USCITA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

uscita [uʃˈʃita] ΟΥΣ θηλ

1. uscita (luogo):

uscita

exit

uscita

way out

“uscita” (su un cartello)

“exit”, “way out”

l'uscita è a sinistra

the exit is on the left

aspettami all'uscita principale

wait for me at the main exit

accalcarsi all'uscita

to crowd at the exit

precipitarsi verso l'uscita

to run for the exit

non riuscivo a trovare l'uscita

I couldn't find my way out

la trovo da solo l'uscita

I'll see myself out

2. uscita (azione):

uscita

getting out

uscita

going out

uscita

outgo

“uscita automezzi”

“heavy plant crossing”

dopo l'uscita dalla città

after you come out of the town

l'uscita delle repubbliche dall'unione

the republics' withdrawal from the union

la sua uscita dalla vita politica

his retirement from political life

3. uscita (momento):

ora di uscita ΣΧΟΛ

hometime

prendere i bambini all'uscita da scuola

to pick the children up after school

timbrare il cartellino all'uscita

to clock out βρετ

timbrare il cartellino all'uscita

to check out αμερικ

firmare il registro all'uscita

to sign out

si prega di chiudere il cancello all'uscita

please shut the gate after you

4. uscita (sbocco):

uscita (di strada)

turnoff

uscita (di autostrada)

exit

“uscita chiusa”

“no exit”

esca alla prossima uscita

turn off at the next exit

“strada senza uscita” (su un cartello)

“cul-de-sac”, “no through road”

5. uscita (scappatoia) μτφ:

via d'uscita

get-out, way out, loophole

non c'è via d'uscita

there's no way out

6. uscita (gita):

uscita

trip

uscita

outing

uscita didattica ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

field day, field trip

tre uscite in barca al giorno

three sailings a day

fare un'uscita con i colleghi di lavoro

to go on an office outing

7. uscita (pubblicazione):

uscita

publication

uscita

release

al momento dell'uscita del film sugli schermi italiani

when the film was released in Italy

8. uscita (affermazione, battuta):

uscita οικ

sally

uscita οικ

remark

fare un'uscita infelice

to make a nasty remark

9. uscita:

uscita ΗΛΕΚ, Η/Υ

output

potenza d'uscita

output power

segnale in or d'uscita

output

punto di uscita

exit point

10. uscita ΘΈΑΤ:

uscita

exit

è stato applaudito all'uscita di scena

he was acclaimed as he left the stage

11. uscita ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (spesa):

uscita

(cash) outflow

uscita

expenditure

uscita

outgo

12. uscita ΣΤΡΑΤ (permesso):

libera uscita

leave

è la sua sera di libera uscita

it's his night out

13. uscita ΑΘΛ (nella ginnastica):

uscita

landing

uscita del portiere (nel calcio)

coming out

14. uscita ΓΛΩΣΣ:

uscita

ending

15. uscita:

di uscita

exit attrib.

foro d'uscita

exit wound

visto d'uscita

exit visa

cartello d'uscita

exit sign

via d'uscita

egress

16. uscita:

in uscita

outbound

telefonata in uscita

outbound or outgoing call

traffico in uscita dalla città

outbound traffic, traffic out of the town

ιδιωτισμοί:

uscita principale

main exit

uscita secondaria

side exit

uscita di sicurezza

emergency or fire exit

uscire [uʃˈʃire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. uscire:

uscire (andare fuori)

to go out

uscire (andare fuori)

to get out

uscire (venire fuori)

to come out

uscire fuori or all'aperto

to go outdoors

uscire in strada

to go out into the street

è uscita dalla stanza

she went out of or left the room

uscire a passeggiare

to go out walking

uscite di qui!

get out of here!

esci dal bagno!

come or get out of the toilet!

uscire con disinvoltura

to breeze out

uscire furtivamente da una stanza

to slip or sneak or steal out of a room

uscire strisciando

to crawl out

lasciare uscire qn

to let sb out

non lasciare uscire persona, animale

to keep in

fare uscire qn di prigione

to get sb out of prison

2. uscire (lasciare un luogo):

uscire da costruzione, stanza

to leave

è uscito di casa presto

he left home early

uscire dal porto

to leave the harbour

uscire dallo stato persona, merci:

to leave the state

l'automobile è uscita di strada

the car veered or plunged off the road

3. uscire (passare del tempo fuori):

uscire

to go out

uscire tutte le sere, con gli amici

to go out every evening, with one's friends

escono spesso

they go out a lot

le piace uscire

she likes going out

4. uscire (lasciare uno stato, una situazione):

uscire

to come out

uscire dalla depressione

to come out of depression

uscire dall'inverno

to leave winter behind

5. uscire (fuoriuscire, scaturire):

uscire acqua, aria, scintilla, fumo:

to come out

uno strano odore esce dalla stanza

a strange smell comes out of the room

le parole le uscirono di bocca prima che potesse pensare μτφ

the words just slipped out before she could even think

6. uscire (emergere):

uscire

to come away

uscire deluso dall'incontro

to come away from the meeting disappointed

uscire indenne

to escape unharmed or uninjured

è uscita indenne dall'incidente

she walked away from the accident

7. uscire (avere una relazione):

uscire con qn

to go out with sb , to date sb

escono insieme da un anno

they've been going out together for a year

8. uscire (essere stampato):

uscire giornale, libro, numero:

to come out

uscire giornale, libro, numero:

to go out

uscire giornale, libro, numero:

to be issued

uscire giornale, libro, numero:

to be published

fare uscire (lanciare) edizione, nuovo modello

to bring out

questo giornale esce di martedì

this magazine comes out on Tuesdays

9. uscire (provenire):

uscire

to come

parole che escono dal cuore

heartfelt words

è uscito da un'ottima scuola

he went to or graduated from an excellent school

10. uscire (sboccare):

uscire strada, tunnel:

to lead to

questa strada esce in piazza Castello

this street leads to or comes out on piazza Castello

11. uscire (essere estratto):

uscire numero, argomento:

to be drawn

è uscito per primo il (numero) 23

number 23 was drawn first

12. uscire Η/Υ (da applicazioni, programmi):

uscire

to quit

13. uscire ΘΈΑΤ:

uscire di scena

to make an exit, to go off

uscire di scena μτφ

to leave the stage

“esce Iago”

“exit Iago”

escono tutti

exeunt all

14. uscire:

uscirne uscirne vivo

to (manage to) escape with one's life, to come out alive

uscirne vincitore

to emerge the victor

uscirne senza un graffio

to escape without a scratch

non c'è modo di uscirne

we can't get out of or through it

ιδιωτισμοί:

uscirsene uscirsene con stupidaggini

to come out with

uscirsene uscirsene con commento

to throw out

se n'è appena uscito dicendo che voleva …

he just threw out some comment about wanting …

uscire di mente

to slip sb's mind

uscire di senno

to lose one's wits, to take leave of one's senses

uscire dai gangheri

to go over the top (with anger), to do one's nut

uscire dal seminato

= to wander from the subject

la pasta mi esce dagli occhi

I'm fed up to the back teeth with pasta

uscire con i piedi davanti (morire)

to leave feet first

αγγλικά

ιταλικά

outgo

uscita θηλ , (l')uscire

outgo

uscita θηλ

outgo

uscire

exit sign

cartello αρσ di uscita

exit sign

segnale αρσ di uscita

exit ramp

rampa θηλ di uscita

fire exit

uscita θηλ di sicurezza

outbox

posta θηλ in uscita

outflow (of money)

uscita θηλ

exit point

punto αρσ di uscita

hometime

ora θηλ di uscita

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

uscita [uʃ·ˈʃi:·ta] ΟΥΣ θηλ

1. uscita (movimento):

uscita

leaving

2. uscita (apertura, di autostrada):

uscita

exit

strada senza uscita

dead end

uscita di sicurezza

emergency exit

senza via d'uscita μτφ

with no way out

3. uscita (in aeroporto):

uscita

gate

4. uscita:

uscita (di pubblicazioni)

publication

uscita (di film)

release

5. uscita (battuta):

uscita

remark

6. uscita ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (spesa, passivo):

uscita

item of expenditure

7. uscita ΣΤΡΑΤ:

essere in libera uscita

to be off duty

8. uscita Η/Υ:

uscita

output

uscire <esco, uscii, uscito> [uʃ·ˈʃi:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. uscire:

uscire (gener)

to come out

uscire (andare fuori, per svago)

to go out

uscire (da veicolo, carcere, ospedale)

to get out

2. uscire μτφ (esclamare, sbottare):

uscire a dire qc

to come out with sth

uscirsene con una battuta

to come out with a witty remark

3. uscire μτφ (da situazione):

uscire

to emerge

uscire un da partito

to leave a party

uscire indenne da un incidente

to escape unhurt from an accident

4. uscire Η/Υ:

uscire

to quit

(comando) esci

escape

5. uscire (ιδιωτ):

mi è uscito di mente

it slipped my mind

uscire di strada

to go off the road

uscire dagli occhi a qn μτφ

to be coming out someone's ears

uscire dai gangheri μτφ

to lose one's temper

uscire di bocca a qn

to come out of sb's mouth

buonuscita [buoŋ·uʃ·ˈʃi:·ta], buona uscita [ˈbuɔ:·na uʃ·ˈʃi:·ta] ΟΥΣ θηλ

1. buonuscita (per un appartamento):

buonuscita

money paid when sb gives up a rented property

2. buonuscita (per un impiego):

buonuscita

golden handshake

αγγλικά

ιταλικά

departure gate

uscita θηλ

exit

uscita θηλ

to make an exit

uscire

exit

uscire da

exit

uscire

exit

uscire di scena

hatching

uscita θηλ dal guscio

output device

dispositivo αρσ di uscita

emergence

uscita θηλ

fire exit

uscita θηλ di sicurezza

turnoff

uscita θηλ

Presente

io	esco
tu	esci
lui/lei/Lei	esce
noi	usciamo
voi	uscite
loro	escono

Imperfetto

io	uscivo
tu	uscivi
lui/lei/Lei	usciva
noi	uscivamo
voi	uscivate
loro	uscivano

Passato remoto

io	uscii
tu	uscisti
lui/lei/Lei	uscì
noi	uscimmo
voi	usciste
loro	uscirono

Futuro semplice

io	uscirò
tu	uscirai
lui/lei/Lei	uscirà
noi	usciremo
voi	uscirete
loro	usciranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Per dare una parvenza di verità al suo impegno, ha svuotato il gineceo della sua compagnia femminile, con una generosa buonuscita.

it.wikipedia.org

L'accordo prevede infatti 400 tra licenziati effettivi e i dimissionari volontari, ma quasi tutti avranno una ingente buonuscita e il ricollocamento in altre aziende o nel settore pubblico.

it.wikipedia.org

Diana ricevette una buonuscita di 17 milioni di sterline, con la clausola standard nei divorzi reali di non parlare con nessuno degli accordi presi.

it.wikipedia.org

La sua buonuscita è di 4 milioni di euro.

it.wikipedia.org

Ci sono altre forme di "compenso" per la cessazione del rapporto di lavoro, come la "buonuscita" o il "golden handshake" degli americani.

it.wikipedia.org