PUT DOWN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. down¹ [βρετ daʊn, αμερικ daʊn] ΕΠΊΡΡ Down often occurs as the second element in verb combinations in English (go down fall down get down keep down put down etc). For translations, consult the appropriate verb entry (fall, get, keep, put etc.). - When used after such verbs as sit or lie down implies the action being done. Compare the following examples and their translations: she is sitting = lei siede/è seduta; she is sitting down = lei si siede/si sta sedendo. - When used to indicate vague direction, down often has no explicit translation in Italian: to go down to London = andare a Londra down in Brighton = a Brighton. - For examples and further usages, see this entry.

1. down (from higher to lower level):

to go down: andare giù, scendere

to come down: venire giù, scendere

to fall down: cadere (giù), crollare

to sit down on the floor: sedersi per terra

to pull down a blind: tirare giù una tapparella

I'm on my way down: sto scendendo

I'll be right down: scendo, vengo giù subito

down! (to dog): a cuccia!

“down” (in crossword): “verticali”

read down to the end of the paragraph: leggere fino alla fine del paragrafo

2. down (indicating position at lower level):

down below: giù, in basso

down below (when looking down from height): laggiù

the noise was coming from down below: il rumore veniva da giù

they could see the lake down below: vedevano il lago a valle

down there: laggiù

“where are you?” - “down here!”: “dove sei?” - “quaggiù!”

to keep one's head down: tenere la testa bassa, abbassata

the blinds were down: le tapparelle erano abbassate

a sports car with the hood down: un'automobile sportiva con la capote abbassata

several trees were blown down: diversi alberi erano stati abbattuti dal vento

a bit further down: un po' più giù

their office is two floors down: il loro ufficio è due piani sotto, più giù

it's on the second shelf down: è sul secondo scaffale partendo dall'alto

the coal lies 900 metres down: il carbone si trova 900 metri più in basso

it's down at the bottom of the lake: è giù in fondo al lago

the telephone lines are down: le linee telefoniche sono fuori uso

3. down (from upstairs):

is Tim down yet?: è già sceso Tim?

4. down (indicating direction):

to go down to Naples, Brighton, London: andare (giù) a Napoli, Brighton, Londra

down in Brighton: (giù) a Brighton

they've gone down to the country for the day: sono andati in campagna a trascorrere la giornata

they moved down here from Scotland a year ago: si sono trasferiti qui dalla Scozia un anno fa

they live down south οικ: vivono nel Sud

5. down (in a range, scale, hierarchy):

children from the age of 10 down: i bambini dai dieci anni in giù

everybody from the Prime Minister down: tutti dal Primo Ministro in giù

everybody from the lady of the manor down to the lowliest servant: tutti, dalla signora del castello al più umile dei servitori

from the sixteenth century down to the present day: dal sedicesimo secolo (fino) ai giorni nostri

6. down (indicating loss of money, decrease in profits etc.):

hotel bookings are down by a half this year: le prenotazioni negli hotel si sono dimezzate, sono diminuite della metà quest'anno

this year's profits are well down on last year's: i profitti di quest'anno sono nettamente inferiori a quelli dell'anno scorso

I'm £10 down: sono sotto di 10 sterline

tourism is down 40% this year: il turismo ha avuto un crollo del 40% quest'anno

7. down (indicating decrease in extent, volume, quality, process):

to get one's weight down: dimagrire, perdere peso

we managed to get the price down to £200: siamo riusciti a far ridurre il prezzo a 200 sterline

in the end she managed to get the article down to five pages: alla fine è riuscita a ridurre l'articolo a cinque pagine

I'm down to my last fiver, cigarette: non mi resta che una banconota da cinque sterline, che una sigaretta

he described her exactly, right down to the colour of her eyes: descrisse ogni sua caratteristica fisica, anche il colore degli occhi

“dollar fever down on Wall St” ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ: “la speculazione sul dollaro in calo a Wall Street”

that's seven down, three to go!: fatti sette or via sette, ne restano tre!

8. down (in writing):

to put sth down (on paper or in writing): mettere qc per iscritto

it's set down here in black and white: è messo nero su bianco qui

9. down (on list, programme, schedule):

to put sb's name down for sth: mettere il nome di qn in lista per qc

you're down to speak next: tu sei il prossimo a parlare

I've got you down for next Thursday (in appointment book): le ho fissato un appuntamento per giovedì prossimo

10. down (incapacitated):

to be down with the flu, with malaria: avere l'influenza or essere a letto con l'influenza, avere la malaria

11. down ΑΘΛ (behind):

to be two sets, two points down tennis player:: essere in svantaggio di due set, di due punti

the team is down 12-6: la squadra sta perdendo 12 a 6

12. down (as deposit):

to pay £40 down: pagare 40 sterline in contanti

13. down (downwards):

he was lying face down: giaceva a faccia in giù or prono

the bread fell with the buttered side down: il pane è caduto in terra dalla parte imburrata

II. down¹ [βρετ daʊn, αμερικ daʊn] ΠΡΌΘ

1. down (from higher to lower point):

they came running down the hill: scesero correndo giù dalla collina

tears ran down his face: le lacrime gli scendevano lungo il volto

did you enjoy the journey down?: hai fatto buon viaggio?

she's gone down town: è andata (giù) in città

2. down (at a lower part of):

they live down the road: abitano più giù in questa strada

it's down the corridor to your right: è in fondo al corridoio alla sua destra

it's a few miles down the river from here: è qualche miglio più a valle

the kitchen is down those stairs: la cucina è in fondo a quelle scale

3. down (along):

to go down the street: andare lungo la strada

a dress with buttons all down the front: un vestito abbottonato sul davanti

he looked down her throat: le ha guardato in gola

to look down a tunnel, telescope: guardare in un tunnel, in un telescopio

4. down (throughout):

down the ages or centuries: nel corso dei secoli

III. down¹ [βρετ daʊn, αμερικ daʊn] ΕΠΊΘ

1. down (depressed):

down οικ: depresso

down οικ: giù

to feel down: sentersi giù, a terra

2. down βρετ:

down escalator, elevator: che scende

down ΣΙΔΗΡ train, line: che va in provincia (dalla città principale)

3. down Η/Υ:

down: fuori uso, guasto

IV. down¹ [βρετ daʊn, αμερικ daʊn] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. down:

down person: abbattere, buttare a terra

down plane: abbattere

2. down (drink):

he downed his beer: si è scolato or ha tracannato la sua birra

V. down¹ [βρετ daʊn, αμερικ daʊn] ΟΥΣ

to have a down on sb οικ: avercela con qn

VI. down¹ [βρετ daʊn, αμερικ daʊn]

to be down on sb οικ: avercela con qn

you don't hit a man when he's down παροιμ: = non si colpisce l'avversario quando è a terra

it's down to you to do it: dipende da te farlo

it's down to you now: tocca a te ora

down with tyrants, the king!: abbasso i tiranni, il re!

down² [βρετ daʊn, αμερικ daʊn] ΟΥΣ

1. down (of birds):

down: piumino αρσ

2. down (of body, plants):

down: lanugine θηλ

down: peluria θηλ

Down [βρετ daʊn, αμερικ daʊn]

Down: contea θηλ di Down

down³ [βρετ daʊn, αμερικ daʊn] ΟΥΣ

1. down → downs

2. down (dune):

down σπάνιο: duna θηλ

downs [βρετ daʊnz] ΟΥΣ npl βρετ (hills)

downs: colline θηλ

the Downs: le Downs (colline situate nel sud dell'Inghilterra)

I. put [βρετ pʊt, αμερικ pʊt] ΟΥΣ

put ΟΙΚΟΝ → put option

II. put <forma in -ing putting, παρελθ/μετ παρακειμ put> [βρετ pʊt, αμερικ pʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. put (place):

put object: mettere, porre

put them here please: per favore li metta qui

to put sth on, under, around etc.: mettere qc su, sotto, attorno a ecc.

to put a stamp on a letter: mettere un francobollo su una lettera

to put a lock on the door, a button on a shirt: mettere una serratura alla porta, mettere un bottone a una camicia

to put one's arm around sb: mettere il braccio attorno a qn

to put one's hands in one's pockets: mettere le mani in tasca

to put sth in a safe place: mettere qc in un posto sicuro

to put sugar in one's tea: mettere zucchero nel proprio tè

to put more sugar in one's tea: mettere più zucchero or mettere altro zucchero nel proprio tè

to put more soap in the bathroom: mettere altro sapone nel bagno

2. put (cause to go or undergo):

to put sth through letterbox: fare scivolare qc in

to put sth through window: passare qc da

to put sth through mincer: passare qc a

to put one's head through the window: sporgere la testa dalla finestra

to put one's fist through the window: rompere la finestra con un pugno

to put sth through the books ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ: inserire qc nei libri contabili

to put sth through a test: sottoporre qc a una prova

to put sth through a process: fare subire un processo a qc

to put sb through university, college: fare andare qn a

to put sb through suffering, ordeal: fare passare qn attraverso

to put sb through test: fare sostenere a qn, sottoporre qn a

to put sb through course: fare seguire a qn

after all you've put me through: dopo tutto quello che mi hai fatto passare

to put sb through hell: fare soffrire le pene dell'inferno a qn

to put one's hand, finger to mouth: portare una mano, un dito a

3. put (cause to be or do):

put person: mettere

to put sb in prison, on a diet: mettere qn in prigione, a dieta

to put sb on the train: mettere qn sul treno

to put sb in goal, in defence βρετ: mettere, schierare qn in porta, in difesa

to put sb in a bad mood, in an awkward position: mettere qn di cattivo umore, in una situazione delicata

to put sb to work: mettere qn al lavoro

to put sb to mending, washing sth: mettere qn ad aggiustare, a lavare qc or fare aggiustare, lavare qc a qn

4. put (devote, invest):

to put money, energy into sth: mettere or investire denaro, energia in qc

if you put some effort into your work, you will improve: se metterai un po' di impegno nel tuo lavoro, migliorerai

to put a lot into work, project: impegnarsi molto in or per

to put a lot into marriage: mettere molto di sé in or sacrificare molto per

to put a lot of effort into sth: mettere molta energia in qc, fare molti sforzi per qc

she puts a lot of herself into her novels: c'è molto di lei nei suoi romanzi or ci sono molti elementi autobiografici nei suoi romanzi

5. put (add):

to put sth towards holiday, gift, fund: destinare qc a

put it towards some new clothes: destinalo all'acquisto di alcuni abiti nuovi

to put tax, duty on sth: mettere una tassa, un dazio su qc

to put a penny on income tax βρετ: aumentare l'imposta sul reddito

6. put (express):

how would you put that in French?: come si direbbe in francese?

how can I put it?: come posso esprimerlo or come posso dirlo?

it was - how can I put it - unusual: era - come dire - originale

that's one way of putting it! ειρων: mettiamola così!

as Sartre puts it: come dice Sartre

to put it simply: per dirlo in parole povere

to put it bluntly: per parlar chiaro or per dirla francamente

let me put it another way: lasciate che ve lo spieghi in un altro modo

that was very well or nicely put: era molto ben espresso or molto ben detto

to put one's feelings, one's anger into words: esprimere i propri sentimenti, la propria rabbia a parole

to put sth in writing: mettere qc per iscritto

7. put (offer for consideration):

put argument, point of view, proposal: esporre

to put sth to meeting, conference, board: esporre or sottoporre qc a

to put sth to the vote: mettere qc ai voti or procedere alla votazione di qc

I put it to you that … ΝΟΜ: faccio notare or sottopongo alla vostra attenzione che …

8. put (rate, rank):

put: giudicare

put: valutare

where would you put it on a scale of one to ten?: quale sarebbe il tuo giudizio in una scala da uno a dieci?

to put sb in the top rank of artists: considerare qn tra i migliori artisti

I put a sense of humour before good looks: per me il senso dell'umorismo viene prima della bellezza

I put a sense of humour first: per me il senso dell'umorismo è la cosa più importante

to put children, safety first: porre i bambini, la sicurezza davanti a tutto

to put one's family before everything: porre la famiglia davanti a tutto

9. put (estimate):

to put sth at sum: valutare or stimare qc

to put the value of sth at sum: stimare il valore di qc a

I'd put him at about 40: gli darei una quarantina d'anni

10. put ΑΘΛ:

put shot: lanciare

11. put ΓΕΩΡΓ (for mating):

to put a heifer, mare to male: portare una giovenca, una giumenta da

III. to put oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to put oneself <forma in -ing putting, παρελθ/μετ παρακειμ put>:

to put oneself in a strong position: mettersi in una posizione di forza

to put oneself in sb's place, shoes: mettersi al posto or nei panni di qn

IV. put [βρετ pʊt, αμερικ pʊt]

I didn't know where to put myself: non sapevo dove mettermi

I wouldn't put it past him!: penso che ne sarebbe capace! (to do di fare)

I wouldn't put anything past her!: credo che sia capace di tutto!

put it there! (invitation to shake hands) οικ: qua la mano!

to put it about a bit οικ, μειωτ: darla via a tutti

to put one over on sb οικ: darla a bere a qn

to put one across on sb βρετ οικ: darla a bere a qn

put option [βρετ ˈpʊt ɒpʃ(ə)n, αμερικ ˈpʊt ˌɑpʃən] ΟΥΣ

put option ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ: opzione θηλ di vendita

put option ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ: opzione θηλ put

put down <-tt-> ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. put down (set down):

put down: mettere giù

to not be able to put a book down: leggere un libro tutto d'un fiato

2. put down (lower):

put down: abbassare

to put one's arm/feet down: abbassare il braccio/i piedi

to put sb/sth down somewhere: lasciare giù qu/qc da qualche parte

3. put down (attribute):

to put sth down to sb: attribuire qc a qu

4. put down (write):

put down: scrivere

to put sth down on paper: annotare qc

5. put down (assess):

put down: classificare

I put her down as 30: le dò 30 anni

6. put down (register):

to put sb down for sth: mettere qu in lista per qc

7. put down ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

put down prices: ridurre

8. put down ΟΙΚΟΝ (leave as deposit):

put down: lasciare come deposito

9. put down (stop):

put down rebellion, opposition: domare

10. put down sl (humiliate):

put down: umiliare

11. put down (have killed):

put down animal: far abbattere

deporre: to put down

down¹ [daʊn] ΟΥΣ

down (feathers): piumino αρσ

down (hairs): peluria θηλ

I. down² [daʊn] ΕΠΊΡΡ

1. down (movement):

down: giù

to fall down: cadere

to lie down: stendersi

2. down (from another point):

to go down to Washington/the lake: andare a Washington/al lago

down South: a sud

3. down (less in volume or intensity):

to be worn down: essere consumato

the wind died down: il vento si è calmato

the sun is down: il sole è tramontato

the fire is burning down: il fuoco si sta consumando

the price is down: il prezzo è sceso

4. down (temporal):

from 1900 down to the present: dal 1900 fino ai nostri giorni

down through the ages: attraverso i secoli

5. down (in writing):

to write/get sth down: scrivere/annotare qc

6. down (not functioning) computer, server, telephone lines:

to be down: non funzionare

7. down (as deposit):

to put $100/10% down on sth: versare un anticipo di 100 dollari/del 10% per qc

ιδιωτισμοί:

to be down on sb: avercela con qn

down with the dictator!: abbasso il dittatore!

II. down² [daʊn] ΠΡΌΘ

1. down (lower):

to go down the stairs: scendere le scale

to run down the slope: correre giù per la discesa

2. down (along):

to go down the street: camminare per strada

I. put <-tt-, put, put> [pʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. put (place):

put: mettere

put in box, hole: mettere

put the spoons next to the knives: mettere i cucchiai vicino ai coltelli

to put sth to one's lips: portare qc alle labbra

put it there! (shake hands): qua la mano!

to put sth in the oven: mettere qc nel forno

2. put (add):

put: mettere

to put sugar/salt in sth: mettere lo zucchero/il sale in qc

to put the date on sth: scrivere la data su qc

to put sth on a list: mettere in lista qc

3. put (direct):

to put pressure on sb: fare pressione su qu

to put a spell on sb: fare un incantesimo a qu

to put one's heart into sth: mettere tutta l'anima in qc

to put one's mind to sth: dedicare tutto sé stesso a qc

to put one's trust in sb: riporre la propria fiducia in qu

to put one's faith in sb: avere piena fiducia in qu

to put one's hope in sb: riporre le speranze in qu

4. put (invest):

to put sth into sth: impiegare qc in qc

to put energy/time into sth: dedicare le energie/il tempo a qc

5. put (bet):

put: scommettere

to put money on sth: scommettere soldi su qc

to put sth toward sth: contribuire con qc a qc

6. put (cause to be):

to put sb in a good mood: mettere qu di buonumore

to put sb in danger: mettere qu in pericolo

to put oneself in sb's place [or shoes]: mettersi nei panni di qu

to put sb in prison: mettere qu in galera

to put sth into practice: mettere in pratica qc

to put sb on the train: mettere qu sul treno

to put sth right: correggere qc

to put sb straight: fare capire bene qc a qu

to put sb to bed: mettere a letto qu

to put sb to death: mettere a morte qu

to put sth to good use: fare buon uso di qc

to put sb to shame: fare vergognare qu

to put sb under oath: fare prestare giuramento a qu

to put sb to expense: procurare spese a qu

to put to flight: mettere in fuga

to put a stop to sth: porre fine a qc

to put sb to work: mettere qu al lavoro [o a lavorare]

7. put (impose):

to put an idea in sb's head: mettere in testa un'idea a qu

to put a tax on sth: mettere una tassa su qc

8. put (attribute):

to put a high value on sth: dare molto valore a qc

to put the blame on sb: dare [o attribuire] la colpa a qu

to put emphasis on sth: dare [o attribuire] grande importanza a qc

9. put (present):

to put one's point of view: esporre il proprio punto di vista

to put a question: fare [o porre] una domanda

to put sth to discussion: presentare qc per la discussione

to put sth to vote: mettere ai voti qc

to put a proposal before a committee: presentare una proposta alla commissione

I put it to you that …: ti faccio notare che …

10. put (express):

put: dire

as John put it: come ha detto John

to put one's feelings into words: esprimere a parole i propri sentimenti

to put sth into Italian: tradurre qc in italiano

to put sth in writing: mettere qc per (i)scritto

11. put (judge, estimate):

I put the number of visitors at 2, 000: calcolo che i visitatori siano stati 2.000

I'd put her at about 35: secondo me ha circa 35 anni

to put sb on a level with sb: mettere qu allo stesso livello di qu

12. put ΑΘΛ (throw):

to put the shot: lanciare il peso

II. put <-tt-, put, put> [pʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

to put to sea: salpare

Present
I	put down
you	put down
he/she/it	puts down
we	put down
you	put down
they	put down

Past
I	put down
you	put down
he/she/it	put down
we	put down
you	put down
they	put down

Present Perfect
I	have	put down
you	have	put down
he/she/it	has	put down
we	have	put down
you	have	put down
they	have	put down

Past Perfect
I	had	put down
you	had	put down
he/she/it	had	put down
we	had	put down
you	had	put down
they	had	put down

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος