KAT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

kart [kaʀt] ΟΥΣ αρσ

kart

go-kart

I. kaki [kaki] ΕΠΊΘ αμετάβλ

kaki

khaki

II. kaki [kaki] ΟΥΣ αρσ

1. kaki ΒΟΤ:

kaki

persimmon

2. kaki (couleur):

kaki

khaki

I. état [eta] ΟΥΣ αρσ

1. état (condition physique):

état

condition

l'état du malade s'améliore

the patient's condition is improving

être dans un état stationnaire

to be in a stable condition

en bon état général

in good overall condition

être en état de faire qc

to be in a fit state to do sth

ne pas être en état de faire, être hors d'état de faire

to be in no condition ou in no fit state to do

mettre qn hors d'état de faire qc

to render sb incapable of doing sth

mettre qn hors d'état de nuire (légalement)

to put sb out of harm's way

mettre qn hors d'état de nuire (physiquement)

to incapacitate sb

leur état de santé est excellent

their (state of) health is excellent

être dans un triste état/en piteux état οικ

to be in a sorry/pitiful state

tu es dans un bel état! ειρων

you're in a fine state!

2. état (condition psychique):

état

state

être dans un état d'inquiétude terrible

to be in a terrible state of anxiety

être dans un état d'énervement extrême

to be in a state of extreme irritation

elle n'est pas en état de le revoir

she's in no state to see him again

je suis hors d'état de réfléchir

I'm incapable of thinking, I'm in no state to think

être dans un drôle d'état οικ

to be in a hell of a state οικ

ne pas être dans son état normal

not to be oneself

ne te mets pas dans des états pareils!

don't get into such a state!

ne te mets pas dans des états pareils!

don't get so worked up! οικ

être dans un état second

to be in a trance

3. état (de voiture, livre, tapis):

état

condition

l'état de conservation d'un livre

the condition of a book

l'état des routes (conditions climatiques)

road conditions

l'état des routes (qualité)

the state of the roads

en bon/mauvais état maison, cœur, foie

in good/poor condition

avoir les dents en mauvais état

to have bad teeth

l'état de délabrement d'une maison

the dilapidated state of a house

l'état de conservation d'une momie égyptienne

the state of preservation of an Egyptian mummy

vérifier l'état de qc

to check sth

mettre/maintenir qc en état

to put/keep sth in working order

hors d'état de marche voiture

off the road, not running

hors d'état de marche appareil

out of order

remettre qc en état

to mend ou repair sth

remettre une maison en état

to do up a house

la remise en état d'un réseau routier/de voiture

the repair of a road network/car

vous devez rendre la maison en l'état lors de votre départ

you must leave the house as you found it

les choses sont restées en l'état depuis leur départ

nothing has been changed since they left

j'ai laissé les choses en l'état

I left everything as it was

à l'état brut huile, pétrole

in its raw state

à l'état brut action, idée

in its initial stages

un temple à l'état de ruines

a temple in a state of ruin

voiture/bicyclette/ordinateur à l'état neuf

car/bicycle/computer as good as new

beauté à l'état pur

unadulterated beauty

une voiture en état de rouler

a roadworthy car

un bateau en état de naviguer

a seaworthy ship

4. état (d'affaires, économie, de finances, pays):

état

state

l'état de l'environnement/d'une entreprise

the state of the environment/a company

le pays est dans un état critique

the country is in a critical state

cet état de choses ne peut plus durer

this state of affairs can't go on

dans l'état actuel des choses

in the present state of affairs

dans l'état actuel de la recherche médicale

in the present state of medical research

l'état de tension entre le gouvernement et l'opposition

the state of tension in relations between the government and the opposition

ce n'est encore qu'à l'état de projet

it's still only at the planning stage

5. état (en sciences):

état (de corps)

state

les états de la matière

the states of matter

l'état solide/liquide/gazeux

the solid/liquid/gaseous state

un corps à l'état liquide/de vapeur

a body in the liquid/vapour βρετ state

à l'état naissant gaz

nascent

à l'état pur élément, héroïne

in its pure state

6. état:

état (situation sociale)

state

état (métier) παρωχ

trade

être boulanger de son état

to be a baker by trade

ruiné, il se rappelle son ancien état

now that he is bankrupt, he remembers how things used to be

choisir l'état ecclésiastique

to choose holy orders

être satisfait/mécontent de son état

to be satisfied/unhappy with one's lot

7. état ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

l'état civilisé

the civilized state

naissance d'un nouvel état social

birth of a new social order

des tribus qui vivent encore à l'état sauvage

tribes still living in a primitive state

8. état ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

état

statement

état de frais

statement of expenses

état des comptes

financial statements

état financier

financial statement

état des ventes d'un magasin

a shop's sales statement

9. état ΝΟΜ (statut):

état

status

état d'épouse/d'enfant légitime/de parent

status of a spouse/legitimate child/parent

10. état ΙΣΤΟΡΊΑ (catégorie sociale):

état

estate

la notion de classe a remplacé celle d'état

the concept of class replaced that of estate

II. faire état de ΡΉΜΑ

1. faire état de (arguer):

faire état de document, texte, théorie, loi

to cite

faire état du témoignage/de l'opinion de qn pour étayer une thèse

to cite sb's testimony/opinion in support of a thesis

2. faire état de (mentionner):

faire état de conversation, entretien, découverte

to mention

ne faites pas état de cette conversation

don't mention this conversation

la presse a fait état de leur conversation

the press reported their conversation

3. faire état de (exposer):

faire état de préférences, privilèges, bénéfices

to state

faire état de soupçon, idée

to air

4. faire état de (se prévaloir de):

faire état de succès, courage

to make a point of mentioning

j'ai fait état de mes diplômes pour obtenir le travail

I made a point of mentioning my diplomas to get the job

ils ont fait état des services qu'ils nous ont rendus

they made a point of mentioning the things they had done for us in the past

III. état [eta]

état d'alerte ΣΤΡΑΤ

state of alert

en état d'alerte

on the alert

état d'âme (scrupule)

qualm

état d'âme (sentiment)

feeling

ne pas avoir d'états d'âme

to have no qualms

état de choc ΙΑΤΡ, ΨΥΧ

state of shock

en état de choc

in a state of shock

état de choses

state of affairs

état civil ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

registry office βρετ

état civil (de personne)

civil status

état de conscience ΨΥΧ

state of consciousness

état de crise ΠΟΛΙΤ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

state of crisis

état d'esprit

state ou frame of mind

état de fait

fact

les états généraux ΙΣΤΟΡΊΑ

the Estates General

état de grâce ΘΡΗΣΚ

state of grace

en état de grâce κυριολ

in a state of grace

en état de grâce μτφ

inspired

état de guerre

state of war

état des lieux ΝΟΜ

inventory and statement of state of repair

état des lieux μτφ

appraisal

faire l'état des lieux

to draw up an inventory and statement of state of repair

état de nature ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

the state of nature

à l'état de nature

in the state of nature

état de rêve

dream state

état de santé

state of health

état de siège

state of siege

états de service

service record

état d'urgence

state of emergency

état de veille

waking state

IV. état [eta]

être/se mettre dans tous ses états οικ

to be in/to get into a state οικ

il se met dans tous ses états pour un rien

he gets all worked up over nothing οικ

il se met dans tous ses états pour un rien

he gets into a state over nothing

être réduit à l'état de loque/d'esclave

to be reduced to a wreck/treated as a slave

I. plat (plate) [pla, plat] ΕΠΊΘ

1. plat (sans relief):

plat (plate) fond, surface, pays, terrain

flat

plat (plate) mer

smooth

un terrain parfaitement plat

a perfectly flat plot of land

être plate, avoir la poitrine plate

to be flat-chested

électroencéphalogramme plat

electroencephalograph showing a flat trace

2. plat:

plat (plate) (peu profond) chapeau

flat

plat (plate) bateau, embarcation

flat-bottomed

plat (plate) (sans épaisseur) caillou, paquet

flat

plat (plate) montre, calculatrice, briquet

slimline

plat (plate) cheveux

limp

3. plat (sans talon):

plat (plate) chaussure, soulier

flat

4. plat:

plat (plate) (fade) saveur, goût

bland

plat (plate) vin

insipid

plat (plate) (sans caractère) style, description

lifeless

plat (plate) traduction

flat

plat (plate) texte, discours

dull

5. plat (humble):

faire de plates excuses à qn

to apologize abjectly to sb

II. plat ΟΥΣ αρσ

1. plat (pour cuire, servir):

plat

dish

plat de porcelaine/d'argent

china/silver dish

2. plat (aliments servis):

plat

dish

plat froid/chaud

cold/hot dish

un plat de spaghetti/viande

a dish of spaghetti/meat

un bon petit plat

a tasty dish

3. plat (partie d'un repas):

plat

course

plusieurs plats au choix

a choice of several courses

4. plat (partie plate):

le plat de la main

the flat of one's hand

le plat d'un couteau

the flat of a knife

5. plat (terrain plat):

plat

flat ground

courir sur du plat

to run on the flat

III. plate ΟΥΣ θηλ

1. plate ΝΑΥΣ:

plate

flat-bottomed boat

2. plate ΙΣΤΟΡΊΑ:

plate

piece of plate armour βρετ

IV. à plat ΕΠΊΡΡ

1. à plat (horizontalement):

à plat mains, pieds

flat

poser ou mettre qc à plat

to lay sth down flat

pose les livres à plat sur mon bureau

lay the books down flat on my desk

dormir à plat

to sleep without a pillow

à plat ventre κυριολ

flat on one's stomach

dormir à plat ventre

to sleep flat on one's stomach

se mettre à plat ventre devant qn μτφ

to grovel in front of sb

tomber à plat plaisanterie, remarque:

to fall flat

2. à plat (hors d'usage):

à plat pneu

flat

à plat batterie

flat βρετ

à plat batterie

dead

3. à plat (sans énergie) οικ:

être à plat personne:

to be run down

sa maladie l'a mis à plat

his illness really took it out of him οικ

4. à plat (en ordre):

mettre/remettre qc à plat comptes, activité, dossier:

to review sth from scratch

une mise à plat du système fiscal est envisagée

a complete review of the tax system is planned

V. plat (plate) [pla, plat]

plat de côtes

top rib of beef

plat cuisiné

ready-cooked meal

plat cuisiné (chez soi)

dish that takes time and trouble

plat du jour

today's special, dish of the day

plat à légumes

vegetable dish

plat de nouilles οικ μειωτ

drip οικ, μειωτ

plat à poisson

serving dish for fish

plat de résistance ΜΑΓΕΙΡ

main course

plat de résistance μτφ

main item

plat à tarte

pie dish

plates côtes ΜΑΓΕΙΡ

top rib uncountable of beef

VI. plat (plate) [pla, plat]

faire un plat (en natation) οικ

to do a belly flop οικ

faire du plat à qn οικ

to chat sb up βρετ οικ

faire du plat à qn οικ

to come on to sb οικ

mettre les petits plats dans les grands οικ

to go to town on a meal οικ

mettre les pieds dans le plat οικ

to put one's foot in it

faire tout un plat de qc οικ

to make a song and dance about sth βρετ οικ

faire tout un plat de qc οικ

to make a big deal about sth

vengeance [vɑ̃ʒɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. vengeance (concept):

vengeance

revenge

par vengeance

out of revenge

esprit de vengeance

spirit of revenge

crier vengeance

to cry out for revenge

2. vengeance (acte):

vengeance

revenge (contre against)

un acte de vengeance

an act of revenge

mettre sa vengeance à exécution

to get one's revenge

ma vengeance sera terrible!

my vengeance will be terrible!

vengeance pornographique

revenge porn uncountable

ιδιωτισμοί:

la vengeance est un plat qui se mange froid παροιμ

revenge is a dish best eaten cold παροιμ

I. couture [kutyʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

couture

designer

II. couture [kutyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. couture:

couture (activité, chose à coudre)

sewing

couture (activité professionnelle)

dressmaking

faire de la couture

to sew

faire de la couture (occasionnellement)

to do some sewing

haute couture

haute couture

2. couture (bords cousus):

couture

seam

faire une couture pour assembler

to stitch [sth] together

sans coutures

seamless

avec ou à coutures

seamed

couture apparente

visible seam

couture rabattue

flat seam

couture anglaise

French seam

III. couture [kutyʀ]

le petit doigt sur la couture du pantalon

standing stiffly to attention

regarder ou examiner qc sous toutes les coutures

to look at ou scrutinize sth from every angle

battre qn à plates coutures

to beat sb hollow

état-major <πλ états-majors> [etamaʒɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. état-major ΣΤΡΑΤ (officiers):

état-major

staff + ρήμα πλ

état-major de l'armée de terre

general staff

état-major de l'armée de terre

army staff

état-major de l'air

general staff

état-major de l'air

air staff

état-major de l'air (lieu)

headquarters + ρήμα ενικ ou πλ

2. état-major ΠΟΛΙΤ:

état-major

administrative staff

accroche-plat <πλ accroche-plat, accroche-plats> [akʀɔʃpla] ΟΥΣ αρσ

accroche-plat

plate hanger

CAT [kat, seate] ΟΥΣ αρσ συντομ

CAT → centre d'aide par le travail

CAT

adult training centre βρετ

État [eta] ΟΥΣ αρσ

1. État (nation):

État

state, State

État démocratique/totalitaire

democratic/totalitarian state

servir l'État

to serve the State

les États baltes

the Baltic States

la souveraineté de l'État

State sovereignty

être ou former un État dans l'État

to be a state within a state

coup d'État

coup d'état

2. État (gouvernement):

État

state, government

le budget de l'État

the state budget

demander une aide de l'État

to apply for state aid

réduire les dépenses de l'État

to reduce public ou state spending

un emprunt d'État

a government loan

responsabilité de l'État

state ou government liability

3. État (territoire autonome):

État

state

les États fédéraux

the federal states

les États Pontificaux

the Papal States

les États Européens

the European States

ιδιωτισμοί:

État défaillant

failed state

État de droit ΠΟΛΙΤ

legally constituted state

États barbaresques ΙΣΤΟΡΊΑ

Barbary States

État membre (dans l'UE)

member state

État voyou

rogue state

États ACP (dans l'UE)

ACP states

passe-plat <πλ passe-plats> [paspla] ΟΥΣ αρσ

passe-plat

serving hatch

rat [ʀa] ΟΥΣ αρσ

1. rat ΖΩΟΛ:

rat

rat

2. rat (terme d'affection):

mon petit rat οικ

my little darling

3. rat μειωτ:

rat

skinflint, cheapskate

quel rat! (avare) οικ

he is so tight-fisted

rat d'Amérique ΖΩΟΛ

muskrat

rat de bibliothèque

bookworm

rat des bois ΖΩΟΛ

wood rat

rat des champs ΖΩΟΛ

field mouse

rat d'eau ΖΩΟΛ

water rat

rat d'égout ΖΩΟΛ

brown rat, sewer rat

rat d'hôtel

sneak thief

rat musqué ΖΩΟΛ

muskrat

rat palmiste ΖΩΟΛ

African ground squirrel

ιδιωτισμοί:

on est fait comme des rats οικ

we're caught like rats in a trap

s'ennuyer comme un rat mort οικ

to be bored stiff οικ

à bon chat bon rat παροιμ

you/they etc have met your/their etc match

I. petit (petite) [p(ə)ti, it] ΕΠΊΘ

1. petit personne, pied, objet, arbre, entreprise:

petit (petite) (en taille) (objectivement)

small

petit (petite) (subjectivement)

little

il est petit pour son âge

he's small for his age

les mêmes, mais en plus petit

the same ones, but smaller

le 36, c'est trop petit

36 is too small

le monde est petit!

it's a small world!

un homme de petite taille, un homme petit

a short ou small man

petit et trapu

short and stocky

un petit homme timide

a shy little man

la petite blonde, là-bas

the little blonde, over there

une toute petite pièce/femme

a tiny room/woman

se faire tout petit μτφ

to try to make oneself inconspicuous

c'est Versailles en plus petit

it's a miniature Versailles

2. petit (en longueur, durée):

petit (petite) foulée, promenade, distance, paragraphe

short

par petites étapes

in easy stages

3. petit (en âge):

petit (petite) (objectivement)

young

petit (petite) (subjectivement)

little

il est trop petit pour comprendre

he's too young to understand

c'est la plus petite

she's the youngest

je t'ai connu petit

I knew you when you were little

mon petit frère

my little brother

mon petit frère (bébé)

my baby brother

le petit Jésus

baby Jesus

petit garçon

little boy

petite fille

little girl

une petite Française

a French girl

le petit nouveau

the new boy

les petits enfants

small ou young children

c'est notre petit dernier

he's our youngest

petit chat

kitten

petit chien

puppy

petit ours/renard/lion

bear/fox/lion cub

4. petit (en quantité, prix, force):

petit (petite) somme, appétit, majorité, volume, quantité, groupe

small

petit (petite) mangeur, buveur

light

petit (petite) salaire, loyer

low

petit (petite) tape, vent, averse

light

petit (petite) cri, rire, sourire

little

petit (petite) goût, espoir, chance

slight

d'une petite voix timide

in a timid little voice

une petite pluie fine

a fine drizzle

ça a un petit goût de cerise

it tastes slightly of cherries

avoir une petite santé

to have poor health

fais un petit effort

make an effort

un (tout) petit peu de sel

(just) a little salt

un petit sourire coquin/supérieur

a mischievous/superior little smile

5. petit (en gravité):

petit (petite) inconvénient, détail, défaut, opération

minor

petit (petite) rhume

slight

petit (petite) égratignure, souci

little

6. petit (dans une hiérarchie):

petit (petite) marque, cru

lesser known

petit (petite) situation, emploi

modest

petit (petite) fonctionnaire, dignitaire

low-ranking

petit (petite) poète

minor

les petites routes

minor roads

le petit personnel

low-grade staff

les petites gens

ordinary people

un petit escroc

a small-time crook

7. petit (pour minimiser):

petit (petite)

little

chante-nous une petite chanson

give us a little song

un petit coup de rouge

a little glass of red wine

un petit visage triste

a sad little face

un bon petit vin/restaurant

a nice little wine/restaurant

un petit cadeau/secret

a little gift/secret

une petite faveur

a little favour βρετ

de bons petits plats

tasty dishes

un petit coin tranquille

a quiet spot

envoie-moi un petit mot

drop me a line

passe-moi un petit coup de fil οικ

give me a ring βρετ

passe-moi un petit coup de fil οικ

give me a call

avoir de petites attentions pour qn

to make a fuss of sb βρετ

avoir de petites attentions pour qn

to fuss over sb

il faut une petite signature ici

could I ask you to sign here, please?

je n'ai eu que deux petites semaines de congé!

I only had two short weeks off!

j'en ai pour une petite minute/heure

it won't take me a minute/more than an hour

une petite trentaine de personnes

under thirty people

8. petit (en sentiment):

mon petit Pierre

my dear Pierre

mon petit papa

darling daddy

mon petit chéri/ange

my darling/angel

mon petit chou οικ ou poulet οικ

sweetie οικ

mon petit chou οικ ou poulet οικ

honey οικ

une petite garce αργκ

a bitch αργκ

un petit imbécile

an idiot

très préoccupée de sa petite personne

very taken up with herself

il tient à sa petite tranquillité

he likes a nice quiet life

9. petit:

petit (petite) (mesquin) personne, procédé

petty, mean

petit (petite) (étroit) conception

narrow

les petits esprits

small-minded people

II. petit (petite) [p(ə)ti, it] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. petit:

petit (petite) (enfant)

little boy/girl, child

(benjamin) le petit (de deux)

the younger one

le petit (de plus de deux)

the youngest one

les petits

the children

les petits

the kids οικ

pauvre petit!

poor thing!

la petite Martin

the Martin girl

les petits Martin

the Martin children

ils ont deux petits

they have two children

elle a eu un petit

she's had a baby

n'aie pas peur, mon petit

don't be afraid

2. petit (adulte de petite taille):

petit (petite)

small man/woman

les petits

small people

III. petit (petite) [p(ə)ti, it] ΕΠΊΡΡ

voir petit (sous-estimer)

to underestimate

voir petit (être sans ambition)

to have no ambition

chausser/tailler petit chaussures, vêtements:

to be small-fitting

petit à petit

little by little, gradually

IV. petit ΟΥΣ αρσ

1. petit (jeune animal):

petits

young

petits (chats)

kittens

petits (chiens)

puppies

petits (loups, lions, ours)

cubs, young

le mammifère allaite ses petits

mammals suckle their young

la lionne et ses petits

the lioness and her cubs ou young

comment s'appelle le petit de la chèvre?

what do you call a baby ou young goat?

faire des petits chienne:

to have puppies

faire des petits (se multiplier) μτφ argent:

to grow

faire des petits (se briser) vase:

to end up in bits

2. petit (personne modeste):

les petits

ordinary people

un petit de la finance

a minor figure in the world of finance

V. petit (petite) [p(ə)ti, it]

petit aigle ΖΩΟΛ

scops owl

petit ami

boyfriend

petit bassin ΑΝΑΤ

lower pelvis

petit bassin (de piscine)

small pool

petit blanc (vin)

small glass of white wine

petit bleu παρωχ

telegram

petit bois (d'allumage)

kindling

petit cacatois

fore royal sail

petit chef

petty tyrant

jouer au petit chef

to throw one's weight around οικ

petit coin οικ (toilettes) ευφημ

loo βρετ οικ

petit coin οικ (toilettes) ευφημ

bathroom αμερικ

aller au petit coin

to go to the loo βρετ οικ

aller au petit coin

to go to the bathroom αμερικ

petit commerçant

small trader

petit commerce

small traders πλ

petit crème

small espresso with milk

petit déjeuner

breakfast

petit écran οικ

small screen οικ

petit endroit (toilettes) ευφημ

loo βρετ οικ

petit endroit (toilettes) ευφημ

bathroom αμερικ

aller au petit endroit

to go to the loo βρετ οικ

aller au petit endroit

to go to the bathroom αμερικ

petit four

petit four

petit hunier ΝΑΥΣ

fore topsail

petit juif οικ

funny bone

petit linge

underwear

laver son petit linge

to wash one's smalls οικ

petit maître

minor master

petit noir

coffee

petit nom οικ (prénom)

first name

petit paquet

small packet

petit perroquet ΝΑΥΣ

fore topgallant sail

petit peuple

lower classes πλ

petit point

petit point

petit pois

(garden) pea, petit pois

petit porteur

small shareholder

petit pot (pour bébés)

jar of baby food

petit quart ΝΑΥΣ

dogwatch

petit rat de l'Opéra, petit rat

pupil at Paris Opéra's ballet school

petit roque (aux échecs)

castling short

petit salé

streaky salted pork

petit trot

jog trot

petite amie

girlfriend

petite annonce ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

classified advertisement

petite annonce ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

classified ad οικ

petite caisse

petty cash

petite école οικ

≈ nursery school

petite main

seamstress (at a top fashion house)

petite mort

orgasm

petite nature

weakling

petite phrase

(memorable) saying

petite reine ΑΘΛ

cycling

petite souris

tooth fairy

petite vérole

smallpox

petite voiture

toy car

petites annonces matrimoniales

personal ads

petites classes οικ ΣΧΟΛ

younger children

petites gens οικ

little people (the ordinary people in a country, organization, etc. who do not have much power)

petites mains

low-paid workers

petites et moyennes entreprises, PME

small and medium enterprises, SMEs

petites sœurs des pauvres

Little Sisters of the Poor

petits chevaux ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

≈ ludo ενικ

petits métiers du passé

traditional crafts

navire [naviʀ] ΟΥΣ αρσ

navire

ship, vessel ειδικ ορολ

navire amiral ΣΤΡΑΤ

flagship

navire de commerce

merchant ship

navire espion

spy ship

navire de guerre

warship

navire marchand

merchant ship

les rats quittent le navire

rats leave a sinking ship

στο λεξικό PONS

kart [kaʀt] ΟΥΣ αρσ

kart

go-kart

I. kaki [kaki] ΕΠΊΘ αμετάβλ

kaki

khaki

II. kaki [kaki] ΟΥΣ αρσ sans πλ

kaki

khaki

abat-jour [abaʒuʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

abat-jour

lampshade

rat [ʀa] ΟΥΣ αρσ

rat ΖΩΟΛ:

rat

rat

ιδιωτισμοί:

rat de bibliothèque

bookworm

s'ennuyer comme un rat mort

to be bored stiff

état [eta] ΟΥΣ αρσ

1. état (manière d'être):

état

state

état d'urgence

state of emergency

dans l'état actuel des choses

as things are (at present)

état mental/physique

physical/mental condition

être en état stylo

to work

être en état machine, appareil

to be in working order

être en état appartement, maison

to be in good condition

être en état de marche voiture, bicyclette

to be in working condition

être en état de marche appareil, machine

to be in working order

être en état de +infin

to be in a fit state to +infin

2. état (liste):

état des recettes, dépenses

statement

ιδιωτισμοί:

en tout état de cause

in any event

état d'esprit

state of mind

état civil

civil status

état civil (service)

≈ Registry Office

ne pas être dans son état normal

not to be one's usual self

être dans un état second drogué

to be on a high

avoir des états d'âme

to be in the grip of anxiety

être dans tous ses états

to be (all) worked up

être en état de choc ΙΑΤΡ

to be in a state of shock

béat(e) [bea, at] ΕΠΊΘ

1. béat (heureux):

béat(e)

blissful

2. béat (content de soi):

béat(e)

smug

3. béat (niais):

béat(e)

beatific

passe-plat <passe-plats> [pɑspla] ΟΥΣ αρσ

passe-plat

(serving) hatch

mat(e) [mat] ΕΠΊΘ

1. mat (sans reflet, sourd):

mat(e) bruit, son

dull

mat(e) or, argent

matt

2. mat (↔ pâle):

mat(e) peau, teint

dark

duffel-coat <duffel-coats> [dœfœlkot] ΟΥΣ αρσ

duffel-coat

duffle coat

Καταχώριση OpenDict

état ΟΥΣ

de son état (profession, métier) τυπικ

by trade αρσ

στο λεξικό PONS

kart [kaʀt] ΟΥΣ αρσ

kart

go-cart

I. kaki [kaki] ΕΠΊΘ αμετάβλ

kaki

khaki

II. kaki [kaki] ΟΥΣ αρσ sans πλ

kaki

khaki

mat(e) [mat] ΕΠΊΘ

1. mat (sans reflet, sourd):

mat(e) bruit, son

dull

mat(e) or, argent

mat

2. mat (↔ pâle):

mat(e) peau, teint

dark

béat(e) [bea, at] ΕΠΊΘ

1. béat (heureux):

béat(e)

blissful

2. béat (content de soi):

béat(e)

smug

3. béat (niais):

béat(e)

beatific

chat¹ [ʃa] ΟΥΣ αρσ

chat (animal)

cat

chat (mâle)

tomcat

chat de gouttière (espèce banale)

ordinary cat

ιδιωτισμοί:

avoir un chat dans la gorge

to have a frog in one's throat

quand le chat n'est pas là, les souris dansent παροιμ

when the cat's away the mice will play

il n'y a pas un chat dans la rue

there's not a soul in the street

chatte [ʃat] ΟΥΣ θηλ

chatte

(female) cat

chat² [tʃat] ΟΥΣ αρσ inform

chat

chat

dessous-de-plat [d(ə)sud(ə)pla] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

dessous-de-plat

table mat (to go under hot dishes)

langue-de-chat <langues-de-chat> [lɑ͂gdəʃa] ΟΥΣ θηλ

langue-de-chat

flat, thin, finger-shaped cookie

état-major <états-majors> [etamaʒɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. état-major ΣΤΡΑΤ:

état-major (personnes)

staff

état-major (bureaux)

staff headquarters

2. état-major:

état-major ΠΟΛΙΤ d'un ministre

advisers

état-major d'un parti

leadership

état-major ΟΙΚΟΝ d'une entreprise

management

État [eta] ΟΥΣ αρσ ΠΟΛΙΤ

État

state

État de droit

legitimate state

États membres de l'UE

member states of the EU

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Etat αρσ

Etat

state

Etat providence

welfare state

CAT αρσ

CAT συντομογραφία: centre d’aide par le travail

CAT

sheltered workshop for the disabled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La notion de preuve est indéterminée en sociologie, cette science ne peut faire état de démonstrations déductives.

fr.wikipedia.org

À l'aube, ce sont des veilleurs qui sont les premiers à faire état de cette situation.

fr.wikipedia.org

Supports : deux chats au naturel la tête posée de front.

fr.wikipedia.org

Leurs armoiries sont connues pour leurs trois chats d'argent (blanc).

fr.wikipedia.org

Libre à lui d'acheter aussi d'autres objets : de la nourriture pour un chat abandonné, des bougies pour la maison, des piles pour la stéréo.

fr.wikipedia.org