BLOW-UP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. blow-up [βρετ, αμερικ ˈbloʊˌəp] ΟΥΣ

1. blow-up ΦΩΤΟΓΡ:

blow-up

ingrandimento αρσ

2. blow-up (argument):

blow-up οικ

litigio αρσ

blow-up οικ

sgridata θηλ

II. blow-up [βρετ, αμερικ ˈbloʊˌəp] ΕΠΊΘ (inflatable)

blow-up doll, toy, dinghy

gonfiabile

I. blow up ΡΉΜΑ [bləʊ -] (blow up)

1. blow up (in explosion):

blow up building:

saltare in aria, scoppiare

blow up bomb:

esplodere

2. blow up:

blow up wind:

alzarsi

blow up storm:

(stare per) scoppiare

3. blow up trouble, problem, affair:

blow up

esplodere

4. blow up (become angry) οικ:

blow up person:

esplodere

to blow up at sb

perdere la pazienza con qn, rimproverare qn

5. blow up (inflate):

it blows up

si gonfia

it won't blow up!

non si riesce a gonfiarlo!

II. blow up ΡΉΜΑ [bləʊ -] (blow [sth, sb] up, blow up [sth, sb]) (in explosion)

blow up building, person

fare saltare

blow up bomb

fare esplodere

III. blow up ΡΉΜΑ [bləʊ -] (blow [sth] up, blow up [sth])

1. blow up (inflate):

blow up tyre, balloon

gonfiare

2. blow up ΦΩΤΟΓΡ (enlarge):

blow up

ingrandire, fare un ingrandimento

3. blow up (exaggerate):

blow up

gonfiare

blow up

esagerare

the story has been blown (up) out of all proportion

la storia è stata gonfiata a dismisura

ιταλικά

αγγλικά

bambola [ˈbambola] ΟΥΣ θηλ

1. bambola:

bambola

doll

giocare con le bambole

to play with dolls

un visino da bambola

a doll-like face

casa or casetta delle bambole

doll's house

clinica delle bambole

doll's hospital

2. bambola (bella donna):

bambola μτφ

doll

bambola μτφ

babe

ciao, bambola! οικ

hi, doll!

essere in bambola ΑΘΛ οικ

to be knackered οικ

essere in bambola ΑΘΛ οικ

to be pooped οικ

ιδιωτισμοί:

bambola di cera

wax doll

bambola gonfiabile

blow-up or inflatable doll

bambola parlante

talking doll

bambola di pezza

rag doll

fare un ingrandimento

to blow up

esplodere bomba, granata:

to blow up

esplodere edificio:

to blow up

fare esplodere persona, dispositivo: bomba

to explode, to blow up, to set off

esplodere polemica, problema:

to blow up

esplodere scandalo:

to blow up

esplodere persona:

to blow up

deflagrare ordigno:

to blow up

ingigantire problema

to blow up

gonfiare un palloncino

to blow up a balloon

pompare

to blow up

pompare (esagerare)

to blow up

fare saltare qc con l'esplosivo

to blow sth up, to blast sth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

blowup ΟΥΣ ΦΩΤΟΓΡ

blowup

ingrandimento αρσ

I. blow up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blow up storm, gale:

blow up

alzarsi

2. blow up bomb:

blow up

esplodere

II. blow up ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow up (fill with air):

blow up balloon

gonfiare

2. blow up ΦΩΤΟΓΡ (enlarge):

blow up

ingrandire

3. blow up (explode):

blow up

far saltare in aria

ιταλικά

αγγλικά

rigonfiare

to blow up again

levarsi

to blow up

saltare in aria μτφ

to blow up

saltare in aria (esplodere)

to blow up

Present

I	blow up
you	blow up
he/she/it	blows up
we	blow up
you	blow up
they	blow up

Past

I	blew up
you	blew up
he/she/it	blew up
we	blew up
you	blew up
they	blew up

Present Perfect

I	have	blown up
you	have	blown up
he/she/it	has	blown up
we	have	blown up
you	have	blown up
they	have	blown up

Past Perfect

I	had	blown up
you	had	blown up
he/she/it	had	blown up
we	had	blown up
you	had	blown up
they	had	blown up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The resolution step leads to a worst-case exponential blow-up in the size of the formula.

en.wikipedia.org

Studies estimated that the fire covered 3,000 acres in 10 minutes during this blow-up stage, an hour and 45 minutes after they had arrived.

en.wikipedia.org

I'll put my hand up here, my left foot is about as useless as a blow-up dartboard.

www.punditarena.com

Until now, may competitors have been producing better blow-up algorithms.

www.digitaljournal.com

Key to growing your money is a thing called diversification or spreading it around so a blow-up in one investment doesn't obliterate the lot.

www.smh.com.au