CROSS-CUT SAW - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

cross-cut saw [ˈkrɒskʌtˌsɔː, ˈkrɔːs-] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

cross-cut saw

segone αρσ per taglio trasversale

cross-cut saw

sega θηλ per taglio trasversale

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

segone

crosscut saw

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. cut [βρετ kʌt, αμερικ kət] ΟΥΣ

1. cut:

cut (incision)

taglio αρσ

cut (in surgery)

incisione θηλ

to make a cut in cloth, wood

fare un taglio in

to make a cut in surgeon: flesh

fare or praticare un'incisione in

2. cut (wound):

cut

taglio αρσ

to get a cut from sth

tagliarsi or farsi un taglio con qc

3. cut (hairstyle):

cut

taglio αρσ

a cut and blow-dry

taglio e piega

4. cut (share):

cut οικ

parte θηλ

cut οικ

quota θηλ

a cut of the profits, takings

una quota dei profitti, degli incassi

she takes a 25% cut of the total sum

prende il 25% della somma totale

5. cut (reduction):

cut

riduzione θηλ

cut

taglio αρσ (in di)

a cut in prices, a price cut

una riduzione dei prezzi

a cut in the interest, unemployment rate

una riduzione del tasso di interesse, del tasso di disoccupazione

job cuts

tagli occupazionali

he agreed to take a cut in salary

ha accettato una riduzione del salario

6. cut (trim):

to give [sth] a cut hair, grass

tagliare

7. cut ΜΑΓΕΙΡ:

cut

taglio αρσ

fillet is the most tender cut

il filetto è il taglio più tenero

8. cut (shape):

cut (of gem, suit, jacket)

taglio αρσ

9. cut ΚΙΝΗΜ:

cut (removal of footage)

taglio αρσ

cut (shot)

raccordo αρσ

cut (shot)

cut αρσ (from da; to a)

10. cut (in editing):

cut

taglio αρσ

to make cuts in article, story

fare dei tagli a

11. cut (shorter route):

cut

scorciatoia θηλ

12. cut:

cut ΤΈΧΝΗ, ΤΥΠΟΓΡ

cliché αρσ

cut ΤΈΧΝΗ, ΤΥΠΟΓΡ

incisione θηλ

13. cut ΑΘΛ:

cut

colpo αρσ tagliato

14. cut ΜΟΥΣ (track):

cut οικ

pezzo αρσ

classic cuts from the 60's

i classici degli anni '60

II. cut <forma in -ing cutting, παρελθ/μετ παρακειμ cut> [βρετ kʌt, αμερικ kət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cut (slice):

cut bread, fabric, metal, paper, slice, wood

tagliare

cut hole, slit

fare

to cut sth out of fabric, magazine

ritagliare qc da

to cut sth in half or in two

tagliare a metà, in due qc

to cut sth into quarters, slices, pieces

tagliare qc in quarti, a fette, a pezzi

to cut sth to shreds or ribbons fabric, document

tagliare qc a striscioline

my hands were cut to shreds

avevo le mani tutte tagliuzzate

2. cut (sever):

cut rope, ribbon, throat, wire

tagliare

cut flower, stem, vein

tagliare, recidere

cut wheat

tagliare, mietere

cut μτφ ties, links

rompere

3. cut (carve out):

cut notch

fare

cut channel, tunnel

scavare

cut initials

incidere (in in)

to cut [sth] open packet, sack

aprire

to cut [sth] open surgeon: chest, stomach

aprire

to cut one's way through undergrowth

aprirsi un passaggio in

4. cut (wound):

cut victim

ferire

cut μτφ remark: person

ferire

to cut one's finger, lip

tagliarsi il dito, il labbro

the rocks cut their feet

le rocce gli hanno tagliato i piedi

the wind cut me like a knife

il vento era pungente

5. cut (trim):

cut hair, grass, hedge

tagliare

to cut one's fringe, finger nails

tagliarsi la frangia, le unghie

to have one's hair cut

farsi tagliare i capelli

6. cut (shape, fashion):

cut gem, marble, wood, pastry, suit

tagliare

cut locksmith: key

fare

to cut sth into triangles, strips

tagliare qc a triangoli, a strisce

to cut sth into the shape of a star

ritagliare qc a forma di stella

7. cut (liberate):

to cut sb from wreckage

liberare qn da

to cut sb, sth free or loose

liberare qn, qc (from da)

8. cut (edit):

cut article, film, scene

tagliare

we cut the film to 90 minutes

abbiamo accorciato il film a 90 minuti

I cut the article from 3, 000 to 2, 000 words

ho ridotto l'articolo da 3.000 a 2.000 parole

9. cut (reduce):

cut rate, expenditure

ridurre, tagliare

cut cost, price, budget, inflation, list, number, staff, wages, salary, working day

ridurre (by di)

cut length, size

diminuire

we've cut prices by 10%

abbiamo abbassato i prezzi del 10%

we've cut the amount of time we spend on the phone

passiamo meno tempo al telefono

10. cut (grow):

to cut a tooth, one's teeth

mettere un dente, i denti

11. cut (switch off):

cut headlights

spegnere

12. cut (record):

cut album

incidere

cut track

registrare

13. cut Η/Υ:

cut paragraph, section

tagliare

cut and paste

taglia e incolla

cut the first paragraph and paste it in at the end

taglia il primo paragrafo e incollalo al fondo

14. cut ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

cut cards, deck

tagliare

15. cut (dilute):

cut drink, drugs

tagliare (with con)

16. cut (intersect):

cut line: circle

intersecare

cut track: road

tagliare

17. cut (stop) οικ:

cut the chatter

basta con le chiacchiere

cut the flattery, sarcasm!

basta con le lusinghe, il sarcasmo!

cut the crap! οικ

basta con le stronzate!

18. cut (fail to attend) οικ:

cut class, lesson

marinare

cut meeting, conference

non andare a

19. cut (snub):

cut person

ignorare

she cut me dead in the street

mi ha completamente ignorato per strada

20. cut ΚΙΝΗΜ (splice):

cut

montare

III. cut <forma in -ing cutting, παρελθ/μετ παρακειμ cut> [βρετ kʌt, αμερικ kət] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cut:

cut

tagliare

this knife cuts well

questo coltello taglia bene

cardboard cuts easily

il cartone si taglia facilmente

cut along the dotted line

tagliare lungo la linea tratteggiata

will the cake cut into six?

la torta basterà per sei?

to cut into cake, pie, fabric, paper

tagliare

to cut into flesh, organ

incidere

2. cut (move, go):

to cut across the park

tagliare per il parco

our route cuts across Belgium

il nostro itinerario attraversa il Belgio

the lorry cut across my path

il camion mi ha tagliato la strada

to cut down a side street

tagliare per una via laterale

to cut in front of sb (in a queue)

passare davanti a qn

to cut in front of sb (in a car)

sorpassare qn

3. cut ΚΙΝΗΜ:

the camera cut to the president

la macchina da presa staccò sul presidente

to cut from the street to the courtroom camera:

staccare dalla via alla sala d'udienza

4. cut ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

cut

tagliare

to cut for the deal

tagliare il mazzo (per stabilire chi dà le carte)

5. cut μτφ:

to cut into (impinge on) leisure time, working day

incidere su

IV. to cut oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to cut oneself <forma in -ing cutting, παρελθ/μετ παρακειμ cut>:

to cut oneself

tagliarsi

to cut oneself on the foot, chin

tagliarsi il piede, il mento

to cut oneself on broken glass

tagliarsi con un vetro rotto

to cut oneself a slice of meat

tagliarsi una fetta di carne

cut yourself some cake

tagliati una fetta di torta

V. cut [βρετ kʌt, αμερικ kət] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

cut → II, III, IV

VI. cut [βρετ kʌt, αμερικ kət] ΕΠΊΘ

1. cut (sliced, sawn):

cut fabric, rope, pages, timber

tagliato

ready-cut slices

fette già tagliate

2. cut (shaped):

cut gem, stone

tagliato

a well-cut jacket

una giacca di buon taglio

the trousers are cut wide

i pantaloni sono larghi

3. cut (injured):

cut lip

tagliato

to have a cut finger, knee

avere un taglio al dito, ginocchio

4. cut ΓΕΩΡΓ:

cut hay, grass

tagliato

cut flowers

tagliato, reciso

5. cut (edited):

cut film, text

con tagli, tagliato

VII. cut [βρετ kʌt, αμερικ kət]

to be a cut above sb, sth

essere superiore a qn, qc

to cut and run μτφ

darsela a gambe

to cut both ways argument, measure:

essere a doppio taglio

to have one's work cut out to do

avere il proprio (bel) daffare

IV ΟΥΣ

IV → intravenous drip

IV

flebo

I. cross [βρετ krɒs, αμερικ krɔs] ΟΥΣ

1. cross (shape):

cross

croce θηλ

the Cross ΘΡΗΣΚ

la Santa Croce

to put a cross against name, item

segnare con una croce

“put a cross in the box”

“sbarrate la casella” or “segnate la casella con una croce”

2. cross (hybrid):

cross ΒΙΟΛ, ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

incrocio αρσ

cross ΒΙΟΛ, ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

ibrido αρσ (between fra)

a cross between Hitler and Napoleon, Biarritz and Brighton μτφ

un incrocio fra Hitler e Napoleone, Biarritz e Brighton

3. cross ΜΌΔΑ:

cross

sbieco αρσ

to cut sth on the cross

tagliare qc di sbieco

4. cross ΑΘΛ (in football):

cross

cross αρσ

cross

traversone αρσ

II. cross [βρετ krɒs, αμερικ krɔs] ΕΠΊΘ

1. cross (angry):

cross

arrabbiato, irritato, di cattivo umore

to be cross with sb

essere seccato con qn

to be cross about sth

essere di cattivo umore per qc

to get cross

arrabbiarsi or adirarsi (with con)

to make sb cross

fare arrabbiare or innervosire qn

we've never had a cross word (in 20 years)

fra noi non c'è mai stata una parola risentita (in 20 anni)

2. cross (transverse):

cross timber

trasversale, obliquo

3. cross (contrary to general direction):

cross breeze, swell

contrario

III. cross [βρετ krɒs, αμερικ krɔs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cross (go across):

cross road, country, room, sea

attraversare

cross river

passare, attraversare

cross border, line, threshold, mountains, ditch

superare, oltrepassare

cross bridge: river, road

attraversare, scavalcare

cross road, railway line, river: garden, country, desert

tagliare, attraversare

cross line: page

attraversare, tagliare

2. cross μτφ limit, boundary:

cross

superare, oltrepassare

it crossed his mind that …

gli è venuto in mente che …

the thought had crossed my mind

mi era passato per la testa il pensiero (that che)

a slight frown crossed her features

un'espressione di leggera disapprovazione le attraversò il volto

to cross the class, race divide

oltrepassare le barriere di classe, razziali

the programme crossed the bounds of decency

la trasmissione superò i limiti della decenza

3. cross (meet) road, path, railway line, river:

cross road, path, railway line, river

incrociare, intersecare

to cross each other

incrociarsi

4. cross (place in shape of a cross):

cross spoons, knives, ropes

incrociare

to cross one's legs

incrociare or accavallare le gambe

to cross one's arms

incrociare le braccia

5. cross:

cross ΒΙΟΛ, ΒΟΤ, ΖΩΟΛ plants, animals, species

incrociare, ibridare

to cross sth with sth

incrociare qc con qc

6. cross (oppose):

cross person

contrastare, opporsi a

to be crossed in love

avere amori contrastati

7. cross (draw line across):

cross

(s)barrare

to cross a “t”

tagliare una “t”

to cross a cheque βρετ

(s)barrare un assegno

8. cross teacher:

cross (mark to indicate) answer

segnare (come errato)

cross (to indicate choice) box

segnare, (s)barrare

9. cross ΑΘΛ (in football):

to cross the ball

crossare or fare un traversone

IV. cross [βρετ krɒs, αμερικ krɔs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cross (go across):

cross, also cross over

fare una traversata

to cross into Italy, Austria

passare in Italia, Austria

2. cross (meet):

cross roads, railway lines, cars, trains:

incrociarsi

cross lines:

intersecarsi

cross letters:

incrociarsi

my letter will cross with your

la mia lettera si incrocerà con la tua

3. cross (lie in shape of cross):

cross straps, ropes, beams, bars:

incrociarsi

V. to cross oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΘΡΗΣΚ

to cross oneself

segnarsi

to cross oneself

farsi il segno della croce

VI. cross [βρετ krɒs, αμερικ krɔs]

to have a or one's cross to bear

portare la propria croce

we seem to have got our wires or lines crossed

sembra che tra noi ci sia stata un'incomprensione

X and Y have got their wires or lines crossed

fra X e Y c'è stato un equivoco

cross my heart (and hope to die)

giurin giuretta

don't cross your bridges before you come or get to them παροιμ

è inutile fasciarsi la testa prima di essersela rotta

saw² [βρετ sɔː, αμερικ sɔ] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

saw → see

see² [βρετ siː, αμερικ si] ΟΥΣ

see (of bishop)

vescovado αρσ

see (of archbishop)

arcivescovado αρσ

I. see¹ <παρελθ saw, μετ παρακειμ seen> [βρετ siː, αμερικ si] ΡΉΜΑ μεταβ

1. see (perceive):

see object, person

vedere

to see sb, sth with one's own eyes

vedere qn, qc con i propri occhi

to see that …

vedere che …

to see where, how etc.

vedere dove, come ecc.

you'll see how it's done

vedrai come si fa

to see sb do sth or doing sth

vedere qn fare qc

I saw him steal or stealing a car

l'ho visto rubare un'automobile

we didn't see anything

non abbiamo visto niente

I saw something in the dark

ho visto qualcosa nell'oscurità

there's nothing to see

non c'è niente da vedere

there's nobody to be seen

non si vede nessuno

I couldn't see her in the crowd

non riuscivo a vederla tra la folla

can you see him?

riesci a vederlo? lo vedi?

I could see (that) she'd been crying

si vedeva che aveva pianto

I can see her coming

la vedo che sta arrivando or arrivare

there was going to be trouble: I could see it coming or I could see it a mile off

ci sarebbero stati dei problemi: me lo sentivo

I don't like to see you so unhappy

non mi piace vederti così triste

I hate to see an animal in pain

detesto vedere soffrire gli animali

I don't know what you see in him οικ

non capisco che cosa ci trovi in lui

he must see something attractive in her οικ

deve trovarci qualcosa di attraente in lei

I must be seeing things!

devo soffrire di allucinazioni!

to see one's way

orientarsi

to see one's way (clear) to doing sth

capire come si deve fare qc

2. see:

see (watch) film, programme

vedere

see (inspect) accounts, work

vedere

I've seen the play twice

ho visto lo spettacolo due volte

see page 156

vedi pagina 156

see over(leaf)

vedi retro

3. see (go to see, visit):

see person

andare a trovare

see country

visitare

see building

andare a vedere

to see the Parthenon

visitare il Partenone

to see a doctor about sth

andare dal dottore per qc

what did you want to see me about?

perché volevi vedermi?

I'm seeing a psychiatrist

sono in cura da uno psichiatra

to see the sights

fare il giro turistico di una città

4. see (meet up with):

see person

vedere

I'll be seeing him in June

lo vedrò a giugno

I happened to see her in the post office

mi è capitato di vederla alla posta

they see a lot of each other

si vedono spesso

see you! οικ

ci vediamo!

see you next week, (on) Sunday! οικ

ci vediamo la settimana prossima, domenica!

he's seeing a married woman

si vede con or frequenta una donna sposata

5. see (receive):

see person

ricevere

the doctor, headmaster will see you now

il dottore, il direttore può riceverla adesso

6. see (understand):

see relevance, advantage, problem

vedere

see joke

capire

to see sth from sb's point of view

vedere qc dal punto di vista di qn

can't you see that…?

non vedi che…?

to see how, where…

vedere come, dove…

do you see what I mean?

hai capito cosa intendo?

7. see (look upon, consider):

see

vedere

I see things differently now

vedo le cose in modo diverso adesso

to see sb as leader, hero

vedere qn come

I see it as an opportunity

penso che sia un'opportunità da non perdere

I see it as an insult

lo considero un insulto

not to see sb, sth as…

non vedere qn, qc come…

I don't see it as a problem of poverty

non penso che sia un problema di povertà

I don't see him as honest

non penso che sia onesto

8. see (note, observe):

see

vedere, notare (that che)

as we have already seen, …

come abbiamo già avuto modo di vedere, …

it can be seen from this example that…

da questo esempio si può notare che…

9. see (envisage, visualize):

I can't see sb, sth doing

non riesco a immaginare qn, qc fare

I can't see the situation changing

non penso proprio che la situazione possa cambiare

I can see a time when this country will be independent

credo che un giorno questo paese diventerà indipendente

10. see (make sure):

to see (to it) that…

fare sì che…

see (to it) that the children are in bed by nine

fai in modo che i bambini siano a letto per le nove

see that you do! (angrily)

cerca di farlo!

11. see (find out):

see

vedere

to see how, if, when etc.

vedere come, se, dove ecc.

I'm going to see what she's doing, how she's doing

vado a vedere cosa sta facendo, come se la cava

I'll have to see if I can get permission

devo vedere se riesco a ottenere il permesso

it remains to be seen whether or if…

bisogna ancora vedere se…

12. see:

see (witness)

vedere

see (experience)

conoscere

a period which saw enormous changes, the birth of computer science

un periodo che ha visto enormi cambiamenti, la nascita dell'informatica

next year will see the completion of the road

la strada sarà terminata il prossimo anno

I never thought I'd see the day that he'd admit to being wrong!

non pensavo proprio che avrebbe ammesso di essersi sbagliato!

we'll never see her like again

non troveremo mai più una come lei

13. see (accompany):

to see sb to the door

accompagnare qn alla porta

to see sb to the station

accompagnare qn alla stazione

to see sb home

accompagnare qn a casa

14. see (in betting):

I'll see your £10 or I'll see you for £10

vedo le tue 10 sterline

II. see¹ <παρελθ saw, μετ παρακειμ seen> [βρετ siː, αμερικ si] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. see (with eyes):

see

vedere

I can't see

non riesco a vedere or non vedo

see for yourself

vedi tu

as you can see

come potete vedere

to see beyond sth

vedere oltre qc

try to see beyond your own immediate concerns

provate a guardare al di là dei vostri interessi

so I see

si vede

move over: I can't see through you

spostati: non sei trasparente!

some animals can see in the dark

alcuni animali riescono a vedere al buio

you can see for miles

si riesce a vedere a miglia di distanza

2. see (understand):

see

capire

do you see?

hai capito?

yes, I see

sì, capisco

now I see

adesso capisco

can't you see? the situation is different now

non vedi che la situazione è cambiata adesso?

as far as I can see

per quel che ne capisco

3. see (check, find out):

I'll go and see

vado a vedere

we'll just have to wait and see

non ci resta che aspettare

4. see (think, consider):

I'll have to see

devo pensarci or devo vedere

let's see or let me see

vediamo un po'

III. to see oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to see oneself <παρελθ saw, μετ παρακειμ seen>:

to see oneself

vedersi

to see oneself μτφ

vedersi

to see oneself μτφ

immaginarsi

he saw himself already elected

si vedeva già eletto

I can't see myself as or being …

non riesco a vedermi come …

I can't see myself being chosen

non penso che sarò scelto

I can't see myself as a famous ballerina

non riesco a vedermi come una ballerina famosa

IV. see¹ [βρετ siː, αμερικ si]

I'll see you right οικ

ci penso io

now I've seen it all!

questo è il colmo!

saw³ [βρετ sɔː, αμερικ sɔ] ΟΥΣ αρχαϊκ (saying)

saw

massima θηλ

saw

detto αρσ

an old saw

un vecchio adagio

I. see¹ <παρελθ saw, μετ παρακειμ seen> [βρετ siː, αμερικ si] ΡΉΜΑ μεταβ

1. see (perceive):

see object, person

vedere

to see sb, sth with one's own eyes

vedere qn, qc con i propri occhi

to see that …

vedere che …

to see where, how etc.

vedere dove, come ecc.

you'll see how it's done

vedrai come si fa

to see sb do sth or doing sth

vedere qn fare qc

I saw him steal or stealing a car

l'ho visto rubare un'automobile

we didn't see anything

non abbiamo visto niente

I saw something in the dark

ho visto qualcosa nell'oscurità

there's nothing to see

non c'è niente da vedere

there's nobody to be seen

non si vede nessuno

I couldn't see her in the crowd

non riuscivo a vederla tra la folla

can you see him?

riesci a vederlo? lo vedi?

I could see (that) she'd been crying

si vedeva che aveva pianto

I can see her coming

la vedo che sta arrivando or arrivare

there was going to be trouble: I could see it coming or I could see it a mile off

ci sarebbero stati dei problemi: me lo sentivo

I don't like to see you so unhappy

non mi piace vederti così triste

I hate to see an animal in pain

detesto vedere soffrire gli animali

I don't know what you see in him οικ

non capisco che cosa ci trovi in lui

he must see something attractive in her οικ

deve trovarci qualcosa di attraente in lei

I must be seeing things!

devo soffrire di allucinazioni!

to see one's way

orientarsi

to see one's way (clear) to doing sth

capire come si deve fare qc

2. see:

see (watch) film, programme

vedere

see (inspect) accounts, work

vedere

I've seen the play twice

ho visto lo spettacolo due volte

see page 156

vedi pagina 156

see over(leaf)

vedi retro

3. see (go to see, visit):

see person

andare a trovare

see country

visitare

see building

andare a vedere

to see the Parthenon

visitare il Partenone

to see a doctor about sth

andare dal dottore per qc

what did you want to see me about?

perché volevi vedermi?

I'm seeing a psychiatrist

sono in cura da uno psichiatra

to see the sights

fare il giro turistico di una città

4. see (meet up with):

see person

vedere

I'll be seeing him in June

lo vedrò a giugno

I happened to see her in the post office

mi è capitato di vederla alla posta

they see a lot of each other

si vedono spesso

see you! οικ

ci vediamo!

see you next week, (on) Sunday! οικ

ci vediamo la settimana prossima, domenica!

he's seeing a married woman

si vede con or frequenta una donna sposata

5. see (receive):

see person

ricevere

the doctor, headmaster will see you now

il dottore, il direttore può riceverla adesso

6. see (understand):

see relevance, advantage, problem

vedere

see joke

capire

to see sth from sb's point of view

vedere qc dal punto di vista di qn

can't you see that…?

non vedi che…?

to see how, where…

vedere come, dove…

do you see what I mean?

hai capito cosa intendo?

7. see (look upon, consider):

see

vedere

I see things differently now

vedo le cose in modo diverso adesso

to see sb as leader, hero

vedere qn come

I see it as an opportunity

penso che sia un'opportunità da non perdere

I see it as an insult

lo considero un insulto

not to see sb, sth as…

non vedere qn, qc come…

I don't see it as a problem of poverty

non penso che sia un problema di povertà

I don't see him as honest

non penso che sia onesto

8. see (note, observe):

see

vedere, notare (that che)

as we have already seen, …

come abbiamo già avuto modo di vedere, …

it can be seen from this example that…

da questo esempio si può notare che…

9. see (envisage, visualize):

I can't see sb, sth doing

non riesco a immaginare qn, qc fare

I can't see the situation changing

non penso proprio che la situazione possa cambiare

I can see a time when this country will be independent

credo che un giorno questo paese diventerà indipendente

10. see (make sure):

to see (to it) that…

fare sì che…

see (to it) that the children are in bed by nine

fai in modo che i bambini siano a letto per le nove

see that you do! (angrily)

cerca di farlo!

11. see (find out):

see

vedere

to see how, if, when etc.

vedere come, se, dove ecc.

I'm going to see what she's doing, how she's doing

vado a vedere cosa sta facendo, come se la cava

I'll have to see if I can get permission

devo vedere se riesco a ottenere il permesso

it remains to be seen whether or if…

bisogna ancora vedere se…

12. see:

see (witness)

vedere

see (experience)

conoscere

a period which saw enormous changes, the birth of computer science

un periodo che ha visto enormi cambiamenti, la nascita dell'informatica

next year will see the completion of the road

la strada sarà terminata il prossimo anno

I never thought I'd see the day that he'd admit to being wrong!

non pensavo proprio che avrebbe ammesso di essersi sbagliato!

we'll never see her like again

non troveremo mai più una come lei

13. see (accompany):

to see sb to the door

accompagnare qn alla porta

to see sb to the station

accompagnare qn alla stazione

to see sb home

accompagnare qn a casa

14. see (in betting):

I'll see your £10 or I'll see you for £10

vedo le tue 10 sterline

II. see¹ <παρελθ saw, μετ παρακειμ seen> [βρετ siː, αμερικ si] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. see (with eyes):

see

vedere

I can't see

non riesco a vedere or non vedo

see for yourself

vedi tu

as you can see

come potete vedere

to see beyond sth

vedere oltre qc

try to see beyond your own immediate concerns

provate a guardare al di là dei vostri interessi

so I see

si vede

move over: I can't see through you

spostati: non sei trasparente!

some animals can see in the dark

alcuni animali riescono a vedere al buio

you can see for miles

si riesce a vedere a miglia di distanza

2. see (understand):

see

capire

do you see?

hai capito?

yes, I see

sì, capisco

now I see

adesso capisco

can't you see? the situation is different now

non vedi che la situazione è cambiata adesso?

as far as I can see

per quel che ne capisco

3. see (check, find out):

I'll go and see

vado a vedere

we'll just have to wait and see

non ci resta che aspettare

4. see (think, consider):

I'll have to see

devo pensarci or devo vedere

let's see or let me see

vediamo un po'

III. to see oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to see oneself <παρελθ saw, μετ παρακειμ seen>:

to see oneself

vedersi

to see oneself μτφ

vedersi

to see oneself μτφ

immaginarsi

he saw himself already elected

si vedeva già eletto

I can't see myself as or being …

non riesco a vedermi come …

I can't see myself being chosen

non penso che sarò scelto

I can't see myself as a famous ballerina

non riesco a vedermi come una ballerina famosa

IV. see¹ [βρετ siː, αμερικ si]

I'll see you right οικ

ci penso io

now I've seen it all!

questo è il colmo!

see² [βρετ siː, αμερικ si] ΟΥΣ

see (of bishop)

vescovado αρσ

see (of archbishop)

arcivescovado αρσ

στο λεξικό PONS

let's cut to see who starts

tagliamo il mazzo per vedere a chi tocca dare le carte

στο λεξικό PONS

I. cut [kʌt] ΟΥΣ

1. cut:

cut

taglio αρσ

to make a cut

tagliare

the cut of a shirt

il taglio di una camicia

a deep cut

un taglio profondo

to get a cut

tagliarsi

a cut in production/staff

una riduzione della produzione/del personale

wage/budget cut

tagli salariali/del budget

to make a cut in a film

tagliare una scena di un film

2. cut (slice, part):

cut

fetta θηλ

to take one's cut of sth οικ

prendersi la propria fetta di qc

cold cuts

carne θηλ fredda affettata

3. cut ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

who's cut is it?

a chi tocca tagliare?

4. cut οικ (absence):

cut

assenza θηλ

5. cut (swing in baseball):

cut

colpo tagliato

ιδιωτισμοί:

the cut and thrust

la battaglia

to be a cut above sb/sth

avere una marcia in più rispetto a qu/qc

II. cut [kʌt] ΕΠΊΘ

cut

tagliato, -a

III. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cut:

cut

tagliare

to cut oneself

tagliarsi

to cut sth open

aprire qc con un taglio

to cut sth in half

tagliare qc a metà

to cut sth to pieces

tagliare qc a pezzetti

to have one's hair cut

tagliarsi i capelli

to cut the lawn

tagliare l'erba

who's going to cut the cards? ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

chi taglia?

2. cut (cause moral pain):

cut

ferire

3. cut (decrease size, amount, length):

cut

tagliare

cut

ridurre

4. cut (divide):

cut benefits

ripartire

5. cut (hollow out):

to cut a hole

fare un buco

6. cut speech:

cut

shorten

cut

tagliare

cut ΚΙΝΗΜ, TV

montare

7. cut οικ (skip):

cut school, class

saltare

8. cut ΜΟΥΣ:

cut a record, CD

incidere

IV. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cut (slice):

cut

tagliare

cut

tagliarsi

this knife cuts well

questo coltello taglia bene

this cheese cuts easily

questo formaggio si taglia bene

2. cut ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

cut

tagliare il mazzo

let's cut to see who starts

tagliamo il mazzo per vedere a chi tocca dare le carte

3. cut ΚΙΝΗΜ:

cut!

stop!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right

sterzare a destra

5. cut (morally wound):

cut remark, words

ferire

ιδιωτισμοί:

to cut both ways

essere un'arma a doppio taglio

I. cross [krɑ:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cross (go across, lie across):

cross

attraversare

cross threshold

superare

the bridge crosses the river

il ponte passa sul fiume

2. cross (place crosswise):

to cross one's legs

accavallare le gambe

to cross one's legs

incrociare le gambe

to cross one's arms

incrociare le braccia

to cross one's fingers

incrociare le dita

to cross one's fingers μτφ

tenere le dita incrociate

3. cross ΒΙΟΛ (crossbreed):

cross

incrociare

4. cross ΘΡΗΣΚ:

to cross oneself

farsi il segno della croce

5. cross (oppose):

cross

fare arrabbiare

6. cross (mark with a cross):

cross

mettere una crocetta in

7. cross (draw a line across):

cross

barrare

ιδιωτισμοί:

I'll cross that bridge when I come to it

ci penserò quando sarà il momento

cross my heart and hope to die

giuro

to cross swords with sb

discutere con qu

II. cross [krɑ:s] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cross (intersect):

cross

incrociarsi

2. cross (go across):

cross

fare una traversata

III. cross [krɑ:s] ΟΥΣ

1. cross a. ΘΡΗΣΚ:

cross

croce θηλ

the sign of the cross

il segno della croce

to bear one's cross

portare la propria croce

Maltese cross

croce di Malta

2. cross (crossing):

cross of streets, roads

attraversamento αρσ

cross of streets, roads

incrocio αρσ

3. cross ΒΙΟΛ (mixture):

cross

incrocio αρσ

IV. cross [krɑ:s] ΕΠΊΘ

cross

arrabbiato, -a

to be cross about sth

essere arrabbiato per qc

to get cross with sb

arrabbiarsi con qu

I. see¹ <saw, seen> [si:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. see (perceive):

see

vedere

to see that …

vedere che…

to see sth with one's own eyes

vedere qc con i propri occhi

it is worth seeing

vale la pena di vederlo

2. see (watch):

see

vedere

you were seen entering the building

ti hanno visto entrare nell'edificio

3. see (inspect):

see

vedere

may I see your driver's license?

posso vedere la sua patente?

4. see (visit):

see

trovare

to see a little/a lot of sb

vedere qu raramente/spesso

see you around!

ci vediamo!

see you (later)! οικ (when meeting again later)

a più tardi!

5. see (have relationship):

to be seeing sb

uscire con qu

6. see (have meeting):

see

incontrare

7. see (talk to):

I would like to see you about that matter

vorrei parlare con te di questa faccenda

Mr. Brown will see you now

il Signor Brown la riceve adesso

8. see (accompany):

see

accompagnare

9. see:

see (perceive)

rendersi conto di

see (understand)

capire

I don't see what you mean

non capisco cosa vuoi dire

to make sb see reason

far intendere ragione a qu

to see sth in a new light

vedere qc sotto una nuova luce

10. see (envisage):

see

credere

as I see it …

da come la vedo io …

I don't see him doing that

non lo credo capace di farlo

I could see it coming

me lo aspettavo

11. see (investigate):

to see how/what/if …

cercare di capire come/cosa/se …

12. see (ensure):

see that you are ready when we come

fai in modo di essere pronto quando arriviamo

II. see¹ <saw, seen> [si:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. see (use eyes):

see

vedere

as far as the eye can see

fin dove arriva la vista

2. see (find out):

see

scoprire

see for yourself!

guarda tu stesso!

let me see

fammi vedere

let's see

vediamo

we'll/I'll (have to) see

vedremo

you'll see

vedrai

3. see (understand):

see

capire

I see

capisco

you see?

capisci?

as far as I can see

per quello che capisco

ιδιωτισμοί:

he can't see further than the end of his nose

non riesce a vedere al di là del suo naso

see² [si:] ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

see

sede θηλ

the Holy See

la Santa Sede

saw¹ [sɑ:] ΡΉΜΑ

saw παρελθ: see

see² [si:] ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

see

sede θηλ

the Holy See

la Santa Sede

I. see¹ <saw, seen> [si:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. see (perceive):

see

vedere

to see that …

vedere che…

to see sth with one's own eyes

vedere qc con i propri occhi

it is worth seeing

vale la pena di vederlo

2. see (watch):

see

vedere

you were seen entering the building

ti hanno visto entrare nell'edificio

3. see (inspect):

see

vedere

may I see your driver's license?

posso vedere la sua patente?

4. see (visit):

see

trovare

to see a little/a lot of sb

vedere qu raramente/spesso

see you around!

ci vediamo!

see you (later)! οικ (when meeting again later)

a più tardi!

5. see (have relationship):

to be seeing sb

uscire con qu

6. see (have meeting):

see

incontrare

7. see (talk to):

I would like to see you about that matter

vorrei parlare con te di questa faccenda

Mr. Brown will see you now

il Signor Brown la riceve adesso

8. see (accompany):

see

accompagnare

9. see:

see (perceive)

rendersi conto di

see (understand)

capire

I don't see what you mean

non capisco cosa vuoi dire

to make sb see reason

far intendere ragione a qu

to see sth in a new light

vedere qc sotto una nuova luce

10. see (envisage):

see

credere

as I see it …

da come la vedo io …

I don't see him doing that

non lo credo capace di farlo

I could see it coming

me lo aspettavo

11. see (investigate):

to see how/what/if …

cercare di capire come/cosa/se …

12. see (ensure):

see that you are ready when we come

fai in modo di essere pronto quando arriviamo

II. see¹ <saw, seen> [si:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. see (use eyes):

see

vedere

as far as the eye can see

fin dove arriva la vista

2. see (find out):

see

scoprire

see for yourself!

guarda tu stesso!

let me see

fammi vedere

let's see

vediamo

we'll/I'll (have to) see

vedremo

you'll see

vedrai

3. see (understand):

see

capire

I see

capisco

you see?

capisci?

as far as I can see

per quello che capisco

ιδιωτισμοί:

he can't see further than the end of his nose

non riesce a vedere al di là del suo naso

I. saw² [sɑ:] ΟΥΣ

saw

sega θηλ

power saw

sega elettrica

II. saw² <sawed, sawed [or sawn]> [sɑ:] ΡΉΜΑ μεταβ

saw

segare

saw³ [sɑ:] ΟΥΣ

saw

detto αρσ

Present

I	cut
you	cut
he/she/it	cuts
we	cut
you	cut
they	cut

Past

I	cut
you	cut
he/she/it	cut
we	cut
you	cut
they	cut

Present Perfect

I	have	cut
you	have	cut
he/she/it	has	cut
we	have	cut
you	have	cut
they	have	cut

Past Perfect

I	had	cut
you	had	cut
he/she/it	had	cut
we	had	cut
you	had	cut
they	had	cut