WORD BREAK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

word break [βρετ, αμερικ ˈwərd ˌbreɪk] ΟΥΣ ΤΥΠΟΓΡ

word break

= punto in cui si può andare a capo in una parola

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

break down word

(sud)dividere (into in)

break sentence, word

interrompere

to keep, break one's word

mantenere, non mantenere la parola data or la propria parola

break up sentence, word

(sud)dividere (into in)

ιταλικά

αγγλικά

mantenere, non mantenere la parola data or la propria parola

to keep, break one's word

dividere una parola in sillabe

to break a word down or up into syllables, to syllabify a word

venir meno alla promessa (fatta)

to break one's word, to default on a promise, to fail to keep a promise, to welsh on a promise

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. break¹ [βρετ breɪk, αμερικ breɪk] ΟΥΣ

1. break (fracture):

break

rottura θηλ

break

frattura θηλ

2. break (crack):

break (in plate, plank, surface)

spaccatura θηλ

break (in plate, plank, surface)

incrinatura θηλ

3. break (gap):

break (in fence)

buco αρσ

break (in wall)

breccia θηλ

break (in row, line)

spazio αρσ (vuoto)

break (in circuit, chain, sequence)

interruzione θηλ

break (in conversation, match)

pausa θηλ

break (in performance)

intervallo αρσ

break (in traffic, procession)

spazio αρσ

a break in the clouds

uno squarcio fra le nuvole or una schiarita

a break in transmission

un'interruzione delle trasmissioni

4. break:

ΡΑΔΙΟΦ, TV break, also commercial break

pausa θηλ pubblicitaria

ΡΑΔΙΟΦ, TV break, also commercial break

pubblicità θηλ

we're going to take a break now

e ora, facciamo una (breve) pausa pubblicitaria

5. break (pause):

break

pausa θηλ

break ΣΧΟΛ

intervallo αρσ

break ΣΧΟΛ

ricreazione θηλ

to take a break

fare una pausa

I walked, worked for six hours without a break

ho camminato, lavorato senza sosta per sei ore

to have a break from work

smettere di lavorare (per un lungo periodo) or prendersi un periodo di riposo dal lavoro

to take or have a break from working, driving

smettere di lavorare, di guidare per un lungo periodo

to take or have a break from nursing, teaching

smettere di fare l'infermiere, di insegnare per un lungo periodo

I often give her a break from looking after the kids

guardo spesso i bambini al posto suo per farla riposare

give us a break! οικ

dacci tregua!

6. break (holiday):

break

vacanze θηλ πλ

the Christmas break

le vacanze di Natale

a weekend break in London

un fine settimana di vacanza a Londra

7. break (departure):

break μτφ

rottura θηλ (with con)

a break with tradition, the past

una rottura con la tradizione, un taglio con il passato

to make a break

rompere (with con)

it's time to make the break (from family)

è ora di lasciare il nido

it's time to make the break (from job)

è ora di cambiare

8. break (opportunity):

break οικ

occasione θηλ

break οικ

opportunità θηλ

her big break came in 1973

ha avuto la sua grande occasione nel 1973

he gave me a break

mi ha dato una possibilità

a lucky break

un colpo di fortuna

a bad break

una delusione

to give sb an even break

dare a qn un'opportunità equa

9. break (dawn):

at the break of day

allo spuntar del giorno, all'alba

10. break (escape bid):

to make a break for it (from prison) οικ

tentare la fuga

to make a break for the door, the trees

cercare di raggiungere la porta, gli alberi (per scappare)

11. break ΤΥΠΟΓΡ:

page break

interruzione di pagina

12. break (in tennis):

break, also service break

break αρσ

13. break (in snooker, pool) (first shot):

it's your break

tocca a te cominciare

(series of shots) to make a 50 point break

totalizzare 50 punti di seguito

14. break ΜΟΥΣ (in jazz):

break

break αρσ

II. break¹ <παρελθ broke, μετ παρακειμ broken> [βρετ breɪk, αμερικ breɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. break (damage):

break chair, eggs, machine, stick, toy

rompere

break glass, plate, window

rompere, spaccare

break rope

spezzare

to break a tooth, a nail, a bone

rompersi or spezzarsi un dente, un'unghia, un osso

to break one's leg, arm

rompersi una gamba, un braccio

to break one's back

rompersi la schiena

I nearly broke my back moving the piano μτφ

mi sono quasi spezzato la schiena a spostare il piano

to break one's neck

rompersi il collo

somebody is going to break their neck on those steps μτφ

qualcuno si romperà l'osso del collo su quegli scalini

she broke the bottle over his head

gli spaccò la bottiglia sulla testa

2. break (split, rupture):

break seal

infrangere

break sentence, word

interrompere

the skin is not broken

la pelle non è offesa

not a ripple broke the surface of the water

non un'onda increspava la superficie dell'acqua

to break surface diver, submarine:

affiorare in superficie

the river broke its banks

il fiume ruppe gli argini

3. break (interrupt):

break person: silence

rompere

break shout, siren: silence

squarciare

break circuit, current

interrompere

break monotony, spell

rompere

break ties, links

spezzare, rompere (with con)

to break one's silence

rompere il silenzio (on su)

to break sb's concentration

fare perdere la concentrazione a qn

we broke our journey in Milan

facemmo una sosta a Milano

the tower breaks the line of the roof, of the horizon

la torre interrompe la linea del tetto, dell'orizzonte

to break step

rompere il passo

4. break (disobey):

break law, rule

infrangere

break embargo, blockade, conditions, terms

non rispettare

break treaty

violare

break commandment

violare, infrangere

break strike

sospendere

break vow

rompere, venir meno a

break appointment

mancare a

he broke his word, promise

ha mancato di parola, è venuto meno alla sua promessa

5. break (exceed, surpass):

break speed limit, bounds

oltrepassare, superare

break record, opponent

battere

break speed barrier

superare

break class barrier

infrangere

6. break (lessen the impact of):

break wind

tagliare

break branches: fall

frenare

break hay: fall

attutire

7. break (destroy) μτφ troops:

break rebellion

soffocare

break resistance, determination, will

spezzare

to break sb's spirit

abbattere il morale di qn

to break sb's hold over sb

mettere fine all'influenza di qn su qn

discussions which aim to break this deadlock

discussioni finalizzate a superare questa impasse

to break a habit

liberarsi da un'abitudine

8. break (ruin):

break person

rovinare

this contract will make or break the company (financially)

questo contratto farà la fortuna o sarà la rovina della compagnia

this decision will make or break me (personally)

questa decisione farà la mia fortuna o mi rovinerà

9. break ΙΠΠΑΣ:

break young horse

domare

10. break (in tennis):

to break sb's serve

strappare il servizio a qn

11. break ΣΤΡΑΤ:

break officer

degradare

12. break (decipher):

break cipher, code

decifrare

13. break (leave):

to break camp

levare il campo

14. break (announce):

break news

annunciare

break truth

rivelare

to break the news to sb

comunicare la notizia a qn

break it to her gently

comunicaglielo con tatto

III. break¹ <παρελθ broke, μετ παρακειμ broken> [βρετ breɪk, αμερικ breɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. break (be damaged):

break chair, egg, handle, bag, tooth, string:

rompersi

break branch:

rompersi, spezzarsi

break plate, glass, window:

rompersi, infrangersi

break arm, bone, leg:

rompersi, fratturarsi

break bag:

spaccarsi

china breaks easily

la porcellana si rompe facilmente

the vase broke in two, into a thousand pieces

il vaso si ruppe in due, andò in mille pezzi

the sound of breaking glass

il rumore di vetro infranto

2. break (separate):

break clouds:

aprirsi, squarciarsi

break waves:

(in)frangersi (against contro; on, over su)

3. break ΑΘΛ:

break boxers:

separarsi

“break! ” (referee 's command)

“break!”

4. break (stop for a rest):

break

fare una pausa

5. break (change):

break good weather:

guastarsi

break drought, heatwave:

cessare

break luck:

girare

6. break (begin):

break day:

spuntare, cominciare

break storm:

scoppiare

break scandal, news story:

scoppiare, esplodere

7. break (discontinue):

to break with sb

rompere (i rapporti) con qn

to break with a party, the church

lasciare un partito, la chiesa

to break with tradition, convention

rompere con la tradizione, con le convenzioni

8. break (weaken):

their spirit never broke

non si sono mai persi di spirito

to break under torture, interrogation

crollare, cedere sotto le torture, sotto interrogatorio

9. break (change tone):

break boy's voice:

mutare, cambiare

her voice breaks on the high notes

la sua voce diventa stridula negli acuti

in a voice breaking with emotion

con la voce rotta per l'emozione

10. break (in snooker, pool):

break

cominciare (la partita)

I. word [βρετ wəːd, αμερικ wərd] ΟΥΣ

1. word (verbal expression):

word

parola θηλ

word

vocabolo αρσ

word

termine αρσ

to say a few words about

dire alcune parole su

those were his very words

furono proprio queste le sue parole

to have no words to express sth

non trovare le parole or non avere parole per esprimere qc

idle, well-chosen words

parole oziose, scelte accuratamente

long words

parole difficili or paroloni

in 120 words

in 120 parole

in a word, no

in una parola, no or insomma, no

there is no other word for it

non ci sono altre parole per dirlo

with these words he left

dopo aver detto queste parole, se ne andò

in your own words

con parole tue

I don't think “aunt” is quite the right word

non credo che “zia” sia la parola giusta

the last word

l'ultima parola

the last word μτφ

l'ultima novità, l'ultimo grido (in in)

to get a word in

riuscire a dire qc

not in so many words

non proprio or non esattamente

in other words

in altre parole

the spoken word

la lingua parlata or il parlato

the written word

la lingua scritta or lo scritto

to put one's feelings or thoughts into words

esprimere ciò che si prova (a parole)

there's no such word as “can't”

la parola “non posso” non esiste

what's the Greek word for “table”?

come si dice “tavolo” in greco?

a word of warning

un avvertimento

a word of advice

un consiglio

kind words

parole gentili

vulgar is hardly the word for it

volgare è dire poco

lazy is a better word for him

“pigro” è la parola che lo descrive meglio

I've said my last word on the subject

ho detto tutto ciò che avevo da dire sull'argomento

too funny, sad for words

troppo divertente, triste or indescrivibilmente divertente, triste

in the words of Washington

come disse Washington

I believed every word he said

ho creduto a tutto quello che ha detto

I mean every word of it

parlo sul serio

a word to all those who…

una parola a tutti quelli che…

a man of few words

un uomo di poche parole

2. word (anything, something):

word

parola θηλ

without saying a word

senza dire una parola

I couldn't get a word out of her

non sono riuscito a cavarle di bocca una sola parola

not to believe, hear, understand a word of sth

non credere a, sentire, capire una parola di qc

not a word to anybody

non una parola con nessuno

I don't believe a word of it

non credo a una sola parola

not to have a good word to say about sb, sth

non avere nulla di buono da dire su qn, qc

I want to say a word about honesty

vorrei dire una parola sull'onestà

I didn't say a word!

non ho detto nulla! non ho aperto bocca!

he won't hear a word against her

non vuole che si dica nulla contro di lei

the article didn't say a word about it

l'articolo non ne parlava affatto

3. word U (information):

word

notizia θηλ

word

notizie θηλ πλ

word

informazioni θηλ πλ (about su)

we are waiting for word

aspettiamo notizie

there is no word of the missing climbers

non si sa nulla degli scalatori dispersi

we are hoping for word that all is well

speriamo in buone notizie

word got out that…

si è diffusa la notizia or è trapelata la notizia che…

to bring word of sth

annunciare qc

to bring, send word that …

annunciare, fare sapere che …

he left word at the desk that…

ha lasciato detto alla reception che…

to spread the word

passare la parola, diffondere la notizia

4. word (promise, affirmation):

word

parola θηλ

he gave me his word

mi ha dato la sua parola

to keep, break one's word

mantenere, non mantenere la parola data or la propria parola

it's his word against mine

è la sua parola contro la mia

to hold sb to his, her word

obbligare qn a mantenere la propria parola or la parola data

a woman of her word

una donna di parola

to take sb's word for it

credere a qn sulla parola

to take sb at his, her word

prendere qn in parola

I've only got her word for it

ho solo la sua parola

to doubt, question sb's word

dubitare di, mettere in dubbio la parola di qn

take my word for it!

credimi or puoi credermi sulla parola!

to go back on one's word

venire meno alla propria parola or alla parola data

to be as good as one's word

mantenere la propria parola or le promesse

to be better than one's word

fare più di quanto si è promesso

5. word (rumour):

word has it that he's a millionaire

si dice che sia milionario

word got round or around that…

girava voce che…

6. word (command):

word

ordine αρσ

word

comando αρσ

to give the word to do

dare ordine di fare

if you need anything just say the word

se hai bisogno di qualsiasi cosa, dimmelo

just say the word and I'll come

una tua parola e sarò lì

at or on the word of command, present arms

al comando, presentate le armi

their word is law

la loro parola è legge

7. word (key word):

word

parola θηλ d'ordine

word

motto αρσ

the word now is federalism

federalismo è la parola d'ordine

8. word ΘΡΗΣΚ:

the Word

la Parola (di Dio)

the Word (of Trinity)

il Verbo

to preach the Word

predicare la Parola (di Dio)

the Word of God

la Parola di Dio

9. word Η/Υ:

word

parola θηλ

word

codice αρσ

10. word:

by word of mouth

oralmente

by word of mouth

verbalmente

II. words ΟΥΣ npl

1. words (oratory):

words

parole θηλ

show your support by deeds not words

mostrate il vostro sostegno con fatti e non (a) parole

empty words

parole vuote

2. words:

words ΘΈΑΤ, ΜΟΥΣ (of play)

testo αρσ

words (of song)

testo αρσ

words (of song)

parole θηλ

to forget one's words

dimenticare la parte

I'll sing the words

canterò le parole

to set the words to music

musicare un testo or mettere un testo in musica

III. word [βρετ wəːd, αμερικ wərd] ΡΉΜΑ μεταβ

word reply, statement

formulare

word letter

redigere, scrivere

IV. word [βρετ wəːd, αμερικ wərd]

my word! (in surprise)

caspita, per bacco!

my word! (in reproof)

vedrai!

right from the word go

fin dall'inizio

to have a word with sb about sth

dire una parola a qn su qc

to have words with sb

venire a parole con qn

to put in a good word for sb

mettere una buona parola per qn, in favore di qn

upon my word! αρχαϊκ (in surprise)

per bacco!

upon my word! (confirming truth)

in fede mia!

break² [βρετ breɪk, αμερικ breɪk] ΟΥΣ

1. break ΙΣΤΟΡΊΑ (carriage):

break

giardiniera θηλ

2. break (car):

break

giardinetta θηλ

στο λεξικό PONS

I. word [wɜ:rd] ΟΥΣ

1. word (unit of language):

word

parola θηλ

a word of Hebrew origin

una parola di origine ebraica

to be a man/woman of few words

essere un uomo/una donna di poche parole

to not breathe a word of sth

non dire una parola di qc

to be too ridiculous for words

essere veramente ridicolo

in other words

in altre parole

word for word

parola per parola

2. word:

word (news)

notizie θηλ pl

word (message)

messaggio αρσ

to get word of sth

sentire di qc

to have word from sb

avere notizie da qu

to have word that …

sapere che…

3. word (order):

word

ordine αρσ

a word of advice

un consiglio

a word of warning/caution

un avvertimento

to say the word

dare l'ordine

just say the word

devi soltanto chiederlo

4. word (promise):

word

parola θηλ (d'onore)

to be a man/woman of one's word

essere un uomo/una donna di parola

to keep one's word

mantenere la parola

take my word for it!

credimi!

5. word (statement of facts):

word

spiegazione θηλ

6. word pl ΜΟΥΣ (lyrics):

word

parole θηλ

word

testo αρσ

7. word ΘΡΗΣΚ:

the Word of God

la parola di Dio

ιδιωτισμοί:

to have a quick word with sb

parlare in privato con qu

by word of mouth

a voce

to put words in(to) sb's mouth

attribuire a qu qc che non ha detto

to take the words (right) out of sb's mouth

togliere la parola di bocca a qu

to not have a good word to say about sb/sth

non aver niente di buono da dire su qu/qc

to put in a good word for sb

mettere una buona parola per qu

words fail me!

non ho parole!

from the word go

fin dal'inizio

mark my words!

ricordati di quanto ho detto!

to mince one's words

misurare le parole

to not mince one's words

non avere peli sulla lingua

my word!

per bacco!

II. word [wɜ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

word

esprimere

I. break [breɪk] ΟΥΣ

1. break (crack, gap):

break

crepa θηλ

2. break (escape):

break

fuga θηλ

to make a break for [or towards] sth

lanciarsi verso qc

3. break (interruption):

break

interruzione θηλ

break commercial

break αρσ αμετάβλ

4. break (rest period):

break

pausa θηλ

coffee break

pausa per il caffè

lunch break

pausa pranzo

5. break (vacation):

break

vacanza θηλ pl

spring break

vacanze scolastiche di primavera

6. break (first light):

at the break of day [or dawn]

all'alba

7. break (divergence):

break

rottura θηλ

8. break (opportunity):

break

opportunità θηλ

9. break ΑΘΛ:

break

break αρσ αμετάβλ

ιδιωτισμοί:

to make a clean break

voltar pagina

give me a break!

lasciami in pace!

II. break <broke, broken> [breɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. break (shatter, damage, fracture):

break

rompere

to break sth (in)to pieces

mandare qc in pezzi

2. break (interrupt):

break circuit

interrompere

3. break:

break (put an end to) deadlock, impasse

uscire da

break silence

rompere

break strike

porre fine a

break (give up) habit

perdere

to break sb of a habit

far perdere un vizio a qu

4. break in tennis:

to break sb's service

strappare il servizio a

5. break (violate):

break agreement, treaty

violare

break date

non presentarsi a

break promise

non mantenere

6. break (decipher):

break code

descifrare

7. break (make public):

break

rivelare

8. break (tell):

break

dire

to break the news to sb

dare la notizia a qu

break it to me gently! ειρων

dimmelo con tatto!

9. break (make change for):

break

cambiare

to break a 100 dollar bill

cambiare una banconota da 100 dollari

10. break:

to break a sweat

cominciare a sudare

to break a sweat μτφ (become nervous)

cominciare a sudar freddo

11. break ΣΤΡΑΤ:

to break formation

rompere le righe

III. break <broke, broken> [breɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. break (shatter or separate):

break leg, chair, glass, TV

rompersi

to break into pieces

andare a pezzi

2. break (interrupt):

shall we break for lunch?

facciamo una pausa per il pranzo?

3. break (hit the shore):

break wave

frangersi

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking

il ragazzo sta cambiando voce

(under strain) her voice broke (with emotion)

le si ruppe la voce (per l'emozione)

5. break (come to end):

break fever

finire

6. break ΜΕΤΕΩΡ:

break weather

cambiare

break dawn, day

spuntare

7. break in pool, snooker:

break

aprire il gioco

8. break (giving birth):

her water broke on the way to hospital

le si sono rotte le acque mentre stava andando all'ospedale

ιδιωτισμοί:

to break even

rientrare delle spese

to break free

liberarsi

Present

I	break
you	break
he/she/it	breaks
we	break
you	break
they	break

Past

I	broke
you	broke
he/she/it	broke
we	broke
you	broke
they	broke

Present Perfect

I	have	broken
you	have	broken
he/she/it	has	broken
we	have	broken
you	have	broken
they	have	broken

Past Perfect

I	had	broken
you	had	broken
he/she/it	had	broken
we	had	broken
you	had	broken
they	had	broken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It includes rules of spelling, hyphenation, capitalization, word breaks, emphasis, and punctuation.

en.wikipedia.org

And certainly just the word break alone has slang definitions.

learningenglish.voanews.com

Other elements that may be considered part of orthography include hyphenation, capitalization, word breaks, emphasis, and punctuation.

en.wikipedia.org

Word splitting is the process of parsing concatenated text (i.e. text that contains no spaces or other word separators) to infer where word breaks exist.

en.wikipedia.org

Without the double spaces between words, word breaks are ambiguous.

en.wikipedia.org