THROW OUT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

throw out ΡΉΜΑ μεταβ

1. throw out (fling outside):

to throw out ⇆ sth

etw hinauswerfen

2. throw out (eject):

to throw out ⇆ sb

jdn hinauswerfen [o. οικ rauswerfen]

to throw out ⇆ sb (dismiss)

jdn entlassen [o. οικ rauswerfen]

to throw sb out of the house

jdn aus dem Haus werfen

3. throw out (discard):

to throw out ⇆ sth

etw wegwerfen

to throw out a bill ΝΟΜ

einen Gesetzesentwurf ablehnen

to throw out a case

einen Fall abweisen [o. ablehnen]

4. throw out (offer):

to throw out ⇆ sth

etw äußern

to throw out an idea/a suggestion

eine Idee/einen Vorschlag in den Raum stellen

the meeting didn't throw out any suggestions worth speaking about

bei dem Gespräch wurden keine nennenswerten Vorschläge gemacht

5. throw out esp βρετ (confuse):

to throw sb out

jdn aus dem Konzept bringen [o. durcheinanderbringen]

6. throw out (emit):

to throw out ⇆ sth

etw abgeben [o. ausstrahlen]

your car's throwing out filthy exhaust fumes

aus deinem Auto kommen schmutzige Abgase

to throw out heat/warmth

Hitze/Wärme abgeben [o. ausstrahlen]

to throw out light

Licht ausstrahlen [o. aussenden]

7. throw out (of plant):

to throw out a leaf/root/shoot

ein Blatt/eine Wurzel/einen Keim treiben

8. throw out ΑΘΛ (in cricket, baseball):

to throw out ⇆ sb

jdn abwerfen

ιδιωτισμοί:

to throw the baby out with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

to throw out a feeler

seine Fühler ausstrecken

στο λεξικό PONS

etw ablegen Kleider

to throw out sth χωριζ

etw über den Haufen werfen [o. schmeißen] οικ

to throw out sth χωριζ

jdn aus etw δοτ schmeißen

to throw sb out of sth

jdn auf die Straße setzen οικ (jdn fristlos kündigen)

to throw out sb χωριζ

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] ευφημ οικ (jdn hinauswerfen)

to throw sb out

etw herauswerfen

to throw out sth χωριζ

jdn vor die Tür [o. ins Freie] befördern

to throw [or οικ chuck] sb out

etw ausrangieren

to throw out sth χωριζ

jdn ins Freie befördern

to throw sb out

jdn hinaussetzen

to throw [or οικ chuck] sb out

στο λεξικό PONS

I. throw [θrəʊ, αμερικ θroʊ] ΟΥΣ

1. throw (act of throwing):

throw

Wurf αρσ <-(e)s, Würfe>

discus throw

Diskuswurf αρσ

a stone's throw [away] μτφ

nur einen Steinwurf von hier

2. throw ΑΘΛ (in wrestling, cricket):

throw

Wurf αρσ <-(e)s, Würfe>

3. throw οικ (each):

a throw

pro Stück

they're charging nearly £100 a throw for concert tickets!

eine Konzertkarte kostet fast 100 Pfund!

4. throw (furniture cover):

throw

Überwurf αρσ <-s, -würfe>

II. throw <threw, thrown> [θrəʊ, αμερικ θroʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

throw

werfen <wirft, warf, geworfen>

III. throw <threw, thrown> [θrəʊ, αμερικ θroʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. throw (propel with arm):

to throw sth

etw werfen

to throw sth (hurl)

etw schleudern

my friend threw the ball back over the fence

mein Freund warf den Ball über den Zaun zurück

to throw sb sth [or sth to sb]

jdm etw zuwerfen

to throw oneself into sb's arms

sich αιτ jdm in die Arme werfen

to throw a haymaker

einen Schwinger schlagen

to throw a jab/left/right (boxing)

eine Gerade/Linke/Rechte schlagen

to throw money at sth

etw mit Geld ausgleichen

we can't solve this problem by throwing money at it

wir können dieses Problem nicht mit Geld lösen

to throw a punch at sb

jdm einen Schlag versetzen

to throw punches

Schläge austeilen

to throw sb a kiss

jdm eine Kusshand zuwerfen

to throw one's voice

seine Stimme zum Tragen bringen

2. throw (pounce upon):

to throw oneself onto sb

sich αιτ auf jdn stürzen

to throw oneself onto sth

sich αιτ auf etw αιτ werfen

exhausted after the long day she threw herself onto the sofa

nach dem langen Tag ließ sie sich erschöpft auf das Sofa fallen

3. throw ΑΘΛ:

to throw sb (in wrestling)

jdn zu Fall bringen [o. werfen]

to throw a rider

einen Reiter abwerfen

4. throw (of dice):

to throw a [or the] dice

würfeln

to throw an eight

eine Acht [o. CH, A einen Achter] würfeln

5. throw οικ (lose on purpose):

to throw a game

ein Spiel absichtlich verlieren

6. throw (direct):

to throw sb sth [or sth to sb]

jdm etw zuwerfen

to throw sb a cue

jdm ein Stichwort geben

to throw sb a glance [or look]

jdm einen Blick zuwerfen

to throw a glance [or look] at sb/sth

einen Blick auf jdn/etw werfen

to throw an angry look at sb

jdm einen wütenden Blick zuwerfen

to throw sb a line

jdm ein Seil zuwerfen

to throw sb a line ΘΈΑΤ

jdm soufflieren

to throw oneself at sb (embrace)

sich αιτ jdm an den Hals werfen

to throw oneself at sb (attack)

sich αιτ auf jdn werfen [o. stürzen]

to throw oneself at sb (seek comfort, protection)

bei jdm Halt suchen

to throw a remark at sb

jdm gegenüber eine Bemerkung fallenlassen

7. throw (dedicate):

to throw oneself into sth

sich αιτ in etw αιτ stürzen

she was thrown into the funeral preparations and so had no time to grieve

die Vorbereitungen für die Beerdigung ließen ihr keine Zeit zum Trauern

to throw one's energy/one's resources into sth

seine Energie/sein Vermögen in etw αιτ stecken οικ

8. throw (move violently):

to throw sth against sth

etw gegen etw αιτ schleudern

the ship was thrown against the cliffs

das Schiff wurde gegen die Klippen geschleudert

9. throw ΤΈΧΝΗ (pottery):

to throw sth

etw töpfern [o. auf der Drehscheibe formen]

hand-thrown pottery

handgetöpferte Keramik

10. throw (bewitch):

to throw a spell on sb

jdn verzaubern [o. in seinen Bann ziehen]

11. throw ΝΑ (foretell future):

to throw the bones

die Zukunft vorhersagen

12. throw also μτφ (cause):

to throw a shadow over sth

einen Schatten auf etw αιτ werfen

13. throw (turn on, off):

to throw a switch

einen Schalter betätigen

14. throw (show emotion):

to throw a fit οικ

einen Anfall bekommen

to throw a tantrum

einen Wutanfall bekommen [o. οικ Koller kriegen]

to throw a wobbly βρετ οικ (become angry)

einen Wutanfall bekommen

to throw a wobbly (become nervous)

nur noch ein Nervenbündel sein

15. throw (give):

to throw a party

eine Party geben [o. οικ schmeißen]

16. throw μτφ οικ (confuse):

to throw sb

jdn durcheinanderbringen οικ

to throw sb into confusion

jdn verwirren

to throw sb into a state of panic

jdn in Panik versetzen

to throw sb off balance

jdn aus der Fassung [o. dem Gleichgewicht] bringen

17. throw (cast off):

to throw its skin snake

sich αιτ häuten

18. throw (give birth):

to throw a calf/cub/lamb/piglet

ein Kalb/Junges/Lamm/Ferkel werfen

ιδιωτισμοί:

to throw the book at sb

jdn nach allen Regeln der Kunst fertigmachen

to throw the book at sth

etw heftig kritisieren

to throw caution to the winds

eine Warnung in den Wind schlagen

to throw cold water on sth

etw δοτ einen Dämpfer versetzen [o. esp CH, A verpassen]

to throw dust in sb's eyes

jdm Sand in die Augen streuen

to throw good money after bad

noch mehr Geld rausschmeißen οικ

to throw one's hat into the ring

seine Kandidatur anmelden

to throw mud at sb

jdn mit Schmutz bewerfen

people who live in glass houses shouldn't throw stones saying

wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen παροιμ

to not trust sb further than one could throw them

jdm nicht über den Weg trauen

I. out [aʊt] ΕΠΊΘ

1. out αμετάβλ, κατηγορ:

to be out (absent)

abwesend [o. nicht da] [o. οικ weg] sein

to be out (on strike)

sich αιτ im Ausstand befinden ΟΔΓ, A

to be out (demonstrating)

auf die Straße gehen

to be out (for consultation) jury

sich αιτ zurückgezogen haben

to be out borrowed from the library

entliehen sein

2. out αμετάβλ, κατηγορ (outside):

to be out [somewhere]

[irgendwo] draußen sein

to be out [somewhere] sun, moon, stars

am Himmel stehen

to be out [somewhere] prisoner

[wieder] draußen sein οικ

everyone was out on deck

alle waren [draußen] an Deck

3. out αμετάβλ, κατηγορ (on the move):

to be out

unterwegs sein

to be out army

ausgerückt sein

to be out on one's rounds

seine Runde machen

to be out and about

unterwegs sein

to be out and about (after an illness)

wieder auf den Beinen sein

4. out αμετάβλ, κατηγορ (in blossom):

to be out

blühen

to be out tree also

in Blüte stehen

5. out αμετάβλ, κατηγορ (available):

to be out

erhältlich [o. zu haben] sein

to be out (on the market)

auf dem Markt sein

her novel has been out for a over a year

ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o. bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be out in May

sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o. kommt im Mai heraus]

6. out αμετάβλ, κατηγορ οικ (existing):

to be the best/worst ... out

der/die/das beste/schlechteste ... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer out

er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. out αμετάβλ, κατηγορ (known):

to be out

heraus [o. οικ raus] sein

to be out secret

gelüftet sein

to be out news

bekannt sein

[the] truth will out

die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. out αμετάβλ, κατηγορ:

to be out (asleep)

schlafen <schlief, geschlafen>

to be out (unconscious)

bewusstlos [o. οικ weg] sein

to be out cold

bewusstlos sein

to be out for the count ΠΥΓΜ

k.o. [o. ausgezählt] sein

to be out for the count μτφ

total hinüber [o. erledigt] [o. CH durch] sein οικ

to be out like a light οικ

weg sein οικ

9. out αμετάβλ, κατηγορ (finished):

to be out

aus [o. zu Ende] [o. vorbei] sein

school will be out in June

die Schule endet im Juni

before the month/year is out

vor Ende [o. Ablauf] des Monats/Jahres

10. out αμετάβλ, κατηγορ ΑΘΛ:

to be out (not playing)

nicht [mehr] im Spiel sein οικ

to be out (not playing)

draußen sein

to be out (in cricket, baseball)

aus sein

to be out (outside a boundary) ball, player

im Aus sein

Johnson is out on a foul

Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is out with an injury

Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. out αμετάβλ, κατηγορ οικ:

to be out (not in a competition, team)

draußen sein οικ

to be out (out of power)

nicht mehr an der Macht sein

to be out (expelled, dismissed)

[raus]fliegen οικ

I've had enough! you're out!

mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be out on the streets unemployed

arbeitslos sein

to be out on the streets unemployed

auf der Straße stehen μτφ [o. sitzen] οικ

to be out on the streets homeless

obdachlos sein

to be out on the streets homeless

auf der Straße leben

12. out αμετάβλ, κατηγορ οικ:

to be out (unacceptable)

unmöglich sein οικ

to be out (unfashionable)

aus der Mode sein οικ

to be out (unfashionable)

passé [o. out] sein

13. out αμετάβλ, κατηγορ (not possible):

to be out

unmöglich sein

that plan is absolutely out

dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. out αμετάβλ, κατηγορ (off):

to be out light, TV

aus sein

to be out fire a.

erloschen sein

15. out αμετάβλ, κατηγορ (inaccurate):

to be out

falsch [o. οικ daneben] sein οικ

to be out

danebenliegen

to be out watch

falsch gehen

our estimates were out by a few dollars

wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben

to be out in one's calculations

sich αιτ verrechnet haben οικ

to be out in one's calculations

mit seinen Berechnungen danebenliegen

16. out αμετάβλ, κατηγορ οικ (in search of):

to be out for sth

auf etw αιτ aus sein οικ

to be out for sth

es auf etw αιτ abgesehen haben

he's just out for a good time

er will sich nur amüsieren

to be out for trouble

Streit suchen

to be out to do sth

es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're out to get me

die sind hinter mir her οικ

17. out αμετάβλ, κατηγορ homosexual:

to be out

sich αιτ geoutet haben οικ

18. out αμετάβλ, κατηγορ tide:

the tide is out

es ist Ebbe

when the tide is out

bei Ebbe

19. out αμετάβλ, κατηγορ debutante:

to be out

in die Gesellschaft eingeführt sein

II. out [aʊt] ΕΠΊΡΡ

1. out αμετάβλ:

out (not in sth)

außen

out (not in a room, flat)

draußen

out (outdoors)

draußen

out (outdoors)

im Freien

a day out in the country

ein Tag αρσ auf dem Land

“out”

„Ausgang“

“out” (for vehicles)

„Ausfahrt“

“keep out!”

„betreten verboten!“

to keep sb/sth out

jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind out

mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold out

die Kälte abhalten

out here/there

hier/da draußen

2. out αμετάβλ:

out (outwards)

heraus οικ

out (outwards)

raus

out (seen from inside)

hinaus οικ [o. raus]

out (facing the outside)

nach außen οικ

out (facing the outside)

raus

out of room, building a.

nach draußen

get out!

raus hier! οικ

can you find your way out?

finden Sie selbst hinaus?

out with it

heraus damit! οικ

out with it

[he]raus mit der Sprache! οικ

to bring/take sth out [to the garden]

etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth out [of an envelope]

etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb out

jdn hinausbegleiten

to turn sth inside out

etw umstülpen

to turn sth inside out clothes

etw auf links drehen

3. out αμετάβλ (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her out

er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat out

im Restaurant [o. auswärts] essen

to go out

ausgehen

to go out

weggehen

4. out αμετάβλ:

out (removed)

heraus οικ

out (removed)

raus

out (extinguished)

aus

I can't get the stain out

ich kriege den Fleck nicht wieder raus οικ

to put a fire out

ein Feuer löschen

to cross sth out

etw ausstreichen [o. durchstreichen]

5. out αμετάβλ (fully, absolutely):

burnt out also μτφ

ausgebrannt a. μτφ

burnt out fuse

durchgebrannt

burnt out candle

heruntergebrannt

tired out

völlig [o. ganz] erschöpft

out and away αμερικ

bei Weitem

out and away αμερικ

mit Abstand

she is out and away the best

sie ist mit Abstand die Beste

6. out αμετάβλ (aloud):

she called out to him to stop

sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry out in pain

vor Schmerzen aufschreien

to laugh out [loud]

[laut] auflachen

7. out αμετάβλ (to an end, finished):

over and out ΑΕΡΟ

Ende <-s, -n> ειδικ ορολ

to die out

aussterben

to die out μτφ applause

verebben

to fight sth out

etw [untereinander] austragen [o. ausfechten]

8. out αμετάβλ (out of prison):

to come [or get]out

freikommen

to let sb out

jdn freilassen

9. out αμετάβλ (unconscious):

to go out like a light οικ

sofort weg sein οικ

to knock sb out

jdn bewusstlos [o. k.o.] schlagen

to pass out

in Ohnmacht fallen

10. out αμετάβλ (dislocated):

to put sb's arm/shoulder out

jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder out

sich δοτ den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back out

sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. out αμετάβλ (open):

to open sth out (unfold)

etw auseinanderfalten

to open sth out (spread out)

etw ausbreiten

to open sth out (extend) furniture

etw ausziehen

12. out αμετάβλ (outdated):

to go out

aus der Mode kommen

to have gone out with the ark οικ

völlig altmodisch [o. ΟΔΓ χιουμ οικ von anno Tobak] sein

13. out αμετάβλ (time off):

to take ten minutes out

eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. out αμετάβλ tide:

the tide is going out

die Ebbe setzt ein

15. out αμετάβλ (at a distant place):

out

draußen

he lived out in Zambia for ten years

er lebte zehn Jahre lang in Sambia

out at sea

auf See

out west

im Westen

out west αμερικ (west coast)

an der Westküste

out here

hier draußen

16. out αμετάβλ (towards a distant place):

out

in die Ferne τυπικ

out

weit weg

they went out as missionaries in the 1920's

sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne τυπικ

to go/travel out to New Zealand

nach [o. ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move out to the west coast [or αμερικ out west]

an die Westküste ziehen

III. out [aʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. out (eject):

to out sb

jdn rausschmeißen οικ

ΑΘΛ to out sb

jdn vom Platz stellen

2. out ΠΥΓΜ:

to out sb

jdn k.o. schlagen

3. out homosexual:

to out sb

jdn outen οικ

IV. out [aʊt] ΠΡΌΘ οικ

out

aus +δοτ

to run out the door

zur Tür hinausrennen

to throw sth out the car

etw aus dem Auto werfen

Καταχώριση OpenDict

throw ΡΉΜΑ

that threw me completely!

das hat mich total aus der Bahn geworfen! οικ

that threw me completely! (confused)

das hat mich total verwirrt! οικ

Καταχώριση OpenDict

out ΕΠΊΘ

only a few days out from the election

nur noch wenige Tage bis zur Wahl

Καταχώριση OpenDict

out ΕΠΊΘ

to be out to do sth (in search of) οικ

darauf aus sein, etw zu tun

Present

I	throw out
you	throw out
he/she/it	throws out
we	throw out
you	throw out
they	throw out

Past

I	threw out
you	threw out
he/she/it	threw out
we	threw out
you	threw out
they	threw out

Present Perfect

I	have	thrown out
you	have	thrown out
he/she/it	has	thrown out
we	have	thrown out
you	have	thrown out
they	have	thrown out

Past Perfect

I	had	thrown out
you	had	thrown out
he/she/it	had	thrown out
we	had	thrown out
you	had	thrown out
they	had	thrown out

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It was not uncommon for him to throw out 95% of his material until he settled on a theme for his book.

en.wikipedia.org

About two-thirds of household equipment that people throw out can be reused.

en.wikipedia.org

They will need to throw out the right bag of food for each question.

en.wikipedia.org

Late in the inning, she used her strong arm from right field to throw out the potential tying run at home plate.

en.wikipedia.org

Another way to think of this is to sort each choice by the item number, and throw out any duplicates that result.

en.wikipedia.org