ÜBERFORDERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

über·for·dern* [y:bɐˈfɔrdɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/sich [mit etw δοτ] überfordern

to overtax [or ask too much of] sb/oneself [with sth]

jdn/sich [mit etw δοτ] überfordern

to push sb/oneself too hard [with sth]

etw überfordert jdn

sth is too much for sb

[mit etw δοτ/in etw δοτ] überfordert sein

to be out of one's depth [with/in sth]

αγγλικά

γερμανικά

to overtax sb

jdn überfordern [o. überlasten]

to overstretch sth μτφ

etw überfordern

I didn't want to isolate and hothouse her

ich wollte sie nicht absondern und zu früh mit Lernen überfordern

to do sb's head in (confuse)

jdn überfordern

Präsens

ich	überfordere
du	überforderst
er/sie/es	überfordert
wir	überfordern
ihr	überfordert
sie	überfordern

Präteritum

ich	überforderte
du	überfordertest
er/sie/es	überforderte
wir	überforderten
ihr	überfordertet
sie	überforderten

Perfekt

ich	habe	überfordert
du	hast	überfordert
er/sie/es	hat	überfordert
wir	haben	überfordert
ihr	habt	überfordert
sie	haben	überfordert

Plusquamperfekt

ich	hatte	überfordert
du	hattest	überfordert
er/sie/es	hatte	überfordert
wir	hatten	überfordert
ihr	hattet	überfordert
sie	hatten	überfordert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dann steigt die Einwohnerzahl von etwa 5.500 auf über 35.000 Menschen, was die gesamte Infrastruktur regelmäßig überfordert, besonders die Wasser- und Stromversorgung.

de.wikipedia.org

Ein Grund kann eine zu hohe kapazitive Last durch zu viele parallele Speicherzellen sein, die die Treiber überfordert und zu weichen Taktflanken führt.

de.wikipedia.org

Mess litt zu der Zeit an der Lyme-Borreliose und war vom Touralltag überfordert.

de.wikipedia.org

Das relativ unerfahrene Theaterpersonal war mit dem Geschehen überfordert.

de.wikipedia.org

Bereits 1137 krönte der mit seinen Aufgaben als König überforderte Ex-Mönch seine Tochter zur Königin, um sich wenig später wieder ins Kloster zurückzuziehen.

de.wikipedia.org