Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Belarussin
in passing
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
vedere qc di sfuggita
to catch a glimpse of sth, to glimpse sth
vedere, incontrare qn di sfuggita
to see, meet sb briefly
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
fleetingly appear, glimpse
di sfuggita
covert glance
di sfuggita, furtivo
to catch a glimpse of sth
intravedere qc or vedere qc di sfuggita
glimpse
intravedere, vedere di sfuggita also μτφ
by the way
en passant, di sfuggita
in passing
di sfuggita, en passant
she's an escapist
cerca di sfuggire alla realtà
overhear
udire per caso, sentire di sfuggita
sfuggita, di sfuggita [disfudˈdʒita] ΕΠΊΡΡ
sfuggita
in passing
sfuggita
fleetingly
vedere qc di sfuggita
to catch a glimpse of sth, to glimpse sth
vedere, incontrare qn di sfuggita
to see, meet sb briefly
I. sfuggire [sfudˈdʒire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere
1. sfuggire (sottrarsi alla cattura):
sfuggire a inseguitore, predatore, cacciatore
to escape, to dodge, to elude
2. sfuggire (evitare):
sfuggire a incidente, fallimento
to avoid
sfuggire a morte, arresto, castigo, pericolo, persecuzioni
to escape
sfuggire a giustizia
to dodge
sfuggire a controllo, ispezione
to elude
sfuggire a responsabilità
to get out of, to shun, to shirk
sfuggire a tentazione
to resist
sfuggire all'obbligo di fare
to get out of having to do
aspettano una tua visita, non avrai modo di -rvi
they're expecting you, you won't be able to get out of it
3. sfuggire (scappare, scivolare):
sfuggire
to slip
sfuggire
to escape
sfuggire di mano oggetto:
to slip out of one's hand
sfuggire di mano μτφ situazione:
to slip through one's fingers
la penna gli sfuggì di mano
the pen slipped from his grasp
le cose ci stanno sfuggendo di mano μτφ
things are getting out of hand
un ricciolo le sfuggiva dal cappello
a curl stuck out from under the hat
sentirsi sfuggire le forze
to feel one's strength slip away
4. sfuggire (essere detto inavvertitamente):
sfuggire
to slip
quella cosa mi è proprio sfuggita
I really didn't mean to say that, it just slipped out
lasciarsi sfuggire segreto, bestemmia, sospiro, parola
to let out
5. sfuggire (non cogliere):
lasciarsi or farsi sfuggire opportunità, affare
to miss out on, to let slip
lasciarsi or farsi sfuggire errore, particolare
to miss, to overlook
l'occasione era troppo buona per lasciarsela sfuggire
the chance was too good to miss
mi sono sfuggite le ultime parole che hai detto
I didn't get the final words you said
6. sfuggire (non notare):
sono sfuggiti alcuni errori
a few errors have slipped through
non gli sfugge proprio niente, vero?
he doesn't miss a thing, does he?
gli è sfuggito che …
it slipped his notice or attention that …
non mi è sfuggito che …
it didn't escape my notice that …
sfuggire all'attenzione
to pass unnoticed
non mi è sfuggita l'ironia della tua osservazione
the irony of your remark didn't escape me
a nessuno sfugge la gravità della situazione
the seriousness of the situation is obvious to everybody
7. sfuggire (non ricordare):
in questo momento il titolo mi sfugge
the title escapes me at the moment
il suo nome mi sfugge
her name eludes me
mi era sfuggito di mente che …
it had slipped my mind that …
8. sfuggire (sfidare):
sfuggire a logica
to defy, to elude
II. sfuggire [sfudˈdʒire] ΡΉΜΑ μεταβ
sfuggire domanda, sguardo
to elude
sfuggire domanda, sguardo
to shun
sfuggire persona
to avoid
Dio [ˈdio] ΟΥΣ αρσ
Dio
God
Dio padre
God the Father
l'Agnello di Dio
the Lamb of God
il regno di Dio
the kingdom of God
la casa di Dio
the House of God
la parola di Dio
the Word of God
il timor di Dio
the fear of God
l'ira di Dio
the wrath of God
credere in Dio
to believe in God
pregare Dio per qc
to pray (to) God for sth
pronunciare il nome di Dio invano
to take God's name in vain
giuro davanti a Dio
I swear to God
al cospetto di Dio
in the sight of God
il buon Dio
the good Lord
per grazia di Dio
by the grace of God
mio Dio!
my God!
Dio del cielo! Dio santo!
God in heaven!
Dio onnipotente!
God Almighty!
per l'amor di Dio!
for God's sake!
in nome di Dio!
in the name of God!
Dio buono! οικ
good God or Lord!
grazie a Dio!
thank God!
Dio ti benedica!
God bless you!
Dio mi perdoni!
God forgive me!
Dio vi ascolti!
may God hear your prayer!
va' con Dio!
Godspeed!
Dio sia lodato!
Praise be to God!
Dio vi protegga!
may God protect you! God be with you! Godspeed!
(che) Dio mi assista
God help me
Dio me ne guardi!
God forbid!
Dio me ne scampi e liberi!
God or Lord preserve me!
per Dio!
by God!
che Dio te ne renda merito
(God) bless your heart
che Dio l'abbia in grazia or in gloria!
God rest his soul!
a Dio piacendo
God willing
Dio solo lo sa!
God (only) knows!
Dio solo sa se ci ho provato!
God knows I've tried!
se Dio vuole
would to God that, God willing
Dio non voglia!
God forbid!
che Dio ce la mandi buona!
let's hope for the best! let's keep our fingers crossed!
che Dio mi fulmini se…
God strikes me dead if…
com'è vero Dio
as God is my witness
dimenticato da Dio μτφ luogo
godforsaken
timorato di Dio
God-fearing
credersi Dio in terra
to think one is God Almighty
(nudo) come Dio l'ha fatto
mother-naked, in one's birthday suit
ogni ben di Dio
all sorts of good things
avere ogni ben di Dio
to live like fighting cocks
essere fuori dalla grazia di Dio
to be furiously angry or hopping mad
costare l'ira di Dio prodotto:
to cost a king's ransom, to be ruinously expensive
ognuno per sé, Dio per tutti
every man for himself and God for us all
viene giù or piove come Dio la manda
it's raining buckets or cats and dogs, it's pouring
fatto come Dio comanda
done properly
Dio li fa e poi li accoppia παροιμ
birds of a feather (flock together)
l'uomo propone e Dio dispone παροιμ
Man proposes, God disposes
chi dà ai poveri presta a Dio παροιμ
he who gives to the poor will be rewarded in heaven
aiutati che Dio t'aiuta παροιμ
God helps those who help themselves
Dio riconoscerà i suoi
the Lord looks after his own
ciò che donna vuole, Dio lo vuole
what a woman wants, a woman gets
di1 <artcl. del, dello, della, dell', πλ dei, de'αρχαϊκdegli, delle> [di] ΠΡΌΘ
1. di (appartenenza, possesso):
i cappelli è di Paolo, di tuo fratello, dei miei genitori
Paolo's, your brother's, my parents' hats
il cappello di Paolo, di mio fratello
the hat is Paolo's, my brother's, the hat belongs to Paolo, to my brother
di chi è quest'orologio?
whose watch is this?
le orecchie dell'orso, del mio gatto
the bear's, my cat's ears
la politica del loro governo, dell'Italia
their government's, Italy's policy
un allievo del professor Bianchi
one of Mr Bianchi's students
2. di (specificazione):
due metri di tessuto
two metres of cloth
tre litri di vino
three litres of wine
una tazza di caffè
a cup of coffee
una minestra di cipolle
(an) onion soup
un sacco di carbone
a sack of coal
la porta della camera
the door to the bedroom, the bedroom door
le tende della cucina sono sporche
the kitchen curtains are dirty
il mese di maggio
the month of May
la città di Singapore
the city of Singapore
un biglietto del treno
a train ticket
un libro di geografia
a geography book
un professore di inglese
an English teacher
uno studente di legge
a law student
un giocatore di tennis
a tennis player
l'immensità dello spazio, del mare
the immensity of space, of the sea
un minuto di silenzio
one minute of silence, a minute's silence
un quarto dei miei risparmi
a quarter of my savings
la totalità or l'insieme delle loro opere
the whole of their works, their works as a whole
la teoria della relatività
the theory of relativity
mercato dei fiori, delle pulci
flower market, flea market
le piramidi d'Egitto
the pyramids of Egypt
il re del Brunei
the king of Brunei
il Primo Ministro del Giappone
the Japanese Prime Minister, the Prime Minister of Japan
il titolo di Duca
the title of duke
il nome di Davide
the name David
la guerra dei Trent'Anni
the Thirty Years' War
i computer di domani
the computers of tomorrow
un bicchiere pieno di vino
a glass full of wine
un paese ricco di petrolio, di materie prime
an oil-rich country, a country rich in raw material
scherzo di dubbio gusto
joke in dubious taste
un prodotto, un lavoro di qualità
a quality product, work
un uomo di buon senso
a man of common sense
il 20 del mese
the 20th of the month
la riunione di sabato, del 16 gennaio
Saturday's meeting, the meeting on the 16th of January
il treno delle sei
the six o'clock train
“di che segno sei?” - “del Toro”
“what's your (birth) sign?” or “what sign are you?” - “I'm (a) Taurus or Bull”
3. di (autore):
di
by
un romanzo di Roddy Doyle
a novel by Roddy Doyle
una canzone dei Subsonica
a song by Subsonica
le opere di Shakespeare
Shakespeare's works, the works of Shakespeare
di chi è? libro, film, ecc.
who is it by?
4. di (causa):
di
with
di
for
morire di fame, sete, crepacuore, polmonite
to die of or from
essere malato di cuore
to have a heart condition
lacrime di gioia, rabbia
tears of
urlare di paura, dolore, rabbia
to scream with
piangere di gioia, rabbia
to cry for
tremare di freddo
to shake or tremble with
5. di (materia):
di
of
di
in
di che cosa è fatto?
what is it made (out) of?
è d'oro, di legno
it's made (out) of gold, wood, it's golden, wooden
un piatto di porcellana
a china plate
un vestito di cotone
a cotton dress
una giacca di lana
a wool(len) jacket
una bolla d'aria
an air bubble, a bubble of air
6. di (misura):
un libro di 200 pagine
a 200-page book, a book 200 pages long or in length
uno spettacolo di due ore
a two-hour show
una gru di 50 tonnellate
a 50-ton crane
un interesse del 5%
a 5% interest
misurare 20 metri di lunghezza
to be 20 metres long or in length
incinta di otto mesi
eight months pregnant
un corso di sei mesi
a six month course
un viaggio di tre giorni
a three day journey
avremo due ore d'attesa, di ritardo
we'll have a two-hour wait, delay
più, meno di tre
more, less than three
un bambino di dieci anni
a ten-year-old boy
è più grande, giovane di due anni
she's two years older, younger, she's older, younger by two years
7. di (origine):
di
from
è di Taiwan
he's from Taiwan
un amico di Toronto
a friend from Toronto
è di padre cubano e di madre italiana
his father is Cuban and his mother is Italian
(figlio, figlia di) Cecilia Verdi di Giulio
Cecilia Verdi, daughter of Giulio
8. di (argomento):
di
about
parlare di qn, qc
to talk about sb, sth
di che cosa parla il libro?
what's the book about?
parla di…
it's about…
parlare di politica, d'affari
to talk politics, business
ridere di qn
to laugh at sb
9. di (limitazione):
debole d'udito
hard of hearing
alto di statura
tall of or in stature
10. di (in espressioni di modo):
di nascosto
out of sight, secretly
di recente
recently
alzarsi di scatto
to spring up, to jerk upright
essere di fretta
to be in a hurry
essere di cattivo umore
to be cross or out of humour or in a bad mood
11. di (in espressioni di mezzo):
scrivere qc di propria mano or di proprio pugno
to write sth in one's own hand
vivere d'aria
to live on fresh air
sporcare di caffè
to stain with coffee
12. di (in espressioni di tempo):
di notte
at night, by night
di giorno
by day(light), during the day
di lunedì, martedì
on Mondays, Tuesdays
accadde di settembre
it happened in September
d'estate, d'inverno
in summer, winter
di qui a tre giorni
three days hence, in three days' time
dopo di che …
after which, and after that …
13. di (in espressioni di moto, stato):
è di sotto, di là
he's downstairs, in the next room
al di là di
beyond
vado di sopra, di là
I'm going upstairs, into the other room
si passa di qui per andare alla stazione?
is this the way to the station?
si esce di qui, di là?
is this, that the way out?
14. di (con valore predicativo):
quell'imbecille di tuo fratello
that stupid brother of yours
qualche cosa, niente di nuovo
something, nothing new
qualcosa di vero
some truth
non ho mai visto niente di simile
I've never seen anything like it!
15. di (con un infinito):
essere contento di fare
to be happy to do
è ora di andare
it's time to go
non merita di essere ricordato persona
he doesn't deserve to be remembered
non merita di essere ricordato evento
it's not worth remembering
tentare, cercare di fare
to attempt, try to do
aspettarsi di
to expect to
credo di sì, no
I think, don't think so
dire di sì, no
to say yes, no
spero di vederti presto
I hope to see you soon
penso di poter venire
I think I can come
mi sembra di aver dimenticato tutto
I seem to have forgotten everything
16. di (nel comparativo):
di
than
è più, meno alto di me
he's taller, shorter than I or me
spende più di quanto guadagni
he spends more than he earns
17. di (nel superlativo):
il più giovane dei tre fratelli
the youngest of the three brothers
il più grande ristorante della città
the biggest restaurant in town
il più vecchio della classe, famiglia
the oldest in the class, family
18. di (con valore indefinito):
vuole della birra o del vino?
would you like beer or wine?
ci sono (delle) domande?
are there any questions?
mangiare (della) carne, (delle) uova
to eat meat, eggs
19. di (con valore partitivo):
molti di loro non erano d'accordo
many of them didn't agree
la somiglianza tra di loro è impressionante
the resemblance between them is remarkable, they bear an incredible resemblance
chi di voi lo conosce?
which of you knows him? who here knows him?
20. di:
di… in
from… to
di città in città
from town to town
di giorno in giorno
day by or after day
di ora in ora
from hour to hour
di tanto in tanto
every now and again, every now and then, every so often, every once in a while
di delusione in delusione
from disappointment to disillusion
di2 <πλ di> [di] ΟΥΣ αρσ θηλ (lettera)
di
d
di
D
dio <πλ dei> [ˈdio, ˈdɛi] ΟΥΣ αρσ
1. dio (divinità politeistica):
dio
god
il dio del mare, della guerra
the god of the sea, of war
dio Sole
sun-god
gli dei egizi
the Egyptian gods
nelle mani degli dei
in the lap of the gods
2. dio (persona di talento):
dio μτφ
wizard
dio μτφ
ace
in campo è un dio
he's an ace on the sports field
in fisica è un dio
he's a wizard at physics
da dio nuotare, sciare, giocare
divinely, superbly, beautifully
cucinare, scopare da dio
to be a great cook, fuck
3. dio (idolo):
dio μτφ
god
dio μτφ
idol
fare di qn, qc il proprio dio
to make an idol of sb, sth, to idolize or worship sb, sth
essere il dio di qn or un dio per qn
to be sb's god or idol, to be a god or an idol for sb
essere bello come un dio
to look like a Greek god
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
di sfuggita
in passing
mi è sfuggita la penna di mano
the pen slipped out of my hand
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
passing glance
di sfuggita
to peep at sth
guardare qc di sfuggita
glimpse (brief look)
sguardo (m) di sfuggita
to get out of hand things, situation
sfuggire di mano
to escape sb('s attention)
sfuggire all'attenzione di qn
to fall [or slip] through the net μτφ
sfuggire alle maglie di qu/qc
to leap at the chance to do sth
non lasciarsi sfuggire l'occasione di fare qc
sfuggita [sfud·ˈdʒi:·ta] ΟΥΣ θηλ
di sfuggita
in passing
sfuggire [sfud·ˈdʒi:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere
sfuggire a (inseguitori)
to escape
sfuggire a (discussione)
to avoid
sfuggire alla morte
to escape death
mi è sfuggita la penna di mano
the pen slipped out of my hand
mi sfugge il titolo del film
I can't remember the name of the movie
mi è sfuggito che …
I forgot (that) …
mi sono sfuggiti molti errori
I missed a lot of mistakes
mi è sfuggito di bocca che …
I let it slip that …
di <d', del, dello, dell', della, dei, degli, delle> [di] ΠΡΌΘ
1. di (specificazione):
di
of
una donna di trent'anni
a woman of thirty
un litro di latte
a liter of milk
la città di Torino
the city of Turin
il mese di gennaio
the month of January
il presidente della Repubblica
the president of the Republic
un libro di Calvino
a book by Calvino
2. di (materia):
un tavolo di legno
a wooden table
un anello d'oro
a gold ring
3. di (possessivo):
la casa dei miei genitori
my parents' house
il libro di Paolo
Paolo's book
4. di (argomento):
di
about
un libro di geografia
a book about geography
parlare di qc/qu
to speak about sth/sb
5. di (causa):
gridare di gioia
to shout for joy
6. di (modo, mezzo):
venire di corsa
to come running
mangiare di gusto
to eat heartily
fermarsi di colpo
to stop dead
7. di (fine, scopo):
una camicia di riserva
a spare shirt
pezzi di ricambio
spare parts
uscita di emergenza
emergency exit
8. di (origine):
di
from
essere di Trieste
to be from Trieste
9. di (luogo):
uscire di casa
to leave the house
andiamo via di qui
let's leave
passiamo di qui
let's go this way
10. di (tempo):
di mattina/sera
in the morning/evening
d'estate/d'inverno
in summer/in winter
di giorno/notte
by day/night
11. di (paragone):
di
than
sono più alto di te
I'm taller than you
12. di (partitivo):
di
some
vorrei del pane
I'd like some bread
alcuni di noi
some of us
non c'è niente di meglio
there's nothing better
13. di (con infinito):
mi sembra di capire
it seems to me
tentare di fuggire
to try to escape
14. di (ιδιωτ):
invece di lui
instead of him
dopo/prima di me
before/after me
Dio ΟΥΣ αρσ
Dio
God
la pioggia viene giù che Dio la manda
it's pouring
grazie a Dio
thank God
Dio me ne guardi!
God forbid!
Dio ce la mandi buona!
let's hope for the best!
Dio sia lodato
thank God pericolo
se Dio vuole
God willing
Dio non voglia!
God forbid!
per l'amor di Dio!
for God's sake!
dio <dei> [ˈdi:·o] ΟΥΣ αρσ
dio
god
cantare come un dio
to sing beautifully
Presente
iosfuggo
tusfuggi
lui/lei/Leisfugge
noisfuggiamo
voisfuggite
lorosfuggono
Imperfetto
iosfuggivo
tusfuggivi
lui/lei/Leisfuggiva
noisfuggivamo
voisfuggivate
lorosfuggivano
Passato remoto
iosfuggii
tusfuggisti
lui/lei/Leisfuggì
noisfuggimmo
voisfuggiste
lorosfuggirono
Futuro semplice
iosfuggirò
tusfuggirai
lui/lei/Leisfuggirà
noisfuggiremo
voisfuggirete
lorosfuggiranno
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Era sfuggita un decennio prima dalla devastante guerra civile liberiana.
it.wikipedia.org
Il tema principale qui trova la sua massima espressione, mentre la seconda idea appare brevemente e di sfuggita.
it.wikipedia.org
La vegetazione montana, in particolare, risulta estremamente varia ed è in gran parte sfuggita agli incendi boschivi che hanno causato sofferenze nelle regioni limitrofe.
it.wikipedia.org
Nel linguaggio comune la locuzione en passant è sinonimo di "incidentalmente", "per inciso", "di sfuggita", ed altre simili.
it.wikipedia.org
Dodici mesi dopo, quella promozione sfuggita l'anno prima venne agguantata al termine nell'annata 2013-2014.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό