SBARRATE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

sbarrare [zbarˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sbarrare:

sbarrare (ostruire)

to block

sbarrare cammino, accesso

to bar con: with

sbarrare fiume

to dam (up)

sbarrare (sprangare)

to bar

sbarrare finestra, porta

to bolt

sbarrare il passaggio a qn

to stand in sb's way also μτφ

sbarrare la strada or il cammino a qn

to block or bar sb's way

2. sbarrare (barrare):

sbarrare parola, paragrafo

to cross out

sbarrare un assegno ΟΙΚΟΝ

to cross a cheque

3. sbarrare (spalancare):

sbarrare gli occhi

to open one's eyes wide

I. sbarrato [zbarˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sbarrato → sbarrare

II. sbarrato [zbarˈrato] ΕΠΊΘ

1. sbarrato:

sbarrato (ostruito) accesso, passaggio, strada

blocked

sbarrato (ostruito) accesso, passaggio, strada

barred

sbarrato (sprangato) finestra

barred

sbarrato (sprangato) finestra

bolted

2. sbarrato (barrato):

sbarrato assegno, numero

crossed

3. sbarrato (spalancato):

occhi sbarrati

eyes wide open

sbarrare [zbarˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sbarrare:

sbarrare (ostruire)

to block

sbarrare cammino, accesso

to bar con: with

sbarrare fiume

to dam (up)

sbarrare (sprangare)

to bar

sbarrare finestra, porta

to bolt

sbarrare il passaggio a qn

to stand in sb's way also μτφ

sbarrare la strada or il cammino a qn

to block or bar sb's way

2. sbarrare (barrare):

sbarrare parola, paragrafo

to cross out

sbarrare un assegno ΟΙΚΟΝ

to cross a cheque

3. sbarrare (spalancare):

sbarrare gli occhi

to open one's eyes wide

sbarrare un assegno

to cross a cheque

assegno sbarrato

crossed cheque

sbarrare il passaggio a qn

to bar sb's way

αγγλικά

ιταλικά

dam up river, canal

sbarrare

barrier

sbarrare

“put a cross in the box”

“sbarrate la casella” or “segnate la casella con una croce”

cross

(s)barrare

to cross a cheque βρετ

(s)barrare un assegno

cross (to indicate choice) box

segnare, (s)barrare

bar way, path

sbarrare, bloccare

to bar sb's way

sbarrare la strada a qn

bar gate, shutter

sbarrare, sprangare

to block sb's way or path

sbarrare la strada a qn

to shut or close the door on sth μτφ

sbarrare la strada a qc

ιταλικά

αγγλικά

sbarrato (-a) [zbar·ˈra:·to] ΕΠΊΘ

1. sbarrato (bloccato):

sbarrato (-a)

closed

2. sbarrato ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

assegno sbarrato

endorsed check

3. sbarrato (occhi):

sbarrato (-a)

wide

sbarrare [zbar·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sbarrare (chiudere):

sbarrare

to close off

2. sbarrare (assegno):

sbarrare

to endorse

3. sbarrare (occhi):

sbarrare

to widen

assegno sbarrato

crossed check

αγγλικά

ιταλικά

bar

sbarrare

to bar sb's way [or path]

sbarrare la strada a qu

Presente

io	sbarro
tu	sbarri
lui/lei/Lei	sbarra
noi	sbarriamo
voi	sbarrate
loro	sbarrano

Imperfetto

io	sbarravo
tu	sbarravi
lui/lei/Lei	sbarrava
noi	sbarravamo
voi	sbarravate
loro	sbarravano

Passato remoto

io	sbarrai
tu	sbarrasti
lui/lei/Lei	sbarrò
noi	sbarrammo
voi	sbarraste
loro	sbarrarono

Futuro semplice

io	sbarrerò
tu	sbarrerai
lui/lei/Lei	sbarrerà
noi	sbarreremo
voi	sbarrerete
loro	sbarreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Riesce quindi a portare l'assegno del casinò alla banca appena in tempo per evitare il pignoramento del ranch, rendendolo un fondo fiduciario di famiglia.

it.wikipedia.org

Gli assegni sono sufficienti a coprire le spese di viaggio e di un soggiorno all'estero di 4 settimane.

it.wikipedia.org

Ne sono tipici esempi la cambiale, l'assegno bancario, l'assegno circolare.

it.wikipedia.org

Di conseguenza, fu costretto ad andare in pensione, ma con un assegno così misero (solo 7,44 fiorini a settimana), che non gli bastava per vivere.

it.wikipedia.org

Il fine "buono" è perciò quello in cui l'assegno è onorato dalla banca di traenza.

it.wikipedia.org