PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

inizio <πλ inizi> [iˈnittsjo, tsi] ΟΥΣ αρσ

inizio

beginning

inizio

start

all'inizio

in or at the beginning, at first

all'inizio di marzo

at the beginning of March

dall'inizio di marzo

from the beginning of March

all'inizio della primavera

in the early spring

all'inizio della fila

at the head of the queue, ahead of the queue

all'inizio non ho capito

I didn't understand to start with

dopo l'inizio della guerra

after the war began

sin dall'inizio

right from the start, from the very first

lo sapevano fin dall'inizio

they knew it all along

l'inizio della fine

the beginning of the end

dall'inizio alla fine

from beginning to end, from start to finish

è solo l'inizio

this is just the beginning, it's early days yet

è un buon inizio

that's a good start

non male come inizio

not a bad effort for a first try

abbiano inizio i festeggiamenti!

let the festivities begin! let the good times roll!

dare inizio a guerra

to begin, to start

dare inizio a ostilità, combattimenti

to engage

dare inizio a progetto, riforma

to initiate

agli -zi della sua carriera

early on in her career

il progetto è ancora agli -zi

the project is still in its infancy

calcio d'inizio ΑΘΛ

kick-off

I. iniziare [initˈtsjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. iniziare (incominciare):

iniziare

to begin

iniziare lavoro, attività, giornata, esercizio, scuola

to start

iniziare lavoro, attività, giornata, esercizio, scuola

to strike up

iniziare conversazione

to break off

iniziare conversazione

to begin

iniziare carriera

to launch

iniziare colloqui

to initiate

iniziare colloqui

to kick off οικ

spettacolo, concerto, stagione inizi bene l'anno, la giornata!

that's a good start to the year, the day!

2. iniziare (incominciare a):

iniziare a fare qc

to begin or start doing or to do sth

iniziare a preparare la cena

to make a start on the dinner

iniziammo a parlare

we got to talking

iniziare a fare effetto medicinale:

to (start to) take effect

iniziare a scarseggiare

to become scarce, to get short

iniziare a drogarsi

to turn to drugs

iniziano a cadergli i capelli

his hair is beginning to fall out

3. iniziare (avviare):

iniziare qn a pittura, musica

to introduce sb to

iniziare qn a società segreta

to initiate sb into

II. iniziare [initˈtsjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. iniziare (avere inizio):

iniziare lezione, film, processo, anno:

to begin

iniziare lezione, film, processo, anno:

to start

iniziare spettacolo, concerto:

to kick off οικ

e, per iniziare, una canzone

and, to start with, a song

non iniziare! (in una lite)

don't start on me!

non iniziare di nuovo!

don't start that again!

un nome che inizia con la C

a name beginning with C

iniziate dall'alto e proseguite verso il basso

start at the top and work your way down

iniziare col fare

to begin or start off by doing

iniziare da or come segretaria

to start (off) as a secretary

la giornata è iniziata male

the day started badly, it was a bad start to the day

iniziare da zero

to start from scratch

ιδιωτισμοί:

a iniziare da a iniziare da oggi

from this day on or forth

siete tutti colpevoli a iniziare da te

you're all guilty starting with you

III. iniziare [initˈtsjare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα essere, avere

inizia a piovere

it's beginning to rain

iniziava a farsi buio, a fare giorno

it was getting or growing dark, light

IV. iniziare [initˈtsjare]

tanto per iniziare

for a start

tanto per iniziare

for starters οικ

tanto per iniziare

for openers οικ

tanto per iniziare non avrei dovuto dirle niente

I should never have told her to start or begin with

I. iniziato [initˈtsjato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

iniziato → iniziare

II. iniziato [initˈtsjato] ΕΠΊΘ

essere iniziato ai misteri di qc χιουμ

to be inducted into the mysteries of sth

III. iniziato (iniziata) [initˈtsjato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

iniziato (iniziata)

initiate

linguaggio per iniziati

esoteric language

I. iniziare [initˈtsjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. iniziare (incominciare):

iniziare

to begin

iniziare lavoro, attività, giornata, esercizio, scuola

to start

iniziare lavoro, attività, giornata, esercizio, scuola

to strike up

iniziare conversazione

to break off

iniziare conversazione

to begin

iniziare carriera

to launch

iniziare colloqui

to initiate

iniziare colloqui

to kick off οικ

spettacolo, concerto, stagione inizi bene l'anno, la giornata!

that's a good start to the year, the day!

2. iniziare (incominciare a):

iniziare a fare qc

to begin or start doing or to do sth

iniziare a preparare la cena

to make a start on the dinner

iniziammo a parlare

we got to talking

iniziare a fare effetto medicinale:

to (start to) take effect

iniziare a scarseggiare

to become scarce, to get short

iniziare a drogarsi

to turn to drugs

iniziano a cadergli i capelli

his hair is beginning to fall out

3. iniziare (avviare):

iniziare qn a pittura, musica

to introduce sb to

iniziare qn a società segreta

to initiate sb into

II. iniziare [initˈtsjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. iniziare (avere inizio):

iniziare lezione, film, processo, anno:

to begin

iniziare lezione, film, processo, anno:

to start

iniziare spettacolo, concerto:

to kick off οικ

e, per iniziare, una canzone

and, to start with, a song

non iniziare! (in una lite)

don't start on me!

non iniziare di nuovo!

don't start that again!

un nome che inizia con la C

a name beginning with C

iniziate dall'alto e proseguite verso il basso

start at the top and work your way down

iniziare col fare

to begin or start off by doing

iniziare da or come segretaria

to start (off) as a secretary

la giornata è iniziata male

the day started badly, it was a bad start to the day

iniziare da zero

to start from scratch

ιδιωτισμοί:

a iniziare da a iniziare da oggi

from this day on or forth

siete tutti colpevoli a iniziare da te

you're all guilty starting with you

III. iniziare [initˈtsjare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα essere, avere

inizia a piovere

it's beginning to rain

iniziava a farsi buio, a fare giorno

it was getting or growing dark, light

IV. iniziare [initˈtsjare]

tanto per iniziare

for a start

tanto per iniziare

for starters οικ

tanto per iniziare

for openers οικ

tanto per iniziare non avrei dovuto dirle niente

I should never have told her to start or begin with

I. iniziale [initˈtsjale] ΕΠΊΘ

1. iniziale (dell'inizio):

iniziale capitolo, scena, inquadratura

opening

iniziale timidezza, ritrosia, sintomi

initial

stipendio iniziale

starting salary

nelle fasi iniziali

in the initial or early stages

i minuti iniziali

the first few minutes

2. iniziale lettera, sillaba:

iniziale

initial

3. iniziale ΦΥΣ:

velocità iniziale

starting speed

II. iniziale [initˈtsjale] ΟΥΣ θηλ (lettera)

iniziale

initial

firmare con le iniziali

to sign one's initials

apporre le proprie iniziali su un documento

to initial a document

ignizione [iɲɲitˈtsjone] ΟΥΣ θηλ ΧΗΜ

ignizione

ignition

pedalino [pedaˈlino] ΟΥΣ αρσ

pedalino

(man's) sock

punizione [punitˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. punizione (castigo):

punizione

punishment

punizione

judgment

punizione ΝΟΜ

penalty

punizione collettiva

collective punishment

come or per punizione farai

as punishment you will do

infliggere a qn una punizione esemplare

to make an example of sb

2. punizione ΑΘΛ (nel calcio):

(calcio di) punizione

free kick

ιδιωτισμοί:

punizione corporale

corporal punishment

punizione corporale

flogging

pedalina [pedaˈlina] ΟΥΣ θηλ ΤΥΠΟΓΡ

pedalina

(foot-operated) platen press

agnizione [aɲɲitˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

agnizione

recognition

ditalini [ditaˈlini] ΟΥΣ αρσ πλ ΜΑΓΕΙΡ

ditalini

= small lined or smooth tube-shaped pasta for soup

στο λεξικό PONS

inizio <-i> [i·ˈnit·tsio] ΟΥΣ αρσ

1. inizio (atto, momento):

inizio

start [or beginning]

avere inizio

to start [or begin]

dare inizio a qc

to start [or begin] sth

all'inizio

at the start [or beginning]

2. inizio (prima parte):

inizio

start [or beginning]

gli -i

the beginning [or start]

I. iniziale [i·nit·ˈtsia:·le] ΕΠΊΘ

1. iniziale (momento, fase):

iniziale

initial

stipendio iniziale

starting salary

2. iniziale (lettera, sillaba):

iniziale

initial

II. iniziale [i·nit·ˈtsia:·le] ΟΥΣ θηλ (lettera)

iniziale

initial

le -i (di nome)

the initials

firmare con le -e

to initial

I. iniziare [i·nit·ˈtsia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. iniziare (attività, studio):

iniziare

to start [or begin]

iniziare a fare qc

to start [or begin] to do sth

ιδιωτισμοί:

iniziare qu a qc (rito)

to initiate sb into sth

iniziare qu a qc (vizio, attività)

to introduce sb to sth

II. iniziare [i·nit·ˈtsia:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (avere inizio)

iniziare

to begin [or start]

munizioni [mu·nit·ˈtsio:·ni] ΟΥΣ θηλ pl (bombe, cartucce, proiettili)

munizioni

munitions pl

punizione [pu·nit·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. punizione (castigo):

punizione

punishment

per punizione

as a punishment

2. punizione (nel calcio):

(tiro di) punizione

free kick

salinità <-> [sa·li·ni·ˈta] ΟΥΣ θηλ

salinità

salinity

Καταχώριση OpenDict

punizione ΟΥΣ

mettere in punizione qu

to ground sb

Presente

io	inizio
tu	inizi
lui/lei/Lei	inizia
noi	iniziamo
voi	iniziate
loro	iniziano

Imperfetto

io	iniziavo
tu	iniziavi
lui/lei/Lei	iniziava
noi	iniziavamo
voi	iniziavate
loro	iniziavano

Passato remoto

io	iniziai
tu	iniziasti
lui/lei/Lei	iniziò
noi	iniziammo
voi	iniziaste
loro	iniziarono

Futuro semplice

io	inizierò
tu	inizierai
lui/lei/Lei	inizierà
noi	inizieremo
voi	inizierete
loro	inizieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Temendo la punizione per le loro azioni, gli ammutinati navigarono verso le acque spagnole.

it.wikipedia.org

Era pericoloso anche quando batteva le punizioni e i calci d'angolo.

it.wikipedia.org

Mabel restituisce il ruolo di capo al prozio ma lo costringe lo stesso ad una punizione umiliante.

it.wikipedia.org

I figli delle altre classi commettono molti degli stessi reati […] senza che venga loro inflitta alcuna punizione”.

it.wikipedia.org

La leggenda popolare vuole invece che fosse un monte di grano trasformato (per punizione divina) in terra, perché raccolto di domenica, giorno dedicato al riposo.

it.wikipedia.org