter bâtiment, pont, bombe

to blow up

faire sauter qn/qc

to blow sb/sth up

Present

I	blow up
you	blow up
he/she/it	blows up
we	blow up
you	blow up
they	blow up

Past

I	blew up
you	blew up
he/she/it	blew up
we	blew up
you	blew up
they	blew up

Present Perfect

I	have	blown up
you	have	blown up
he/she/it	has	blown up
we	have	blown up
you	have	blown up
they	have	blown up

Past Perfect

I	had	blown up
you	had	blown up
he/she/it	had	blown up
we	had	blown up
you	had	blown up
they	had	blown up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The controversial singer, dressed in a spangly bottom-hungry sequin leotard, was snapped attempting to put the blow-up in her mouth.

www.irishmirror.ie

The ratio of the blown diameter to the extruded diameter is known as the blow-up ratio, and affects the resulting physical properties of the film, such as stiffness and strength.

en.wikipedia.org

Each issue's cover is a colorized, partial comics panel blow-up, taken from one of the reprinted strips.

en.wikipedia.org

Blow-ups can also be performed in the symplectic category, by endowing the symplectic manifold with a compatible almost complex structure and proceeding with a complex blow-up.

en.wikipedia.org

This is best understood using the formalism of symplectic cutting, of which symplectic blow-up is a special case.

en.wikipedia.org