AT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

at [æt, ət] ΠΡΌΘ

1. at (in location of):

she's standing at the bar

sie steht an der Theke

my number at the office is 2154949

meine Nummer im Büro lautet 2154949

she lives at number 12, Darlington Road

sie wohnt in der Darlington Road Nummer 12

there's somebody at the door

da ist jemand an der Tür

he was standing at the top of the stairs

er stand oben an der Treppe

at Anna's

bei Anna

at the airport/station

am Flughafen/Bahnhof

at the baker's/doctor's

beim Bäcker/Arzt

at home

zu Hause

at a hotel

in einem Hotel

at the table

am Tisch

at the window

am Fenster

at the zoo

im Zoo

2. at (attending):

we spent the afternoon at the museum

wir verbrachten den Nachmittag im Museum

while he was at his last job, he learned a lot

in seiner letzten Stelle hat er viel gelernt

at the institute

am Institut

at the party/festival

auf [o. bei] der Party/dem Festival

at school

in der Schule

at university

auf [o. an] der Universität

at work

auf [o. bei] der Arbeit

he's at work at the moment

er arbeitet gerade

3. at (expressing point of time):

he was defeated at the election

er wurde bei der Wahl geschlagen

what are you doing at Christmas?

was macht ihr an Weihnachten?

our train leaves at 2 o'clock

unser Zug fährt um 2:00 Uhr

I'm busy at present [or the moment]

ich bin gerade beschäftigt

I can't come to the phone at the moment

ich kann gerade nicht ans Telefon kommen

we always read the kids a story at bedtime

wir lesen den Kindern zum Schlafengehen immer eine Geschichte vor

I can't do ten things at a time

ich kann nicht tausend Sachen auf einmal machen

his death came at a time when ...

sein Tod kam zu einem Zeitpunkt, als ...

the bells ring at regular intervals

die Glocken läuten in regelmäßigen Abständen

at the age of 60

im Alter von 60

most people retire at 65

die meisten Leute gehen mit 65 in Rente

at the beginning/end

am Anfang/Ende

at daybreak/dawn

im Morgengrauen

at lunch

beim Mittagessen

at lunchtime

in der Mittagspause

at midnight

um Mitternacht

at night

nachts

at nightfall

bei Einbruch der Nacht

at this stage of research

beim derzeitigen Stand der Forschung

five at a time

fünf auf einmal

at the time

zu diesem Zeitpunkt

at the time, nobody knew

damals wusste keiner Bescheid

at no time [or point] [or stage]

nie[mals]

at the same time (simultaneously)

gleichzeitig

(on the other hand) I love snow — at the same time, however, I hate the cold

ich liebe Schnee — andererseits hasse ich jedoch die Kälte

at the weekend

am Wochenende

4. at (denoting amount, degree of):

he can see clearly at a distance of 50 metres

er kann auf eine Entfernung von 50 Metern noch alles erkennen

learners of English at advanced levels

Englischlernende mit fortgeschrittenen Kenntnissen

he drives at any speed he likes

er fährt so schnell wie er will

the horse raced to the fence at a gallop

das Pferd raste im Galopp auf den Zaun zu

the children came at a run

die Kinder kamen angerannt

I'm not going to buy those shoes at $150!

ich zahle keine 150 Dollar für diese Schuhe!

at that price, I can't afford it

zu diesem Preis kann ich es mir nicht leisten

inflation is running at 5%

die Inflation liegt im Moment bei 5 %

at £20 apiece

für 20 Pfund das Stück

at 50 kilometres per hour

mit [o. bei] 50 km/h

he denied driving at 120 km per hour

er leugnete, 120 Stundenkilometer gefahren zu sein

5. at (in state, condition of):

the country was at war

das Land befand sich im Krieg

there was a murderer at large

ein Mörder war auf freiem Fuß

to be at an advantage/a disadvantage

im Vorteil/Nachteil sein

to be at ease with oneself

sich αιτ in seiner Haut wohl fühlen

to be at ease with sb

sich αιτ mit jdm zusammen wohl fühlen

to be at fault

im Unrecht sein

at a loss/profit

mit Verlust/Gewinn

to be at peace ευφημ

in Frieden ruhen

at play

beim Spielen

at one's own risk

auf eigene Gefahr

to put sb/sth at risk

jdn/etw gefährden

to be at a standstill

stillstehen

6. at + υπερθ:

she's at her best when she's under stress

sie ist am besten, wenn sie unter Druck steht

he's been at his worst recently

zurzeit übertrifft er sich echt selbst! οικ

he was at his happiest while he was still in school

in der Schule war er am glücklichsten

at least (at minimum)

mindestens

at least (if nothing else)

zumindest

at [the] most

[aller]höchstens

7. at after επίθ:

I was so depressed at the news

die Nachricht hat mich sehr deprimiert

we are unhappy at the current circumstances

über die gegenwärtigen Umstände sind wir sehr unglücklich

don't be angry at her! οικ

sei nicht sauer auf sie!

I'm amazed at the way you can talk

ich bin erstaunt, wie du reden kannst

to be annoyed at sth

sich αιτ über etw αιτ ärgern

to be good/poor at sth

etw gut/schlecht können

to be good at math

gut in Mathematik sein

8. at after ρήμα:

she shuddered at the thought of having to fly in an airplane

sie erschauderte bei dem Gedanken, mit einem Flugzeug fliegen zu müssen

he excels at diving

er ist ein hervorragender Taucher

the dog gnawed at the bone

der Hund knabberte an dem Knochen herum

she clutched at the thin gown

sie klammerte sich an den dünnen Morgenmantel

if you persevere at a skill long enough, ...

wenn man eine Fertigkeit lange genug trainiert, ...

some dogs howl at the moon

manche Hunde heulen den Mond an

to aim at sb

auf jdn zielen

to aim at sth

etw zum Ziel haben

to go at sb

jdn angreifen

to hint at sth

etw andeuten

to laugh at sth

über etw αιτ lachen

to look at sb

jdn anschauen

to rush at sb

auf jdn zurennen

to wave at sb

jdm zuwinken

9. at after ουσ:

her pleasure at the bouquet was plain to see

ihre Freude über den Blumenstrauß war unübersehbar

to be an expert at sth

ein Experte für etw αιτ sein

to be a failure at sth

eine Niete in etw δοτ sein

10. at (in response to):

I'm here at his invitation

ich bin hier, da er mich eingeladen hat

at your request ...

auf Ihre Bitte hin ...

at her death, we all moved away

nach ihrem Tod zogen wir alle weg

at this [or that] ...

daraufhin ...

11. at (repeatedly do):

to be at sth

mit etw δοτ beschäftigt sein

he's been at it for at least 15 years

er macht das jetzt schon seit mindestens 15 Jahren

ιδιωτισμοί:

at all she barely made a sound at all

sie gab fast überhaupt keinen Laut von sich

I haven't been well at all recently

in letzter Zeit ging es mir gar nicht gut

did she suffer at all?

hat sie denn gelitten?

nothing/nobody at all

gar [o. überhaupt] nichts/niemand

not at all (polite response)

gern geschehen

not at all (polite response)

keine Ursache

not at all (polite response)

da nicht für βορειογερμ

not at all (definitely not)

keineswegs

I'm not at all in a hurry

ich habe es wirklich nicht eilig

to be at sb

jdm zusetzen

at first

zuerst

at first

am Anfang

to be at it while we're at it ...

wo wir gerade dabei sind, ...

at last

endlich

at last

schließlich

at that she's got a new boyfriend, and a nice one at that

sie hat einen neuen Freund, und sogar einen netten

where it's at οικ London is where it's at

in London steppt der Bär! αργκ

where sb's at οικ she really doesn't know where she's at

sie weiß wirklich nicht, wo ihr der Kopf steht

at ˈall ΕΠΊΡΡ

1. at all (of any kind):

at all

irgendein

is there any doubt at all in your mind?

haben Sie auch nur den geringsten Zweifel?

2. at all (any degree):

at all

irgendwie

are you at all worried about the outcome?

machen Sie sich gar keine Gedanken, wie es ausgehen könnte?

3. at all (emphasizing the negative):

not at all

überhaupt [o. gar] nicht

he's had no food at all

er hatte überhaupt nichts gegessen

to have no money at all

überhaupt kein Geld haben

nobody/nothing at all

überhaupt niemand/nichts

nowhere at all

nirgends

nowhere at all

nirgendwo

4. at all (even):

at all

überhaupt

why bother getting up at all?

warum soll man sich überhaupt die Mühe machen aufzustehen?

fly at ΡΉΜΑ αμετάβ

to fly at sb/sth

auf jdn/etw losgehen

ιδιωτισμοί:

to fly at sb's face

jdm ins Gesicht springen

play at ΡΉΜΑ αμετάβ

1. play at (play game):

to play at sth

etw spielen

2. play at (pretend):

to play at being sb

so tun, als wäre man jd

he likes to play at being the big boss

er spielt gerne den Chef

3. play at (do):

to play at sth

etw treiben oft ειρων

what are you playing at in there?

was treibt ihr denn da drinnen?

what the devil are you playing at?

was zum Teufel machen Sie da?

we need to find out what exactly they're playing at

wir müssen herausfinden, was für ein Spiel sie spielen

jump at ΡΉΜΑ αμετάβ

1. jump at (attack):

to jump at sb

auf jdn losgehen

to jump at sb

jdn anspringen

2. jump at (accept):

to jump at sth idea, suggestion

sofort auf etw αιτ anspringen οικ

to jump at sth offer

bei etw δοτ zuschlagen οικ

to jump at sth offer

sich αιτ auf etw αιτ stürzen

to jump at the chance [or opportunity] of doing sth

die Gelegenheit beim Schopfe packen, etw zu tun

at-ˈwill ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ ΝΟΜ

at-will contract, basis

jederzeit beliebig kündbar

at-will employee, employment

ohne Kündigungsschutz nach ουσ

at-ˈhome ΟΥΣ

at-home

zwangloser Empfang bei sich zu Hause

we are going to have an at-home

wir geben eine kleine Party bei uns zu Hause

drive at ΡΉΜΑ αμετάβ

to be driving at sth

auf etw αιτ hinauswollen

what are you driving at?

worauf wollen Sie [eigentlich] hinaus?

look at ΡΉΜΑ αμετάβ

1. look at (glance):

to look at sb/sth

jdn/etw ansehen [o. A, CH anschauen]

the house isn't much to look at οικ

das Haus macht nicht viel her οικ

he's not much to look at οικ

er sieht nicht besonders gut aus

2. look at (examine):

to look at sth/sb

sich δοτ etw/jdn ansehen [o. A anschauen]

we'll have a mechanic look at the brakes

wir lassen die Bremsen von einem Mechaniker nachsehen

you haven't looked at all the evidence

du hast noch nicht das ganze Beweismaterial geprüft

3. look at (regard):

to look at sth

etw betrachten [o. sehen]

he looks at things differently than you do

er sieht die Dinge anders als du

to look at sth from sb's point of view

etw aus jds Perspektive betrachten

Καταχώριση OpenDict

call at ΡΉΜΑ

this trains calls at Waverly Station, Haymarket and Glasgow Queen Street

Dieser Zug hält in Waverly Station, Haymarket und Glasgow Queen Street

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

at best (price) phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

at best (price) (Zusatz bei der Ausgabe einer Verkaufsorder)

bestens

at par phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

at par

al pari

at-the-money ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

at-the-money

am Geld

at-the-money

at-the-money

value-at-risk ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

value-at-risk (Kennzahl zur Quantifizierung der Marktrisiken von Finanz- und Kreditinstrumenten)

Risikopotenzial ουδ

value-at-risk (Kennzahl zur Quantifizierung der Marktrisiken von Finanz- und Kreditinstrumenten)

Value-at-Risk (VaR) αρσ

delivery at buyer's option phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

delivery at buyer's option

Lieferung nach Wahl des Käufers

age at entry ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

age at entry

Eintrittsalter ουδ

at no charge phrase ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

at no charge

kostenlos

at no charge

kostenfrei

value-at-risk limit ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

value-at-risk limit (Geldbetrag, der von den tatsächlichen Handelsverlusten innerhalb einer bestimmten Zeitdauer nur mit geringer Wahrscheinlichkeit überschritten werden darf)

Value-at-Risk-Limit ουδ

at equal cost phrase ΛΟΓΙΣΤ

at equal cost

kostengleich

bill payable at sight ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

bill payable at sight (Wechsel, der bei Vorlage an den Bezogenen bzw. Aussteller fällig ist)

Sichtwechsel αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

spatial planning at regional level

spatial planning at regional level

regionale Raumordnung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

at random ΕΠΊΘ

at random

willkürlich

AT-rich region ΟΥΣ

AT-rich region

AT-reiche Region

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

am Tisch zubereitet

prepared at guest's table

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

at-grade ΥΠΟΔΟΜΉ

at-grade

plangleich (Knoten)

drive at walking pace traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

drive at walking pace

Fahren im Schrittempo

counts at a point ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

counts at a point

Querschnittsmessung

traffic at a junction ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

traffic at a junction

Knotenpunktsverkehr

safety at road works βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

safety at road works

Baustellensicherung

community at large

community at large

Allgemeinheit

at-grade crossing ΥΠΟΔΟΜΉ

at-grade crossing

plangleicher Übergang

at-grade intersection αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

at-grade intersection

plangleicher Knotenpunkt

at-grade junction ΥΠΟΔΟΜΉ

at-grade junction

plangleicher Knotenpunkt

γερμανικά

αγγλικά

Fahren im Schrittempo

drive at walking pace

Present

I	fly at
you	fly at
he/she/it	flies at
we	fly at
you	fly at
they	fly at

Past

I	flew at
you	flew at
he/she/it	flew at
we	flew at
you	flew at
they	flew at

Present Perfect

I	have	flown at
you	have	flown at
he/she/it	has	flown at
we	have	flown at
you	have	flown at
they	have	flown at

Past Perfect

I	had	flown at
you	had	flown at
he/she/it	had	flown at
we	had	flown at
you	had	flown at
they	had	flown at

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In this case, "gh" where "g" is the acceleration of the traveling observer during turnaround and "h" is the distance to the stay-at-home twin.

en.wikipedia.org

Soda makers reach the gassy, fully carbonated level of commercial waters, at-home enthusiasts.

en.wikipedia.org

As for the stay-at-home twin, he gets a slowed signal from the ship for 9 years, at a frequency the transmitter frequency.

en.wikipedia.org

At full capacity, the new tissue and converting facilities will produce approximately 60,000 tonnes per year of at-home, premium bath tissue and towel, focused on the growing private label market.

www.pulpandpapercanada.com

It is a fun, at-home, and inexpensive way to jazz up your space without the frustration of confetti.

venturebeat.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tourist discount card “Riga Card” entitles the holder to visit museums free of charge, as well as price reductions of up to 50% for bus tours and guided tours in Riga’s Old Town, as well as at hotels, restaurants, recreation areas, car rentals and others.

www.meetriga.com

Die komplexe Ermäßigungskarte für Tourismusleistungen „Riga Card” ermöglicht freien Eintritt in Museen sowie Preisnachlässe von bis zu 50 % für Stadtführungen mit dem Bus durch die Altstadt, in Hotels, Restaurants, an Orten der Unterhaltung, bei der Autovermietung und an anderen Stellen.

www.meetriga.com

For the duration of the study program, participants will stay at hotels and conference centers (during the seminars accommodation mostly in

www.prag.diplo.de

Während des Programmablaufs leben die Teilnehmerinnen und Teilnehmer in Hotels, Tagungsstätten oder Wohnungen (während der Seminare gibt es Doppelzimmer).

www.prag.diplo.de

We know that it is expensive for a whole family to stay at hotels that only offer full board.

www.esquinaslodge.com

Wir wissen, dass es für eine ganze Familie teuer ist, in Hotels zu wohnen, die nur Vollpension anbieten.

www.esquinaslodge.com

Doormen at hotels and restaurants are tipped modestly.

www.visitsweden.com

Portiers in Hotels und Restaurants erhalten ebenfalls ein kleines Trinkgeld.

www.visitsweden.com

If you stay at Hotel Korotan, you will have the chance to look at the picture, ceramics and other exhibitions that take place in our hotel.

www.vho.at

In der Zeit in der Sie sich in Hotel Korotan aufhalten, haben sie die Möglichkeit Bilder, Keramiken und andere Ausstellungen zu betrachten die in unserem Hotel stattfinden.

www.vho.at