TRAUERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

trau·ern [ˈtrauɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

um jdn trauern

to mourn [for] sb

αγγλικά

γερμανικά

mourn

trauern

to mourn for sb/sth

um jdn/etw trauern

to mourn for [or over] the loss of sb/sth

über den Verlust von jdm/etw trauern

to mourn sb/sth

um jdn/etw trauern

to mourn sb's death

um jdn trauern

to be in mourning for sb

um jdn trauern

to lament sb

um jdn trauern

to mourn the departed

um die Verstorbenen trauern

(mourn) to grieve for sb

um jdn trauern

to go into mourning

trauern

she was thrown into the funeral preparations and so had no time to grieve

die Vorbereitungen für die Beerdigung ließen ihr keine Zeit zum Trauern

we're mourning poor Thomas, for he is no more

wir trauern um Thomas, der nicht mehr unter uns weilt

Präsens

ich	trauere
du	trauerst
er/sie/es	trauert
wir	trauern
ihr	trauert
sie	trauern

Präteritum

ich	trauerte
du	trauertest
er/sie/es	trauerte
wir	trauerten
ihr	trauertet
sie	trauerten

Perfekt

ich	habe	getrauert
du	hast	getrauert
er/sie/es	hat	getrauert
wir	haben	getrauert
ihr	habt	getrauert
sie	haben	getrauert

Plusquamperfekt

ich	hatte	getrauert
du	hattest	getrauert
er/sie/es	hatte	getrauert
wir	hatten	getrauert
ihr	hattet	getrauert
sie	hatten	getrauert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese trauert noch immer um die verlorene Tochter und glaubt, dass kein Leid größer als ihr Leid sei.

de.wikipedia.org

Als er erfährt, dass das Flugzeug abgestürzt ist und es keine Überlebenden gibt, fährt er zur Absturzstelle und trauert.

de.wikipedia.org

Seitlich trauern Engel mit Tränentüchern und den Leidenswerkzeugen.

de.wikipedia.org

Warum aber trauert der Archipelagus, der Inseln entstehen und vergehen lässt und Wasser spendet und empfängt?

de.wikipedia.org

Intensiv gehaltene Kühe und Schweine in Anbindeställen oder Kasten zeigen abnormales Verhalten wie Trauern, Leerkauen und Beißen in Eisenstangen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Iwalewa-Haus trauert um seinen Gründungsdirektor Dr. hc. Ulli Beier.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

The Iwalewa-Haus mourns because of its founding director Dr.hc. Ulli Beier.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

"Wir trauern um einen herausragenden Notenbanker und großen Wegbereiter der Europäischen Währungsunion", sagte Bundesbankpräsident Jens Weidmann bei einer Gedenkfeier in Frankfurt am Main.

www.bundesbank.de

"Today we mourn the passing of an outstanding figure in the world of central banking who was instrumental in paving the way for European monetary union," said Bundesbank President Jens Weidmann at a commemorative ceremony in Frankfurt am Main.

www.bundesbank.de

34 Und Jakob zerriß seine Kleider und legte Sacktuch um seine Hüften, und er trauerte um seinen Sohn viele Tage.

www.genesis2000.at

34 And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

www.genesis2000.at

Demonstration in Gedenken an Laye-Alama Condé Samstag, 07. Jan 2005, 12.00 Uhr Obernstraße/Ecke Ansgarikirchhof, Bremen Wir trauern um Laye-Alama Condé, der vor einem Jahr, am 7. Januar 2005, an einem zwangsweise durchgeführten polizeilichen Brechmitteleinsatz gestorben ist.

no-racism.net

Demonstration in memory of Laye-Alama Condé Saturday, 7th of January 2006, 12 O?clock (noon) Obernstraße/Ecke Ansgarikirchof, Bremen We mourn for Laye-Alama Condé, who has died a year ago, on the 7th of January 2005, as a result of the forced administration of emetic by the police.

no-racism.net

Am 2. Weihnachtstag trauert die Welt um die Opfer des verherrenden Tsunami in Südostasien.

www.gv-partner.de

On Boxing Day the world mourned the victims of the devastating tsunami in south-east Asia.

www.gv-partner.de