SYSTÈME EUROPÉEN DE BANQUES CENTRALES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

École: The French school system has three tiers: l'école maternelle (from the age of two); l'école primaire comprising cours préparatoire (CP), cours élémentaire 1 et 2 (CE1, CE2), cours moyen 1 et 2 (CM1, CM2); and l'école secondaire (collège and lycée). School attendance is compulsory between the ages of 6 and 16.

I. europ|éen (européenne) [øʀɔpeɛ̃, ɛn] ΕΠΊΘ

européen (européenne): European

II. européennes ΟΥΣ θηλ πλ

européennes θηλ πλ:

les européens: the European elections

Europ|éen (Européenne) [øʀɔpeɛ̃, ɛn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. Européen ΓΕΩΓΡ (habitant):

Européen (Européenne): European

2. Européen ΠΟΛΙΤ (partisan):

Européen (Européenne): pro-European

système [sistɛm] ΟΥΣ αρσ

1. système (ensemble organisé, doctrine):

système: system

système économique/légal/pénitentiaire: economic/legal/prison system

entrer dans le système: to join the system

système de vie: way of life

2. système (dispositif, réunion d'éléments):

système: system

système d'éclairage/de transmission: lighting/transmission system

système de miroirs/poulies: system of mirrors/pulleys

système de canaux: canal system ou network

3. système (plan, méthode):

système: system, scheme

4. système:

système (moyen): system, way

système (combine): dodge οικ

prenons l'avion, c'est encore le meilleur système: let's go by plane, it's still the best way

5. système ΦΥΣΙΟΛ:

système: system

troubles du système ΙΑΤΡ: systemic disorders

système cardio-vasculaire: cardio-vascular system

système nerveux central/végétatif: central nervous/vegetative system

système pileux ΦΥΣΙΟΛ: hair

avoir un système pileux fourni: to have a lot of hair

système digestif: digestive system

6. système Η/Υ:

système: system

analyse/conception de systèmes: systems analysis/design

système de gestion de bases de données: database (management) system

système expert: expert system

système d'exploitation: operating system

système d'information pour le management: management information system

système informatique: information system

système intégré de gestion: integrated management system

7. système ΑΣΤΡΟΝ:

système: system

système planétaire/solaire: planetary/solar system

système d'adressage par domaines Η/Υ: DNS, domain name system

système d'alarme: burglar alarm, alarm system

système casuel ΓΛΩΣΣ: case system

le système D οικ: resourcefulness

j'ai eu un billet par le système D οικ: I wangled a ticket οικ

système décimal: decimal system

système d'encouragement ΕΜΠΌΡ: incentive scheme

système d'exploitation Η/Υ: operating system

système de gestion de bases de données, SGBD Η/Υ: database management system, DBMS

système métrique: metric system

système monétaire européen, SME: European Monetary System, EMS

système nuageux ΜΕΤΕΩΡ: cloud system

système de participation aux bénéfices, système de participation: profit-sharing scheme

ιδιωτισμοί:

taper ou courir sur le système de qn οικ: to get on sb's nerves

taper ou courir sur le système de qn οικ: to get on sb's wick βρετ οικ

I. même [mɛm] ΕΠΊΘ

1. même (identique):

même: same

en même temps: at the same time

être de la même grandeur ou taille: to be the same size

c'est toujours la même chose: it's always the same

tu dis toujours la même chose: that's what you always say

elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur: she's wearing the same dress as yesterday/as her sister

j'étais dans la même classe que lui: I was in the same class as him βρετ

j'étais dans la même classe que lui: I was in the same grade as him αμερικ

être de la même valeur (que): to be worth the same (as)

2. même (suprême):

même bonté, dévouement, générosité: itself

il est la perfection/la ponctualité même: he's perfection/punctuality itself

c'est l'intelligence même: he's/she's intelligence itself

3. même (exact):

le jour même où: the very same day that …

à l'heure même où, au moment même où: at the very moment when

c'est l'endroit même du meurtre: this is the very place where the murder took place

les lieux mêmes du meurtre/de l'accident: the (actual) scene of the murder/of the accident

les fondements mêmes de la société: the very foundations of society

par cela même: by this very fact

ce sont les termes mêmes qu'il a employés: those were his exact ou very words

quant aux thèmes mêmes à traiter: as for the precise subjects for discussion

c'est cela même: that's it exactly

II. même [mɛm] ΕΠΊΡΡ

1. même (pour renchérir):

même: even

je ne m'en souviens même plus: I can't even remember

on peut même ajouter: one might even add

2. même (précisément):

même: very

c'est ici même que je l'ai rencontré: I met him at this very place

aujourd'hui même: this very day

c'est alors même qu'elle arriva: she arrived at that very moment

III. à même de ΣΎΝΔ

être à même de faire qc: to be in a position to do sth

IV. de même ΕΠΊΡΡ

vous partez? nous de même: are you leaving? so are we

agir ou faire de même: to do the same

il a refusé de venir et sa sœur de même: he refused to come and so did his sister

il a de même refusé de venir: he also refused to come

il en est ou va de même pour: the same is true of

il n'en est plus de même depuis 1970: this is no longer the case since 1970

cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous: this comment isn't just aimed at him, the same goes for you

(de la même manière) de même en France l'armée…: similarly in France, the army…

V. de même que ΣΎΝΔ

de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps: just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either

le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10%: the price of petrol βρετ ou gas αμερικ , as well as that of tobacco, has risen by 10%

de même que son prédecesseur, il a démissionné: he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned

VI. même si ΣΎΝΔ

même si: even if

VII. même que ΣΎΝΔ

même que αργκ:

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident: he was going at top speed and he nearly had an accident, and all οικ

VIII. même [mɛm] ΑΝΤΩΝ αόρ

le même , la même , les mêmes: the same

j'ai le même: I've got the same one

ce sont toujours les mêmes qui sont punis: it's always the same ones who get punished

le même que: the same as

le groupe est le même qu'en 1980: the group is the same as it was in 1980

la loi est la même qu'en France: the law is the same as it is in France

ce sont les mêmes qui disaient: these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui: Smirnov, the same person suspected today

le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur: the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer

la qualité sera la même que celle de: the quality will be the same as that of

ce sac est le même que celui de Pierre: this bag is the same as Pierre's

I. loin [lwɛ̃] ΕΠΊΡΡ

1. loin (dans l'espace):

loin: a long way, far λογοτεχνικό

c'est loin: it's a long way

c'est très loin: it's a very long way

c'est assez loin: it's quite a long way

c'est trop loin: it's too far

ils doivent être déjà loin maintenant: they must be a long way away ou far away by now

elle ne peut pas être bien loin: she can't be too far away ou off

est-ce loin?: is it far (away)?

ce n'est pas très loin: it's not very far (away)

il habite plus loin: he lives further ou farther away

ils sont loin derrière: they're far behind ou a long way behind

aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande: however far you look, you can see nothing but lavender fields

les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir: the vineyards stretched as far as you ou the eye could see

du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras: as soon as he saw me, he began to wave

voir plus loin (dans un texte): see below

2. loin (dans le temps):

tout cela est bien loin: that was all a long time ago

comme c'est loin!: what a long time ago that was!

aussi ou du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur: however far back we go, we can't find where the mistake originated

aussi loin que je me souvienne: as far back ou as long as I can remember

d'aussi ou du plus loin que me me souvienne: for as long as I can remember

Noël est déjà loin: Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now

un événement qui remonte loin dans le passé: an event which dates back a long way

cela remonte à loin: it's a long time ago

c'est encore loin (dans l'avenir): it's still a long way off (in the future)

l'été n'est plus très loin maintenant: summer isn't far off now

le temps n'est pas si loin où…: it's not so long since…

il est bien loin le temps où…: it's a long time since…

plus loin dans le roman/film: at a later point in the novel/film

3. loin μτφ:

il y a loin d'une idée à sa réalisation: there's a wide gap between an idea and its fulfilment βρετ

de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin: there's a big difference between that and saying he's incompetent

de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin: that comes close to saying he's incompetent

tu sembles si loin (distant): you seem so distant

tu sembles si loin (absorbé): you seem miles away

il n'est pas bête, loin s'en faut!: he's not stupid, far from it!

cela peut aller très loin: it can go very far

ça va beaucoup plus loin: it goes much further

il est allé trop loin: he went too far

ce livre/film ne va pas loin: this book/film is a bit shallow

la décentralisation n'est pas allée très loin: decentralization didn't get very far

votre fille est brillante, elle ira loin: your daughter is brilliant, she'll go far

avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin: we won't get very far on 500 euros a month

ils veulent aller plus loin dans leur coopération: they want to extend their cooperation

il ne peut pas aller plus loin dans son soutien: he can't increase his support

II. loin de ΠΡΌΘ

1. loin de (dans l'espace):

loin de: far from

est-ce encore loin d'ici?: is it much further ou farther from here?

non loin de: not far from

2. loin de (dans le temps):

loin de: far from

cette époque n'est pas si loin de nous: we're not so far from that time

on est encore loin d'avoir fini: we're still far from finished, we're still a long way off finishing

nous sommes encore loin de la fin des examens: the end of the exams is still a long way off

il n'est pas loin de 11 heures: it's not far off 11 o'clock

cela ne fait pas loin de quatre ans que je suis ici: I've been here for almost four years now

3. loin de μτφ:

loin de: far from, a long way from

je me sens loin de tout cela: I feel detached from all that

c'est très loin de ce que j'attendais: it's not anywhere near what I expected

elle n'est pas arrogante, loin de là!: she's not arrogant, far from it!

loin de moi l'idée de vous offenser: far be it from me to offend you

loin de moi cette idée!: nothing could be further from my mind!

bien loin de ces discours de paix: far removed from these peace talks

avec l'imprimante, ça fait pas loin de 10 000 francs: if you include the printer, you're talking about 10, 000 francs or thereabouts

III. de loin ΕΠΊΡΡ

1. de loin (d'un endroit éloigné):

de loin: from a distance, from afar λογοτεχνικό

je l'ai vu arriver de loin: I saw him coming from a distance

je ne vois pas très bien de loin: I can't see very well at a distance

2. de loin μτφ:

de loin: from a distance

vu de loin, cela n'a pas l'air très dangereux: seen from a distance, it doesn't seem very dangerous

il voit les choses de loin: he sees things from a distance

c'est de loin ton meilleur roman: it's by far your best novel

il est de loin le premier acheteur de films français: he's far and away ou by far the main buyer of French films

leur férocité a dépassé de loin celle de …: their ferocity far surpassed that of …

IV. au loin ΕΠΊΡΡ (dans le lointain)

au loin: in the distance

tout au loin: far away in the distance

V. de loin en loin ΕΠΊΡΡ

1. de loin en loin (séparé dans l'espace):

on pouvait voir des maisons de loin en loin: you could see houses scattered here and there

les arbres étaient plantés de loin en loin: the trees were planted at wide intervals

2. de loin en loin (de temps en temps):

de loin en loin: every now and again, every now and then

VI. loin [lwɛ̃]

loin des yeux, loin du cœur παροιμ: out of sight, out of mind παροιμ

nez [nɛ] ΟΥΣ αρσ

1. nez ΑΝΑΤ:

nez: nose

nez droit/aquilin ou en bec d'aigle: straight/aquiline nose

nez en trompette ou en pied de marmite: turned-up nose

avoir le nez bouché/qui coule: to have a blocked/runny nose

respirer par le nez: to breathe through one's nose

se boucher le nez: to hold one's nose

tu saignes du nez: your nose is bleeding

ça sent le parfum à plein nez οικ: there's a strong smell of perfume

regarder qn sous le nez: to stare rudely at sb

mettre qc sous le nez de qn οικ: to put sth right under sb's nose

mettre οικ ou fourrer αργκ son nez partout/dans qc: to poke one's nose into everything/into sth

je n'ai pas mis le nez dehors: I didn't set foot outside

il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors: it's freezing cold

mettre le nez à la fenêtre: to show one's face at the window

montrer ou pointer le bout du nez: to show one's face

lever à peine le nez: barely to look up

ne pas lever le nez de qc: never to lift one's head from sth

elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille: she works hunched over her computer/her sheet of paper

tu as le nez dessus: it's staring you in the face

se retrouver nez à nez avec qn: to find oneself face to face with sb

avoir du nez , avoir le nez fin (odorat): to have a good sense of smell

avoir du nez , avoir le nez fin (intuition): to be shrewd

rire/fermer la porte au nez de qn: to laugh/shut the door in sb's face

2. nez (partie avant):

nez ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ: nose

3. nez ΓΕΩΓΡ (promontoire):

nez: headland

4. nez (arôme du vin):

nez: nose

5. nez (parfumeur créateur):

nez: person creating perfumes

ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure οικ: it's as plain as the nose on your face

mener qn par le bout du nez οικ (dans un couple): to have sb under one's thumb

mener qn par le bout du nez (plus général): to have sb wrapped round one's little finger οικ

ton nez bouge ou remue: you're telling a lie

avoir qn dans le nez οικ: to have it in for sb

avoir un coup ou un verre dans le nez οικ: to have had one too many οικ

se manger οικ ou bouffer αργκ le nez: to be at each other's throats

ne pas voir plus loin que le bout de son nez: to see no further than the end of one's nose

faire qc au nez (et à la barbe) de qn: to do sth right under sb's nose

filer ou passer sous le nez de qn: to slip through sb's fingers

avoir le nez creux οικ: to be canny

se casser le nez οικ (trouver porte close): to find nobody at home

se casser le nez (échouer): to fail

se casser le nez (échouer): to come a cropper οικ

monture [mɔ̃tyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. monture (animal):

monture: mount

2. monture ΤΕΧΝΟΛ:

monture: mount

monture (de lunettes): frames πλ

monture (de bague): setting

qui veut aller ou voyager loin ménage sa monture παροιμ: you have to learn to pace yourself

lèvre [lɛvʀ] ΟΥΣ θηλ

1. lèvre (sur le visage):

lèvre: lip

lèvre supérieure/inférieure: upper/lower lip

avoir le sourire aux lèvres: to have a smile on one's lips

être sur toutes les lèvres: to be on everyone's lips

du bout des lèvres (rire, manger): half-heartedly

du bout des lèvres (parler, répondre): grudgingly

2. lèvre (de la vulve):

lèvre: labium

les petites/grandes lèvres: labia minora/majora

3. lèvre (de faille, plaie):

lèvre: lip, edge

être suspendu aux lèvres de qn: to hang on sb's every word

il y a loin de la coupe aux lèvres παροιμ: there's many a slip twixt cup and lip

dé [de] ΟΥΣ αρσ

1. dé ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

dé: dice αμετάβλ

un dé en bois: a wooden dice

jeter les dés: to throw the dice

les dés sont jetés: the die is cast

les dés sont pipés: the dice are loaded

couper de la viande/des légumes en dés: to dice meat/vegetables

coup de dé κυριολ, μτφ: throw of the dice

jouer sa carrière sur un coup de dé: to risk one's career on a toss of the dice

2. dé (pour la couture):

dé (à coudre) κυριολ: thimble

dé (à coudre) (mesure): thimbleful

στο λεξικό PONS

Système européen de banques centrales ΟΥΣ αρσ

Système européen de banques centrales: European Central Banking System

στο λεξικό PONS

European System of Central Banks: Système αρσ européen de banques centrales

στο λεξικό PONS

banque [bɑ̃k] ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ, Η/Υ

banque: bank

la Banque de France: the Bank of France

banque de données: databank

banque de données: database

administrateur de banque de données: database administrator

banque d'informations génétiques: DNA bank

banquer [bɑ̃ke] ΡΉΜΑ αμετάβ fam

banquer: to fork out

central <-aux> [sɑ̃tʀal, o] ΟΥΣ αρσ

central téléphonique (commutateur) ΤΕΧΝΟΛ: (telephone) exchange

central téléphonique (standard): switchboard

central(e) <-aux> [sɑ̃tʀal, o] ΕΠΊΘ (situé au centre, important)

central(e): central

partie centrale: main part

le personnage central: the main character

Européen(ne) [øʀɔpeɛ̃, ɛn] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Européen(ne): European

I. européen(ne) [øʀɔpeɛ̃, ɛn] ΕΠΊΘ

1. européen ΓΕΩ:

le continent européen: the European continent

les fleuves européens: the rivers of Europe

2. européen ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ:

européen(ne): European

l'Union européenne: the European Union

II. européen(ne) [øʀɔpeɛ̃, ɛn] ΟΥΣ fpl (les élections européennes)

européen(ne): the European elections

système [sistɛm] ΟΥΣ αρσ

1. système (structure):

système: system

système de vie: approach to life

système international d'unités: International System of Units

2. système οικ (combine):

système: way

connaître le système οικ: to know the system

système D οικ: resourcefulness

3. système (institution):

système: system

4. système Η/Υ:

système informatique/d'exploitation: computing/operating system

système de gestion de base de données: database management system

système expert: expert system

5. système ΑΥΤΟΚ:

système de guidage: guidance system

système de signalisation (feux): traffic lights πλ

système de signalisation (signaux de route): road signs πλ

système de signalisation (marques): road markings πλ

ιδιωτισμοί:

taper sur le système à qn οικ: to get on sb's nerves

dé¹ [de] ΟΥΣ αρσ

1. dé (jeu):

dé: die

jeter les dés: to throw the dice

jouer aux dés: to play dice

2. dé (cube):

couper qc en dés: to dice sth

ιδιωτισμοί:

les dés sont jetés: the die is cast

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] ΠΡΌΘ

1. de (point de départ):

de: from

de ... à ...: from ... to ...

2. de (origine):

de: from

venir de Paris/d'Angleterre: to be from Paris/England

le vin d'Italie: Italian wine

tu es d'où?: where are you from?

le train de Paris (provenance): the train from Paris

le train de Paris (destination): the train to Paris

3. de (appartenance, partie):

de: of

la femme d'Antoine: Antoine's wife

la majorité des Français: the majority of French people

4. de (matière):

de bois/verre: wooden/glass

5. de (spécificité):

roue de secours: spare tyre βρετ

roue de secours: spare tire αμερικ

6. de (contenu):

un sac de pommes de terre: a bag of potatoes

combien de kilos?: how many kilos?

un billet de cent euros: a hundred euros note

une jeune fille de 20 ans: a twenty-year old girl

avancer/reculer de 3 pas: to move 3 steps forward/back

gagner 30 euros de l'heure: to earn 30 euros an hour

7. de (qualification):

cet idiot de Durand: that idiot Durand

chienne de vie!: life's a bitch!

8. de (qualité):

ce film est d'un ennui/d'un triste!: this film is so boring/so sad

9. de (particule nobiliaire):

de: de

le général de Gaulle: General de Gaulle

10. de (agent, temporel):

de: by

de quoi ...?: by what?

de qui?: who by?

de nuit: by night

ne rien faire de la journée: to do nothing all day

de temps en temps: from time to time

de loin en loin: every now and then

11. de (manière):

de mémoire: from memory

12. de (moyen):

de: with

faire signe de la main: to wave

13. de (introduction d'un complément):

c'est à toi de jouer: it's up to you now

j'évite de sortir de la maison: I avoid leaving the house

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] ΆΡΘ partitif, parfois non traduit

du vin/de la bière/des gâteaux: (some) wine/beer/cakes

il ne boit pas de vin/d'eau: he doesn't drink wine/water

στο λεξικό PONS

Système européen de banques centrales ΟΥΣ αρσ

Système européen de banques centrales: European Central Banking System

στο λεξικό PONS

banque [bɑ͂k] ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ, inform

banque: bank

la Banque de France: the Bank of France

banque de données: databank

banque de données: database

banquer [bɑ͂ke] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

banquer: to fork out

central(e) <-aux> [sɑ͂tʀal, -o] ΕΠΊΘ (situé au centre, important)

central(e): central

partie centrale: main part

central <-aux> [sɑ͂tʀal, -o] ΟΥΣ αρσ ΤΗΛ

central: switchboard

I. européen(ne) [øʀɔpeɛ͂, ɛn] ΕΠΊΘ

1. européen ΓΕΩ:

le continent européen: the European continent

les fleuves européens: the rivers of Europe

2. européen ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ:

européen(ne): European

l'Union européenne: the European Union

II. européen(ne) [øʀɔpeɛ͂, ɛn] ΟΥΣ fpl (élections)

européen(ne): the European elections

Européen(ne) [øʀɔpeɛ͂, ɛn] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Européen(ne): European

système [sistɛm] ΟΥΣ αρσ

1. système (structure):

système: system

système de vie: way of life

2. système οικ (combine):

système: way

connaître le système οικ: to know the system

système D οικ: resourcefulness

3. système (institution):

système: system

4. système inform:

système informatique/d'exploitation: computing/operating system

système de gestion de base de données: database management system

système expert: expert system

5. système ΑΥΤΟΚ:

système de guidage: guidance system

système de signalisation (feux): traffic lights πλ

système de signalisation (signaux de route): road signs πλ

système de signalisation (marques): road markings πλ

ιδιωτισμοί:

taper sur le système à qn οικ: to get on sb's nerves

dé¹ [de] ΟΥΣ αρσ

1. dé (jeu):

dé: die

jeter les dés: to throw the dice

2. dé (cube):

couper qc en dés: to dice sth

ιδιωτισμοί:

les dés sont jetés: the die is cast

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] ΆΡΘ partitif, parfois non traduit

du vin/de la bière/des gâteaux: (some) wine/beer/cakes

il ne boit pas de vin/d'eau: he doesn't drink wine/water

dé² [de] ΟΥΣ αρσ

dé à coudre: thimble

Présent
je	banque
tu	banques
il/elle/on	banque
nous	banquons
vous	banquez
ils/elles	banquent

Imparfait
je	banquais
tu	banquais
il/elle/on	banquait
nous	banquions
vous	banquiez
ils/elles	banquaient

Passé simple
je	banquai
tu	banquas
il/elle/on	banqua
nous	banquâmes
vous	banquâtes
ils/elles	banquèrent

Futur simple
je	banquerai
tu	banqueras
il/elle/on	banquera
nous	banquerons
vous	banquerez
ils/elles	banqueront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος