TAKE OUT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. take out ΡΉΜΑ [teɪk -] (take out)

take out: togliersi

does this take out?: questa cosa si può togliere? si toglie?

II. take out ΡΉΜΑ [teɪk -] (take [sb, sth] out, take out [sb, sth])

1. take out:

take out (remove) object: togliere (from, of da)

take out dentist: tooth: estrarre

take out doctor: appendix: togliere, asportare

take out (from bank) money: ritirare (of da)

take your hands out of your pockets!: togli le mani dalle tasche!

2. take out (go out with):

take out person: uscire con

to take sb out to dinner, for a walk: portare qn fuori a cena, a fare una passeggiata

3. take out (eat elsewhere):

take out fast food: portare via

“two hamburgers to take out, please!”: “due hamburger da portare via, per favore!”

4. take out (deduct):

take out contributions, tax: detrarre (of da)

5. take out (kill, destroy) οικ:

take out person: fare fuori, eliminare

take out installation, target: distruggere

ιδιωτισμοί:

to take sth out on sb anger, frustration: sfogare qc su qn

to take it out on sb: prendersela con qn

out-take [βρετ, αμερικ ˈaʊtˌteɪk] ΟΥΣ ΚΙΝΗΜ

out-take: taglio αρσ

αγγλικά

ιταλικά

to pull, take sth out: estrarre, portare fuori qc

ιταλικά

αγγλικά

tirare fuori: to take out

I. out [βρετ aʊt, αμερικ aʊt] ΕΠΊΡΡ Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in Italian, a verb alone will be used to translate those combinations; for translations you should consult the appropriate verb entry (hold , wipe, filter etc.). - When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden; in such cases out will not usually be translated: sono in giardino. - Out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the Italian translation is: è uscita. - For the phrase out of, see II1 in this entry. - For examples of the above and other uses, see this entry.

1. out (outside):

out: fuori

out: all'esterno

to stand out in the rain: restare fuori sotto la pioggia

to be out in the garden: essere (fuori) in giardino

out there: là fuori

out here: qui fuori

2. out (from within):

to go or walk out: uscire

to pull, take sth out: estrarre, portare fuori qc

I couldn't find my way out: non riuscivo a trovare l'uscita

“Out” (exit): “Uscita”

(get) out!: fuori!

3. out (away from land, base):

out in China, Australia: in Cina, in Australia

two days out from port, camp: a due giorni dal porto, dal campo

when the tide is out: quando la marea è bassa or si è ritirata

further out: più lontano or più in là

4. out (in the world at large):

there are a lot of people out there looking for work: c'è molta gente in giro che cerca lavoro

5. out (absent):

to be out: essere uscito or essere assente

to be out strikers:: essere in sciopero

while you were out: mentre eri fuori or eri uscito

she's out shopping: è uscita a fare compere

6. out (in slogans):

“Tories out!”: “via i Conservatori!”

7. out (for social activity):

to invite sb out to dinner: invitare qn a cena fuori

a day out at the seaside: una giornata al mare

let's have an evening out this week: usciamo una sera questa settimana

8. out (published, now public):

to be out book:: essere pubblicato

to be out exam results:: essere reso pubblico

my secret is out: il mio segreto è di pubblico dominio

truth will out: la verità verrà a galla, si saprà

9. out (in bloom):

to be out tree, shrub:: essere in fiore

to be fully out flower:: essere sbocciato

10. out (in view):

the sun, the moon is out: c'è il sole, c'è la luna

the stars are out: ci sono le stelle

11. out (extinguished):

to be out fire, light:: essere spento

lights out at 10.30 pm: spegnimento delle luci alle 22.30

12. out ΑΘΛ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

to be out player:: essere eliminato

“out!” (of ball): “out!” or “fuori!”

13. out (unconscious):

to be out (cold) οικ: essere svenuto or privo di sensi

to be out (cold) boxer:: essere al tappeto or essere K.O.

14. out (over, finished):

before the week is out: prima della fine della settimana

15. out βρετ (incorrect):

to be out in one's calculations: sbagliarsi nei propri calcoli

to be three degrees out: sbagliarsi di tre gradi

my watch is two minutes out (slow): il mio orologio è indietro di due minuti

my watch is two minutes out (fast): il mio orologio è avanti di due minuti

16. out (not possible) οικ:

no that option is out: no, quell'opzione è esclusa

17. out (actively in search of) οικ:

to be out to do sth: essere (fermamente) deciso a fare qc

to be out for revenge or to get sb: essere deciso a vendicarsi

he's just out for what he can get μειωτ: non si lascia scappare alcuna opportunità

18. out (not in fashion) οικ:

to be out style, colour:: essere passato di or essere fuori moda

19. out (in holes) οικ:

trousers with the knees out: pantaloni con buchi alle ginocchia

20. out βρετ (ever) οικ:

he's the kindest, stupidest person out: è la persona più gentile, stupida che ci sia

21. out ΝΟΜ:

to be out jury:: essere in camera di consiglio

II. out of ΠΡΌΘ

1. out of (from):

to go or walk or come out of the house: uscire dalla casa

get out of here!: esci di qui!

to jump out of bed, of the window: saltare fuori dal letto, (fuori) dalla finestra

to tear a page out of a book: strappare una pagina a un libro

to take sth out of a box, of a drawer: prendere qc da una scatola, da un cassetto

to take sth out of one's bag, one's pocket: prendere qc nella borsa, nelle tasche or tirare fuori qc dalla borsa, dalla tasca

2. out of (expressing ratio):

out of: su

two out of every three people: due persone su tre

3. out of (part of whole):

a paragraph out of a book: un paragrafo (preso) da un libro

like something out of a horror movie: come qualcosa in un film dell'orrore

4. out of (beyond defined limits):

out of reach, sight: lontano da

out of water: fuori da

out of city, compound: al di fuori di

5. out of (free from confinement):

to be out of hospital, of prison: essere uscito dall'ospedale, di prigione

6. out of (expressing shelter):

out of sun, rain: al riparo da

7. out of (lacking):

to be (right) out of item, commodity: non avere più

8. out of (made from):

out of wood, plasticine, metal: di, in

9. out of (due to):

out of malice, respect etc.: per

10. out of ΙΠΠΑΣ (lineage of horse):

Rapido out of Lightning: Rapido figlio di Lightning

III. out [βρετ aʊt, αμερικ aʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

out person:

out: rivelare, svelare l'omosessualità di

IV. out [βρετ aʊt, αμερικ aʊt] ΟΥΣ οικ (means of escape, excuse)

out: scappatoia θηλ

out: scusa θηλ

V. out [βρετ aʊt, αμερικ aʊt]

I want out! οικ: non voglio più saperne or non voglio più starci!

I'm out of here οικ: me la filo or me la batto

go on, out with it! οικ: dai, di' quello che devi dire!

to be on the outs with sb αμερικ οικ: essere in rotta con qn

to be out and about: essere in giro

to be out and about (after illness): essere di nuovo in piedi

to be out of it οικ: essere rintronato or stordito

to feel out of it: sentirsi strano

you're well out of it: hai fatto bene a starne fuori

I. take [βρετ teɪk, αμερικ teɪk] ΟΥΣ

1. take ΚΙΝΗΜ:

take: ripresa θηλ

“it's a take!”: “buona!”

2. take:

take ΑΛΙΕΊΑ, ΚΥΝΉΓΙ (of fish): pesca θηλ

take (of game): carniere αρσ

3. take οικ ΕΜΠΌΡ (amount received):

take: incasso αρσ

II. take <παρελθ took, μετ παρακειμ taken> [βρετ teɪk, αμερικ teɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. take (take hold of):

take object, money: prendere

to take sb by the arm, hand: prendere qn per il braccio, per (la) mano

to take sb by the throat: afferrare qn alla gola or prendere qn per il collo

to take sb's arm: prendere qn sottobraccio

to take sb's hand: prendere la mano a qn

to take sth from shelf, table: prendere qc da

to take sth from drawer, box: prendere qc in

to take sth out of sth: tirare fuori qc da qc

the passage is taken from his latest book: il brano è tratto dal suo ultimo libro

2. take (use violently):

to take a knife, an axe to sb: vibrare coltellate, menare colpi d'ascia contro qn

3. take (have by choice):

take bath, shower: fare

take holiday: fare, prendersi

to take lessons: prendere lezioni (in di)

we take a newspaper, three pints of milk every day: prendiamo il giornale, tre pinte di latte ogni giorno

we take the Gazette: compriamo or prendiamo la Gazette

I'll take some apples, please: vorrei delle mele, per favore

take a seat!: accomodatevi!

to take a wife, a husband αρχαϊκ: prendere moglie, prendere marito

4. take (carry along):

take person: portare, accompagnare

take object: portare

to take sb to school, to work, to the hospital: accompagnare qn a scuola, al lavoro, all'ospedale

to take a letter, a cheque to the post office: portare una lettera, un assegno all'ufficio postale

to take chairs into the garden: portare delle sedie in giardino

to take the car to the garage: portare la macchina dal meccanico

the book? he's taken it with him: il libro? se l'è portato dietro

to take sb sth, to take sth to sb: portare qc a qn

to take sb dancing, swimming: portare qn a ballare, a nuotare

to take sth upstairs, downstairs: portare qc di sopra, di sotto

you can't take him anywhere! χιουμ: non puoi portarlo da nessuna parte! non si può andare in giro con uno così!

5. take (lead, guide):

I'll take you through the procedure: vi illustrerò la procedura

to take the actors through the scene: calare gli attori nella scena

I'll take you up to the second floor, to your room: ti accompagno al secondo piano, alla tua camera

6. take (transport):

to take sb to bus: place: portare qn in

to take sb to road, path: place: portare or condurre qn a

his work takes him to many different countries: il suo lavoro lo porta a viaggiare in molti paesi

what took you to Rome?: cosa ti ha portato a Roma?

7. take (use to get somewhere):

take bus, taxi, plane etc.: prendere

take road, path: prendere, imboccare

take the first turn on the right, left: prendi la prima (svolta) a destra, a sinistra

8. take (negotiate):

take driver, car: bend: prendere

take corner: girare

take horse: fence: saltare

9. take (accept):

take bribe, money: accettare, prendere

take patients, pupils: prendere

take job: accettare

take phone call: prendere

take machine: coin: prendere

take shop, restaurant etc.: credit card, cheque: accettare

take union, employee: reduction, cut: accettare

will you take £10 for the radio?: vi vanno bene 10 sterline per la radio?

that's my last offer, take it or leave it!: questa è la mia ultima offerta, prendere o lasciare!

whisky? I can take it or leave it!: il whisky? mi è indifferente

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage: richiedere

it takes patience, courage to do: ci vuole pazienza, coraggio per fare

it takes three hours, years etc. to do: ci vogliono tre ore, anni ecc. per fare

it won't take long: non ci vorrà molto

it took her 10 minutes to repair it: ci ha impiegato 10 minuti a ripararlo

the wall won't take long to build: costruire il muro non prenderà tanto tempo

it won't take long to do the washing-up: non ci vorrà tanto a lavare i piatti

it would take a genius, a strong person to do that: ci vorrebbe un genio, una persona robusta per fare quello

to have what it takes: avere tutto quello che ci vuole (to do per fare)

typing all those letters in two hours will take some doing!: sarà dura battere a macchina tutte quelle lettere in due ore!

she'll take some persuading: ci vorrà del bello e del buono per convincerla

11. take ΓΛΩΣΣ:

take verb: object: reggere, prendere

take preposition: case: essere seguito da

12. take (endure):

take pain, criticism: sopportare

take punishment, opinions: accettare

I find their attitude hard to take: trovo il loro modo di fare duro da reggere

he can't take being criticized: non sopporta le critiche

she just sat there and took it!: è stata lì e ha incassato senza battere ciglio!

he can't take a joke: non accetta le battute or non sta allo scherzo

go on, tell me, I can take it!: dai, dimmi, sono pronto!

I can't take any more!: non ce la faccio più!

13. take (react to):

take news, matter, criticism, comments: prendere

to take sth well, badly: prendere qc bene, male

to take sth seriously, lightly: prendere qc sul serio, con leggerezza

to take things one or a step at a time: prendere le cose una alla volta

14. take (assume):

I take it that …: suppongo che …

to take sb for or to be sth: prendere qn per

what do you take me for?: per chi mi prendi?

what do you take this poem to mean?: che significato dai a questa poesia?

15. take (consider as example):

take example: fare

take person, case: prendere (in esempio)

take John (for example), he has brought up a family by himself: prendi John (per esempio), ha allevato i figli tutto da solo

let us or if we take the situation in Italy: prendiamo la situazione in Italia

take Stella, she never complains!: guarda Stella, non si lamenta mai!

16. take (adopt):

take view, attitude, measures, steps: adottare

to take a soft, tough line on sb, sth: adottare la linea dura, morbida con qn, qc

to take the view or attitude that …: essere dell'avviso che …

17. take (record):

take notes: prendere

take statement: prendere nota di

take doctor, nurse: temperature, blood pressure: misurare

take pulse: prendere, sentire

take secretary: letter: battere (sotto dettatura)

to take sb's measurements (for clothes): prendere le misure a qn

18. take (hold):

take hall, bus: 50 people, passengers etc.: (potere) contenere

take tank, container: quantity: (potere) contenere

the tank, bus will take…: il serbatoio, l'autobus può contenere…

the cupboard, the suitcase won't take any more clothes: nell'armadio, nella valigia non ci stanno più vestiti

19. take (consume):

take sugar, milk, pills, remedy: prendere

to take tea, lunch with sb βρετ τυπικ: prendere un tè, fare pranzo con qn

to take drugs: fare uso di droga

20. take (wear) (in clothes):

take size: portare, avere

to take a size 4 (in shoes): portare il 37

21. take ΦΩΤΟΓΡ:

take photograph: prendere, fare

22. take ΜΑΘ (subtract):

take number, quantity: sottrarre (from da)

23. take (study):

take subject: studiare, prendere

take course: seguire

24. take (sit):

take ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ exam: dare

take test: fare

25. take (teach) teacher, lecturer:

take students, pupils: fare lezione a

to take sb for Geography, French: fare lezione di geografia, di francese a qn

26. take (officiate at) priest:

take service, wedding: celebrare

take mass, prayer: dire

27. take:

take (capture) army, enemy: fortress, city: prendere, espugnare

take (in chess) player: piece: mangiare

take person: prize: prendere, vincere

to take sb hostage: prendere qn in ostaggio

to take sb prisoner: fare qn prigioniero

to take a trick (in cards): fare un punto

28. take (have sex with) οικ:

take woman: prendere, possedere

III. take <παρελθ took, μετ παρακειμ taken> [βρετ teɪk, αμερικ teɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. take (have desired effect):

take drug:: fare effetto

take dye:: prendere

2. take (grow successfully):

take plant:: attecchire

3. take ΑΛΙΕΊΑ:

take fish:: abboccare

IV. take [βρετ teɪk, αμερικ teɪk]

to be on the take οικ: prendere bustarelle

I'll take it from here μτφ: ricomincio da qui

to take it or a lot out of sb: chiedere tanto a qn

to take it upon oneself to do: farsi carico di fare

to take sb out of himself: fare distrarre or fare divertire qn

you can take it from me, …: credimi, …

take out ΡΉΜΑ μεταβ

1. take out:

take out (remove): togliere

take out (extract): estrarre

take out (withdraw): ritirare

2. take out (bring outside):

take out: portar via

take out garbage: buttare

3. take out (for walk):

take out: portar fuori

4. take out οικ:

take out (kill): far fuori

take out (destroy): distruggere

5. take out (arrange to get):

take out licence: ottenere

6. take out (borrow):

take out: prendere in prestito

7. take out (vent anger):

to take sth out on sb: sfogare qc su qn

8. take out οικ (tire):

to take it out of sb: sfinire qn μτφ

togliere (dente): to take out

accendere (ipoteca): to take out

I. take [teɪk] ΟΥΣ

1. take (receipts):

take: incassi αρσ pl

2. take ΦΩΤΟΓΡ, ΚΙΝΗΜ:

take: ripresa θηλ

ιδιωτισμοί:

to be on the take οικ: prendere tangenti

II. take <took, taken> [teɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. take (accept):

take: accettare

take advice: seguire

take criticism: accettare

take responsibility: assumere

to take sth seriously: prendere qc sul serio

to take one's time: prendersela comoda

to take sth as it comes: prendere qc come viene

2. take (hold):

take: prendere

3. take (eat):

take medicine, drugs: prendere

I'll take some soup: prendo un po' di minestra

4. take (use):

take: richiedere

5. take (receive):

take: ricevere

6. take (capture):

take prisoners: prendere

take city: conquistare

take power: assumere

7. take (assume):

to take office: assumere una carica

8. take (bring):

take: portare

9. take (require):

take: volerci

this shirt takes a lot of ironing: ci vuole molto per stirare questa camicia

10. take (do):

take ΘΡΗΣΚ: celebrare

take ΠΑΝΕΠ: fare

11. take (have):

take decision: prendere

take bath, walk, holiday: fare

take ticket: comprare

take census: censire

to take a rest: riposarsi

12. take (feel, assume):

to take (an) interest in sb/sth: interessarsi a qn/qc

to take offence: offendersi

to take pity on sb/sth: aver pietà di qn/qc

to take the view that …: essere del parere che …

13. take (make money):

take: incassare

14. take photograph:

take: fotografare

15. take (use for travel):

take bus, train: prendere

16. take (regard as):

to take sb for sth: prendere qn per qc

ιδιωτισμοί:

take it or leave it: prendere o lasciare

what do you take me for?: per chi mi prendi?

take it from me: credimi

I take it that …: suppongo che …

take that!: beccati questa!

III. take <took, taken> [teɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

take: fare effetto

take plant, dye: prendere

I. out [aʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

out: rivelare l'omosessualità di

II. out [aʊt] ΕΠΊΘ

1. out (absent):

out person: fuori

2. out (released):

out book: pubblicato, -a

out news: rilasciato, -a

3. out ΒΟΤ:

out flower: in fiore

4. out (visible):

the sun/moon is out: c'è il sole/la luna

5. out (finished):

before the week is out: prima che la settimana finisca

6. out (not functioning):

out fire, light: spento, -a

7. out ΑΘΛ (out of bounds):

out: fuori (campo)

8. out (unfashionable):

out: fuori moda

9. out (not possible):

to be out: fuori discussione

10. out (in baseball):

out: out αμετάβλ

III. out [aʊt] ΕΠΊΡΡ

1. out (not inside):

out: fuori

to go out: uscire

get out!: fuori!

keep out!: vietato entrare!

to eat out: mangiar fuori

2. out (remove):

to cross out words: cancellare le parole con la penna

to get a stain out: togliere una macchia

to put out a fire: spegnere un incendio

3. out (available):

the best one out right now: il migliore sul mercato adesso

4. out (away):

to be out person: essere fuori

to go out to the West Coast: trasferirsi sulla West Coast

to be out at sea: essere in mare (aperto)

the tide is going out: la marea si sta abbassando

5. out (unconscious):

to pass out: perdere conoscenza

to be out cold: essere privo di sensi

ιδιωτισμοί:

to be out and about (on the road): essere in giro

out with it!: sputa il rospo!

IV. out [aʊt] ΠΡΌΘ

1. out (towards outside):

out of: fuori da

to go out of the room: uscire dalla stanza

to jump out of bed: alzarsi (dal letto) con un balzo

to take sth out of a box: tirar fuori qc da una scatola

to look/lean out of the window: guardare/sporgersi dalla finestra

2. out (outside from):

out of sight: non visto

out of reach: non a portata di mano

to drink out of a glass: bere da un bicchiere

to be out of it: sentirsi escluso

3. out (away from):

to be out of town: essere fuori città

to be out of the country: essere all'estero

to get out of the rain: venir via dalla pioggia

out of the way!: fate largo!

4. out (without):

to be out of money/work: essere senza soldi/lavoro

out of breath: senza fiato

out of order: guasto, -a

5. out (not included in):

to get out of the habit of doing sth: perdere l'abitudine di fare qc

his dog is out of control: il suo cane è indisciplinato

6. out (from):

made out of wood/steel: fatto di legno/acciaio

to copy sth out of a file: copiare qc da un file

to get sth out of sb: ottenere qc da qu

to read out of a novel: leggere da un romanzo

in 3 cases out of 10: in 3 casi su 10

7. out (because of):

to do sth out of politeness: fare qc per gentilezza

Present
I	take out
you	take out
he/she/it	takes out
we	take out
you	take out
they	take out

Past
I	took out
you	took out
he/she/it	took out
we	took out
you	took out
they	took out

Present Perfect
I	have	taken out
you	have	taken out
he/she/it	has	taken out
we	have	taken out
you	have	taken out
they	have	taken out

Past Perfect
I	had	taken out
you	had	taken out
he/she/it	had	taken out
we	had	taken out
you	had	taken out
they	had	taken out

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος