JUNGES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ΕΠΊΘ

1. jung (noch nicht älter):

jung

young

jünger [als jd] sein

to be younger [than sb]

jung und alt

young and old alike

2. jung (jung wirkend):

jung

youthful

das hält jung!

it keeps you young!

3. jung (später geboren):

jung

young

der/die Jüngere/der/die Jüngste

the younger/youngest

4. jung (erst kurz existierend):

jung

new

ιδιωτισμοί:

junges Gemüse μειωτ

fresh meat

II. jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ΕΠΊΡΡ

jung (in jungen Jahren):

jung

young

jung heiraten/sterben

to marry/die young

von jung auf

since one's youth

von jung auf

from an early age

ιδιωτισμοί:

jung gefreit, nie gereut παροιμ

he who marries young won't regret it

Jun·ge(s) <-n, -n> [ˈjʊŋə(s)] ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

1. Junge(s) ΖΩΟΛ (Jungtier):

Junge(s)

young

2. Junge(s) ΟΡΝΙΘ (Jungvogel):

Junge(s)

young

junges Gemüse χιουμ οικ

whippersnappers πλ χιουμ dated

αγγλικά

γερμανικά

comer

junges Talent

springer

junges Hähnchen

young blood

junges [o. frisches] Blut

small fry

junges Gemüse χιουμ

chick (young bird)

[Vogel]junges ουδ

chick μειωτ

junges Ding

ingénue

gutgläubiges junges Mädchen

chit

junges Ding οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Kinder freuen sich, dass ihre Mutter ein spätes Glück gefunden hat, und reagieren positiv auf den grundsoliden, sympathischen Rechtsanwalt.

de.wikipedia.org

Er wurde auf ein Polizeirevier gebracht, wo ihm ein ungeheures Glück widerfuhr.

de.wikipedia.org

Das Leben drehen – Wie mein Vater versuchte, das Glück festzuhalten ist ein Schweizer Dokumentarfilm von 2015.

de.wikipedia.org

Durch geschicktes Taktieren und den Einsatz von Glück bringenden Hufeisen versuchen die Spieler, dem Holländer ein Schnippchen zu schlagen.

de.wikipedia.org

Dem Volk verkündet der Held, dass er das Glück gefunden habe – bei uns ist es.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dort werden junge Unternehmen im frühen Stadium ihrer Gründung aufgenommen und vielseitig gefördert.

www.giz.de

They adopt young companies at an early stage and support them in various ways.

www.giz.de

Als junge Botschafter ihres Landes tragen sie so zur besseren Verständigung beider Nationen bei.

www.giz.de

As young ambassadors for their country, they help promote better relations between their two nations.

www.giz.de

Die jungen Führungskräfte des YGL-Netzwerks setzen sich für soziale, ökologische und ökonomische Themen ein

www.rolandberger.de

The young executives of the YGL network are committed to social, ecological and economic issues

www.rolandberger.de

In den Kinos Xinedome und Dietrich Theater müssen Sie jünger als 27 Jahre sein, um einen Studierendenrabatt zu erhalten.

www.uni-ulm.de

In the Xinedome and the Dietrich Theater you have to be younger than 27 to get the student discount.

www.uni-ulm.de

in Wirklichkeit dürfte das Werk um einiges jünger sein, die meisten Forscher vermuten eine Abfassung zwischen 300 v. Chr. und 200 n. Chr. Das Originalbuch ist nicht mehr erhalten und soll aus drei Bänden bestanden haben, die verschiedene Heil- und Arzneipflanzen dargestellt haben.

www.simpuro.at

However, many scientists and researchers believe the book might be a lot younger and think that it was written around 300 B.C. and 200 A.D. the original work does not exist anymore but is thought to have consisted of three volumes, which described various healing and medicinal plants.

www.simpuro.at