WELL HEAD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈwell head ΟΥΣ

1. well head (spring):

well head

Quelle θηλ <-, -n>

2. well head (structure):

well head

Bohrturm αρσ <-(e)s, -türme>

στο λεξικό PONS

I. head [hed] ΟΥΣ

1. head ΑΝΑΤ:

head

Kopf αρσ <-(e)s, Köp·fe>

head

Haupt ουδ <-(e)s, Hä̱u̱p·ter> τυπικ

from head to foot [or toe]

von Kopf bis Fuß

to bow one's head

den Kopf senken

to nod one's head

mit dem Kopf nicken

to shake one's head

den Kopf schütteln

2. head no pl (mental capacity):

head

Kopf αρσ <-(e)s, Köp·fe>

head

Verstand αρσ <-(e)s>

to put ideas into sb's head

jdm Flausen in den Kopf setzen

what put that idea into your head?

wie kommst du denn darauf?

to need a clear head to do sth

einen klaren Kopf brauchen, um etw zu tun

to have a good head for sth

für etw αιτ begabt sein

she's got a good head for figures

sie kann gut mit Zahlen umgehen

to clear one's head

einen klaren Kopf bekommen

to get sb/sth out of one's head

sich δοτ jdn/etw aus dem Kopf schlagen

I can't get that man out of my head

dieser Mann geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf

to use one's head

seinen Verstand benutzen

3. head no pl (person unit):

a [or per]head

pro Kopf [o. οικ Nase]

dinner cost £20 a head

das Abendessen kommt auf 20 Pfund pro Nase οικ

4. head (animal unit):

head

Stück ουδ <-(e)s, -e>

a hundred head of cattle

einhundert Stück Vieh

5. head (vegetable unit):

head

Kopf αρσ <-(e)s, Köp·fe>

head of celery

Staude θηλ <-, -n>

a head of broccoli/cauliflower

ein Brokkoli/Blumenkohl

a head of cabbage

ein Kohlkopf αρσ

a head of lettuce

ein Salat

6. head no pl (measure of length):

head

Kopf αρσ <-(e)s, Köp·fe>

to be a head taller than sb

[um] einen Kopf größer sein als jd

to win by a head

mit einer Kopflänge Vorsprung gewinnen

7. head no pl (top, front part):

the head of the bed

das Kopfende des Bettes

at the head of the queue [or αμερικ line]

[ganz] am Anfang der Schlange

at the head of the table

am Kopf[ende] des Tisches

8. head:

head (blunt end) of a nail, pin, screw

Kopf αρσ <-(e)s, Köp·fe>

head (end of tool) of a hammer

Haupt ουδ <-(e)s, Hä̱u̱p·ter>

head (end of tool) of a hammer

Kopf αρσ <-(e)s, Köp·fe>

head of a screwdriver

Griff αρσ <-(e)s, -e>

head of tape, photographic film

Anfang αρσ <-(e)s, -fän·ge>

the head of a match

der Streichholzkopf

9. head (leader):

head

Chef(in) αρσ (θηλ) <-s, -s>

head of a project, department

Leiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

head of Church

Oberhaupt ουδ <-(e)s, -häupter>

the head of the family

das Familienoberhaupt

head of section ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Fachbereichsleiter(in) αρσ (θηλ)

a head of state

ein Staatsoberhaupt ουδ

10. head esp βρετ (head teacher):

head

Schulleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

head

Rektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -o̱ren>

head

Direktor(in) αρσ (θηλ) <-s, -to̱·ren> A

11. head no pl:

head (letterhead)

[Brief]kopf αρσ

head (edge of book/page)

Kopf αρσ <-(e)s, Köp·fe>

12. head usu pl (coin face):

head

Kopf αρσ <-(e)s, Köp·fe>

heads or tails?

Kopf oder Zahl?

13. head (beer foam):

head

Blume θηλ <-, -n>

head

Krone θηλ <-, -n> A, CH

you have to pour the beer slowly so there isn't too big a head on it

man muss das Bier langsam einschenken, damit es nicht zu viel Schaum gibt

14. head (water source):

head

Quelle θηλ <-, -n>

the head of a river/stream

ein Fluss-/Bachoberlauf αρσ

15. head (accumulated amount):

head of steam

Dampfdruck αρσ <-(e)s, -drücke>

to build up a head of steam μτφ

Dampf machen οικ

16. head (of spot on skin):

head

Pfropf αρσ <-(e)s, -e>

the head of a boil/a pimple

der Eiterpfropf einer Beule/eines Pickels

17. head ΤΕΧΝΟΛ:

head of a tape recorder, video recorder

Tonkopf αρσ <-(e)s, -köpfe>

18. head Η/Υ (data indicating start address):

head

Kopf αρσ <-(e)s, Köp·fe>

ιδιωτισμοί:

to not be able to get one's head [a]round sth οικ

etw nicht kapieren οικ

to not be able to make head [n]or tail of sth

aus etw δοτ nicht schlau [o. klug] werden

to not be able to make head [n]or tail of sth

sich δοτ auf etw αιτ keinen Reim machen können

to bang [or knock] sb's heads together

jdm den Kopf zurechtrücken

to beat [or bang][or knock] one's head against a brick wall

mit dem Kopf durch die Wand wollen

to bite [or snap] sb's head off

jdm den Kopf abreißen οικ μτφ

to bite [or snap] sb's head off

jdn beschimpfen

to bring sth to a head (carry sth too far)

etw auf die Spitze treiben

to bring sth to a head (force a decision)

etw forcieren [o. zur Entscheidung bringen]

to have one's head buried [or stuck] in a book

in ein Buch versunken sein

to bury one's head in the sand, to have one's head buried in the sand

den Kopf in den Sand stecken

to come to a head

sich αιτ zuspitzen

to do sb's head in βρετ οικ (annoy)

jdm auf den Wecker gehen

to do sb's head in (confuse)

jdn überfordern

to do sth over sb's head

etw über jds Kopf hinweg tun

to fall head over heels in love with sb

sich αιτ bis über beide Ohren in jdn verlieben

to get [or put] one's head down βρετ (concentrate)

sich αιτ [ganz auf eine Sache] konzentrieren

to get [or put] one's head down (sleep)

sich αιτ aufs Ohr hauen

to get sth into one's head

etw begreifen

when will you get it into your thick head that ...?

wann geht es endlich in deinen sturen Kopf [o. kapierst du endlich] , dass ...?

to give sb head χυδ αργκ

jdm einen blasen

to give sb head χυδ αργκ

jdn lecken

to give sb their head

jdn gewähren lassen

to give sb their head

jdm seinen Willen lassen

to go over sb's head

über jds Kopf hinweg handeln

to go to sb's head praise, success

jdm zu Kopf steigen μειωτ

to go to sb's head alcohol, wine

jdm in den [o. zu] Kopf steigen

a good [or thick]head of hair

schönes volles Haar

to have one's head in the clouds

in höheren Regionen schweben χιουμ

to have a/no head for heights βρετ

schwindelfrei/nicht schwindelfrei sein

to have a good head on one's shoulders

ein helles [o. kluges] Köpfchen sein

to have an old [or wise]head on young shoulders

für sein Alter ziemlich erwachsen [o. reif] sein

to be head over heels in love

bis über beide Ohren verliebt sein

to be in over one's head οικ

tief im Schlamassel stecken

keep your head up!

lass dich nicht unterkriegen!

to keep one's head above water

sich αιτ über Wasser halten μτφ

to keep a cool head

einen kühlen Kopf bewahren

to keep one's head

einen klaren Kopf bewahren

to keep one's head down

den Kopf einziehen χιουμ

to keep one's head down

auf Tauchstation gehen

to laugh one's head off

sich αιτ halb totlachen

to be off one's head οικ (be crazy, silly)

übergeschnappt [o. von allen guten Geistern verlassen] sein

to be off one's head (stoned)

total zu[gedröhnt] [o. zugekifft] sein

Ben must be off his head if he thinks Dad'll give him the money

Ben kann nicht ganz bei Trost sein, wenn er glaubt, Dad würde ihm das Geld geben

to be [or go] over sb's head

über jds Horizont gehen

to put one's heads together

die Köpfe zusammenstecken

to put [or stick] one's head above the parapet βρετ

sich αιτ weit aus dem Fenster lehnen

heads will roll

Köpfe werden rollen

to scream [or shout] one's head off

sich δοτ die Lunge aus dem Leib schreien

the dog started barking its head off

der Hund begann, wie verrückt zu bellen

to have one's head screwed on [right [or the right way]]

ein patenter Mensch sein

to be head and shoulders above sb/sth

jdm/etw haushoch überlegen sein

to have taken sth into one's head

sich δοτ etw in den Kopf gesetzt haben

heads I win, tails you lose saying

ich gewinne auf jeden Fall

II. head [hed] ΕΠΊΘ προσδιορ

head

leitende(r, s)

head cook

Küchenchef(in) αρσ (θηλ)

head office

Zentrale θηλ <-, -n>

head waiter/waitress

Oberkellner αρσ /Oberkellnerin θηλ

head waiter/waitress

CH a. Chef de service αρσ

III. head [hed] ΡΉΜΑ μεταβ

1. head (be at the front of):

to head sth

etw anführen

the procession was headed by the Queen

die Queen ging der Prozession voran

2. head (be in charge of):

to head a firm/an organization

eine Firma/Organisation leiten [o. führen]

3. head ΕΚΔ (have at the top):

to head sth

etw überschreiben [o. mit einer Überschrift versehen]

the article wasn't headed

der Artikel hatte keine Überschrift

4. head ΠΟΔΌΣΦ:

to head the ball

den Ball köpfen

5. head ΚΗΠ:

to head a tree

einen Baum kappen

IV. head [hed] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. head + επίρρ (proceed in a certain direction):

to head home

sich αιτ auf den Heimweg machen

to head along a path

einen Weg entlanglaufen

2. head ΚΗΠ:

head salad

einen Kopf ansetzen

3. head (go toward):

to head for sth

auf dem Weg zu etw δοτ sein

he headed straight for the fridge

er steuerte direkt auf den Kühlschrank zu

to head for the exit

sich αιτ zum Ausgang begeben τυπικ

to head for the exit

zum Ausgang gehen

to head for disaster

auf eine Katastrophe zusteuern

to head into sth

auf etw αιτ zusteuern

to be heading into [some] rough times

schweren Zeiten entgegengehen

we'll [wi:l, wil]

we'll = we will/we shall, will , shall

I. will² [wɪl] ΟΥΣ

1. will no pl (faculty):

will

Wille αρσ

to do sth with a will

etw mit großem Eifer tun

everyone heaved with a will to get the car out of the mud

alle hoben kräftig mit an, um das Auto aus dem Schlamm zu befreien

to have an iron will [or a will of iron]

einen eisernen Willen haben

only with a will of iron

nur mit eisernem [o. einem eisernen] Willen

strength of will

Willensstärke θηλ

political will

politischer Wille

to have the will to do sth

den [festen] Willen haben, etw zu tun

to lose the will to live

den Lebenswillen verlieren

2. will no pl (desire):

will

Wille αρσ

Thy will be done ΘΡΗΣΚ

Dein Wille geschehe

to be the will of sb [or sb's will]

jds Wille sein

it was God's will [that ...]

es war Gottes Wille[, dass ...]

against sb's will

gegen jds Willen

at will

nach Belieben

they were able to come and go at will

sie konnten kommen und gehen, wann sie wollten

an actor has to be able to cry at will

ein Schauspieler muss auf Kommando weinen können

3. will ΝΟΜ:

will

Letzter Wille ουδ

will

Testament ουδ

she remembered you in her will

sie hat dich in ihrem Testament bedacht

holograph will

handgeschriebenes Testament

nuncupative will

mündliches Zeugentestament

the reading of the will

die Testamentsverlesung

to change one's will

sein Testament ändern

to draw up/make a will

ein Testament aufsetzen/machen

ιδιωτισμοί:

with the best will in the world

beim besten Willen

to have a will of one's own

einen eigenen Willen haben

where there's a will , there's a way saying

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg παροιμ

II. will² <willed, willed> [wɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. will (try to cause by will power):

to will sb to do sth

jdn [durch Willenskraft] dazu bringen, etw zu tun

I was willing you to win

ich habe mir ganz fest gewünscht, dass du gewinnst

to will oneself to do sth

sich αιτ dazu zwingen, etw zu tun

2. will τυπικ (ordain):

to will sth

etw bestimmen [o. verfügen]

God willed it and it was so

Gott hat es so gewollt und so geschah es

3. will (bequeath):

to will sb sth [or sth to sb]

jdm etw vererben [o. [testamentarisch] vermachen]

I. will¹ <would, -> [wɪl] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. will (in future tense):

will

werden

we will be at the airport

wir werden am Flughafen sein

do you think he will come?

glaubst du, dass er kommt?

so we'll be in Glasgow by lunchtime

wir sind also um die Mittagszeit [herum] in Glasgow

I'll be with you in a minute

ich bin sofort bei Ihnen

it won't be easy

es wird nicht leicht sein

by the time we get there, Jim will have left

bis wir dort ankommen, ist Jim schon weg

you'll have forgotten all about it by next week

nächste Woche wirst du alles vergessen haben

(in immediate future) we'll be off now

wir fahren jetzt

I'll be going then

ich gehe dann

I'll answer the telephone

ich gehe ans Telefon

2. will (with tag question):

you won't forget to tell him, will you?

du vergisst aber nicht, es ihm zu sagen, oder?

they'll have got home by now, won't they?

sie müssten mittlerweile zu Hause sein, nicht?

3. will (expressing intention):

sb will do sth

jd wird etw tun

I will always love you

ich werde dich immer lieben

I'll make up my own mind about that

ich werde mir meine eigene Meinung darüber bilden

I'll not be spoken to like that!

ich dulde nicht, dass man so mit mir redet!

I won't have him ruining the party

ich werde nicht zulassen, dass er die Party verdirbt

4. will (in requests, instructions):

will you give me her address, please?

würden Sie mir bitte ihre Adresse geben?

will you stop that!

hör sofort damit auf!

will you let me speak!

würdest du mich bitte ausreden lassen!

you'll do it because I say so

du tust es, weil ich es dir sage!

hang on a second, will you?

bleiben Sie bitte einen Moment dran!

just pass me that knife, will you?

gib mir doch bitte mal das Messer rüber, ja?

give me a hand, will you?

sei so nett und hilf mir mal

will you sit down?

setzen Sie sich doch!

won't you come in?

möchten Sie nicht hereinkommen?

won't you have some cake?

möchten Sie nicht etwas Kuchen?

5. will (expressing willingness):

who'll post this letter for me? — I will

wer kann den Brief für mich einwerfen? — ich [kann es]

anyone like to volunteer for this job? — we will!

meldet sich jemand freiwillig für diese Arbeit? — ja, wir!

I keep asking him to play with me, but he won't

ich frage ihn ständig, ob er mit mir spielt, aber er will nicht

6. will (not functioning):

the car won't start

das Auto springt nicht an

the door won't open

die Tür geht nicht auf

7. will (expressing facts):

fruit will keep longer in the fridge

Obst hält sich im Kühlschrank länger

new products will always sell better

neue Produkte verkaufen sich einfach besser

that won't make any difference

das macht keinen Unterschied

the car won't run without petrol

ohne Benzin fährt der Wagen nicht

8. will (expressing persistence):

accidents will happen

Unfälle passieren nun einmal

he will keep doing that

er hört einfach nicht damit auf

they will keep sending me those brochures

sie senden mir immer noch diese Broschüren

9. will (expressing likelihood):

that'll be Scott

das wird Scott sein

I expect you'll be wanting your supper

ich nehme an, du möchtest dein Abendbrot [haben]

as you will all probably know already, ...

wie Sie vermutlich schon alle wissen, ...

II. will¹ <would, -> [wɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

will

wollen <will, wollte, gewolltwill, wollte, gewollt/wollen>

as you will

wie du willst

do what you will with me

machen Sie mit mir, was Sie wollen

shall [ʃæl, ʃəl] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. shall usu βρετ (future):

I/we shall ...

ich werde/wir werden ...

2. shall esp βρετ (ought to, must):

I/he/she shall ...

ich/er/sie soll ...

you shall ...

du sollst ...

we/you/they shall ...

wir/Sie/sie sollen ...

3. shall (mandatory):

it shall be unlawful ...

es ist verboten, ...

4. shall (enquiring):

shall I/we ...?

soll ich/sollen wir ...?

I'll try, shall I?

ich werd's versuchen, ja?

let's try, shall we?

lass uns versuchen, oder? [o. ja?]

I. well² [wel] ΟΥΣ

1. well (for water):

well

Brunnen αρσ <-s, ->

to drill a well

einen Brunnen bohren

2. well (for mineral):

well

Schacht αρσ <-(e)s, Schạ̈ch·te>

gas well

Gasbrunnen αρσ

oil well

Ölquelle θηλ <-, -n>

to drill a well

einen Schacht bohren

to drill a well (for oil)

ein Bohrloch anlegen

3. well ΑΡΧΙΤ:

well (for stairs)

Treppenhaus ουδ <-es, -häuser>

well (for lift)

Fahrstuhlschacht αρσ <-(e)s, -schächte>

well (for light)

Lichtschacht αρσ <-(e)s, -schächte>

4. well βρετ ΝΟΜ:

well

Ort, wo die Anwälte und Protokollanten im Gerichtssaal sitzen

5. well (bountiful source):

well

Quelle θηλ <-, -n>

6. well (small depression):

well

Kuhle θηλ <-, -n>

well

Mulde θηλ <-, -n>

II. well² [wel] ΡΉΜΑ αμετάβ

to well up urge

aufsteigen

I welled up

ich bekam feuchte Augen

to well up in sth

in etw δοτ aufsteigen

to feel a surge of confidence welling up inside of oneself

spüren, wie das eigene Selbstvertrauen förmlich einen Schub erhält

tears welled up in her eyes

Tränen stiegen ihr in die Augen

μτφ conflicting emotions welled up in his heart

widerstreitende Gefühle stiegen in seinem Herzen auf τυπικ

pride welled up in his chest

Stolz schwellte seine Brust τυπικ

to well [up] out of sth

aus etw δοτ hervorquellen

Καταχώριση OpenDict

head ΟΥΣ

to wrap one's head around sth αμερικ οικ

etw blicken οικ

to wrap one's head around sth αμερικ οικ

etw checken οικ

I just can't wrap my head around it αμερικ οικ

ich blick's einfach nicht οικ

Καταχώριση OpenDict

head ΟΥΣ

head of operations (rescue operation etc)

Einsatzleiter(in) αρσ θηλ

head of operations (of a company) ΟΙΚΟΝ

Generaldirektor(in) αρσ θηλ

Καταχώριση OpenDict

head ΟΥΣ

to get head αμερικ χυδ αργκ

einen geblasen bekommen χυδ

I got head from Susi last night αμερικ χυδ αργκ

Susi hat mir gestern Abend einen geblasen χυδ

Καταχώριση OpenDict

well ΕΠΊΡΡ

to do well

gut abschneiden

I must do well on this projekt

ich muß bei diesem Projekt erfolgreich sein

Καταχώριση OpenDict

well ΡΉΜΑ

to well up (negative emotions)

aufsteigen

to well up (negative emotions)

aufquellen

Καταχώριση OpenDict

well ΕΠΊΡΡ

to do well (successful)

Erfolg haben

to do well (doing ok)

sich (akk) wacker schlagen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

well ΟΥΣ

wells in a row

Brunnengalerie θηλ

Present

I	head
you	head
he/she/it	heads
we	head
you	head
they	head

Past

I	headed
you	headed
he/she/it	headed
we	headed
you	headed
they	headed

Present Perfect

I	have	headed
you	have	headed
he/she/it	has	headed
we	have	headed
you	have	headed
they	have	headed

Past Perfect

I	had	headed
you	had	headed
he/she/it	had	headed
we	had	headed
you	had	headed
they	had	headed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Therefore, whatever you have said in the dark shall be heard in the light, and what you have whispered in private rooms shall be proclaimed upon the housetops.

news.nationalpost.com

This was agreed on quite remarkable conditions, including that no steam or smoke be discharged and that the action of the engine shall be noiseless.

en.wikipedia.org

A professional land surveyor shall not be liable to arrest or a civil action by reason of this entry.

en.wikipedia.org

Twenty-four hours of victuals and twenty-four hours of hunger will be many more hours than we shall need.

en.wikipedia.org

In a few more rounds we shall reach its solar plexus.

www.theglobeandmail.com