SET PLAY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

set play [ˌsetˈpleɪ] ΟΥΣ

set play

colpo αρσ studiato, preparato also ΑΘΛ

set play

azione θηλ studiata also ΑΘΛ

I. play [βρετ pleɪ, αμερικ pleɪ] ΟΥΣ

1. play ΘΈΑΤ:

play

opera θηλ (teatrale)

play

dramma αρσ

play

pièce θηλ

play

rappresentazione θηλ (about su)

the characters in a play

i personaggi di un'opera teatrale

a radio play, a play for radio

un dramma radiofonico

a one-act play

un atto unico

a five-act play

un dramma in cinque atti

2. play (amusement, recreation):

the sound of children at play

il rumore dei bambini che giocano

to learn through play

imparare giocando

3. play ΑΘΛ (in games):

play starts at 11

la partita comincia alle 11

there was no play today

oggi non hanno giocato

rain stopped play

la partita è stata interrotta a causa della pioggia

one evening's play (in cards)

una serata di gioco

the ball is in play, out of play

la palla è buona, non è buona

there was some good defensive play

la difesa ha giocato bene

there was some fine play from the Danish team

si è visto del bel gioco da parte dei danesi

4. play (movement, interaction):

play

gioco αρσ

play

azione θηλ

to come into play

entrare in gioco, in ballo

it has brought new factors into play

ha fatto entrare in gioco or ha tirato in ballo nuovi elementi

the play of light on the water, of shadows against the wall

il gioco di luci sull'acqua, di ombre sul muro

the play of forces beyond our comprehension

il gioco di forze che va al di là della nostra comprensione

the free play of the imagination

il libero sfogo dell'immaginazione

5. play (manipulation):

play

gioco αρσ

a play on words

un gioco di parole

a play on the idea of reincarnation

un'invenzione sull'idea di reincarnazione

6. play αμερικ (in football):

play

tattica θηλ

7. play ΜΗΧΑΝΙΚΉ (scope for movement):

play

gioco αρσ

play

agio αρσ (between tra; in in)

there's some play in the lock

la serratura ha gioco

8. play (in fishing):

to give a line more, less play

dare più, meno lenza

II. play [βρετ pleɪ, αμερικ pleɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. play (for amusement):

to play football, bridge

giocare a calcio, bridge

to play cards, a computer game

giocare a carte, a un gioco elettronico

to play sb at chess, at tennis or to play chess, tennis with sb

giocare a scacchi, tennis con qn

to play a game of chess, of tennis with sb

fare una partita a scacchi, tennis con qn

I'll play you a game of chess

ti sfido a scacchi

she plays basketball for her country

gioca a pallacanestro nella nazionale

to play shop, hide and seek

giocare al negozio, a nascondino

to play a joke on sb

fare uno scherzo a qn

2. play ΜΟΥΣ:

play symphony, chord

suonare

to play the guitar, the piano

suonare la chitarra, il piano

to play a tune on a clarinet

suonare un motivo al clarinetto

to play a piece to, for sb

suonare un pezzo per, a qn

play them a tune

suonate qualcosa per loro

they will play a nationwide tour

saranno in tournée in tutto il paese

they're playing the jazz club on Saturday

suoneranno al jazz club sabato

3. play ΘΈΑΤ (act out):

play role

recitare, interpretare

to play (the part of) Cleopatra

interpretare (il ruolo di) Cleopatra

Cleopatra, played by Elizabeth Taylor

Cleopatra, interpretata da Elizabeth Taylor

he plays a young officer

recita la parte di un giovane ufficiale

to play the diplomat, the sympathetic friend μτφ

fare la parte del diplomatico, dell'amico comprensivo

to play a leading role in public affairs

giocare un ruolo determinante negli affari pubblici

to play a significant part in the creation of a clean environment

avere un'importanza fondamentale nella creazione di un ambiente pulito

I'm not sure how to play things

non so bene come fare

that's the way I play things οικ

questo è il mio modo di fare

to play a line for laughs

dire una battuta che fa ridere

4. play tape, video, CD:

play

mettere

play me the record

fammi sentire il disco

to play music

mettere un po' di musica

the tape was played to the court

la cassetta fu fatta ascoltare in tribunale

let me play the jazz tape for you

vi faccio ascoltare quella cassetta di jazz

5. play ΑΘΛ (in a position) coach, manager:

play player

fare giocare

to play goal, wing

giocare in porta, all'ala

he plays goal for Fulchester

è il portiere del Fulchester

6. play ΑΘΛ (hit, kick) golfer, tennis player, basketball player:

play ball

tirare

to play the ball over the goal

tirare la palla sopra la traversa

to play the ball to sb

passare la palla a qn

to play a forehand

tirare un diritto

7. play:

play (in chess, draughts) piece

muovere

play (in cards) card

giocare, buttare (giù)

to play a club

giocare fiori

to play the tables (in roulette)

puntare

8. play ΟΙΚΟΝ:

to play the stock market

giocare in Borsa

9. play ΑΛΙΕΊΑ:

play fish

stancare

III. play [βρετ pleɪ, αμερικ pleɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. play children:

play

giocare (with con)

to play together

giocare insieme

can Rosie come out to play?

Rosie può venire fuori a giocare?

to play at soldiers, at keeping shop

giocare ai soldati, al negozio

to play at hide and seek

giocare a nascondino

2. play μτφ:

she's only playing at her job

fa finta di lavorare

to play at being a manager, an artist

atteggiarsi a manager, artista

what does he think he's playing at? βρετ οικ

a che gioco sta giocando? or cosa sta combinando?

3. play ΑΘΛ (in games):

play

giocare

do you play?

giochi?

have you played yet?

hai già giocato?

to play out of turn

giocare quando non è il proprio turno

I've seen them play

li ho visti giocare

England is playing against Ireland

l'Inghilterra gioca contro l'Irlanda

he plays for Liverpool

gioca per il Liverpool

she played for her club in the semifinal

ha giocato per la sua squadra in semifinale

to play in goal

segnare

to play for money cardplayer:

giocare a soldi

to play fair

giocare correttamente

4. play ΑΘΛ (hit, shoot):

to play into a bunker, the net

mandare la palla in bunker, rete

to play to sb's backhand

giocare sul rovescio di qn

5. play ΜΟΥΣ:

play musician, band, orchestra:

suonare (for per)

to play on the flute, on the xylophone

suonare il flauto, lo xilofono

to play to large audiences, to small groups

suonare per un vasto pubblico, per piccoli gruppi

6. play:

play ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ play:

andare in scena

play film:

essere in programma

play actor:

recitare

“Macbeth” is playing at the Gate

“Macbeth” va in scena al Gate

she's playing opposite him in “Macbeth”

recita con lui in “Macbeth”

he's playing to packed houses

sta facendo il tutto esaurito

7. play (make noise):

play fountain, water:

scorrere, mormorare

a record played softly in the background

si sentiva un disco in sottofondo

I could hear music, the tape playing in the next room

sentivo la musica, la cassetta nella stanza accanto

8. play (move lightly):

sunlight played over the water

la luce del sole giocava sull'acqua

a breeze played across the lake

una leggera brezza accarezzava il lago

a smile played around or on her lips

un sorriso errava sulle sue labbra

IV. play [βρετ pleɪ, αμερικ pleɪ]

all work and no play (makes Jack a dull boy) παροιμ

= non c'è solo il lavoro nella vita

to make a play for sb οικ

= fare di tutto per attirare l'attenzione di qn

to make great play of sth, of the fact that …

= dare troppa importanza a qc

to play for time

cercare di guadagnare tempo

we have everything to play for

abbiamo tutto da guadagnarci

to play sb false

= agire slealmente verso qn, ingannare qn

they played to her strengths (in interview)

= le hanno chiesto cose che sapeva, non le hanno fatto domande difficili

he doesn't play to his own strengths

non sfrutta le sue capacità

I. set¹ <forma in -ing ecc. setting, παρελθ/μετ παρακειμ set> [βρετ sɛt, αμερικ sɛt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. set (place, position):

set chair, ornament

mettere, porre (on su)

set guard, sentry

porre, appostare

to set sth against a wall bike, ladder

mettere or appoggiare qc contro un muro

to set sth before sb food, plate

mettere qc davanti a qn

to set sth before sb μτφ proposals, findings

presentare qc a qn

to set sth in the ground stake

piantare qc nel terreno

to set sth into sth

mettere or incastrare or infilare qc in qc

to set sth straight (align) painting

raddrizzare qc or mettere qc dritto

to set sth straight (tidy) μτφ papers, room

mettere qc in ordine

to set sth upright

raddrizzare qc

a house set among the trees

una casa situata fra gli alberi

to set matters or the record straight μτφ

mettere le cose in chiaro

his eyes are set very close together

ha gli occhi molto ravvicinati

2. set (place):

set gem

montare, incastonare (in in)

a necklace set with rubies

una collana con rubini incastonati

3. set (prepare):

set table

mettere, preparare, apparecchiare

set trap

tendere

set three places

metti tre coperti or apparecchia per tre

to set the stage or scene for sth μτφ encounter, match

preparare la scena per qc

the stage is set for the final

tutto è pronto per la finale

to set one's mark or stamp on sth

lasciare il segno su qc

4. set (affix, establish):

set date, deadline, place, price, target

fissare

set fashion, trend

lanciare

set tone

dare

set precedent, record

stabilire

to set a good, bad example to sb

dare il buon, il cattivo esempio a qn

to set one's sights on championship, job

mettere gli occhi su

to set oneself sth goal, target

prefissarsi

5. set (adjust):

set clock, burglar alarm

regolare

set alarm clock

mettere, puntare

set timer, video

programmare

to set the oven to 180°

mettere il forno a 180°

to set the controls to manual

inserire i comandi manuali

to set the video to record the film

programmare il videoregistratore per registrare il film

to set the alarm for 7 am

mettere or puntare la sveglia alle sette

set your watch by mine

regola il tuo orologio sul mio

I set the heating to come on at 6 am

ho programmato l'accensione del riscaldamento alle sei di mattina

to set the counter back to zero

rimettere il contatore a zero or azzerare il contatore

6. set (start):

to set sth going machine, motor

mettere in marcia or avviare

to set sb laughing, thinking

fare ridere, riflettere qn

to set sb to work doing

incaricare qn di fare

the noise set the dogs barking

il rumore fece abbaiare i cani

7. set (impose, prescribe):

set teacher:

dare

set homework, essay

assegnare

set problem

porre

set crossword puzzle

impostare

to set an exam

programmare un esame or stabilire il calendario di un esame

to set a book, subject for study

inserire or mettere un libro, un argomento nel programma

to set sb the task of doing

incaricare qn di fare

8. set:

set ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ, TV

ambientare

to set a book in 1960, New York

ambientare un libro nel 1960, a New York

the film, novel is set in Munich, in the 1950's

il film, il romanzo è ambientato or si svolge a Monaco, negli anni '50

9. set ΜΟΥΣ:

to set sth to music libretto, lyrics

mettere qc in musica

10. set ΤΥΠΟΓΡ:

set text, type

comporre (in in)

11. set ΙΑΤΡ:

set bone, broken leg

immobilizzare

12. set (style):

to set sb's hair

fare la (messa in) piega a qn

to have one' s hair set

farsi fare la piega

13. set (cause to harden):

set jam

fare rapprendere

set concrete

fare solidificare

14. set (esteem):

to set sb above, below sb

mettere qn al di sopra, al di sotto di qn

15. set βρετ ΣΧΟΛ:

set pupils

raggruppare in base al livello

II. set¹ <forma in -ing ecc. setting, παρελθ/μετ παρακειμ set> [βρετ sɛt, αμερικ sɛt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. set sun:

set

tramontare

2. set (harden):

set jam:

rapprendersi

set concrete:

solidificarsi

set glue:

asciugare, asciugarsi

3. set ΙΑΤΡ:

set fracture, bone:

saldarsi

set² [βρετ sɛt, αμερικ sɛt] ΟΥΣ

1. set (collection):

set (of keys, spanners, screwdrivers)

set αρσ

set (of keys, spanners, screwdrivers)

serie θηλ

set (of golf clubs, stamps, coins)

serie θηλ

set (of chairs)

set αρσ

set (of cutlery)

servizio αρσ

set (of encyclopedias)

raccolta θηλ

set (of data, rules, instructions, tests) μτφ

serie θηλ

set (of data, rules, instructions, tests) μτφ

insieme αρσ

a set of china

un servizio di porcellana

a new set of clothes

un nuovo guardaroba

clean set of clothes

un cambio completo di vestiti

they're sold in sets of 10

li vendono in confezioni da 10

a set of bills ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

una serie di cambiali

a set of fingerprints

= le impronte digitali di una persona schedate da un'autorità

a set of stairs

una rampa di scale

a set of traffic lights

un impianto semaforico

2. set (kit, game):

a backgammon, chess set

un set per il backgammon, un gioco di scacchi

a magic set

un set da prestigiatore

3. set (pair):

a set of sheets

una parure di lenzuola

a set of footprints

una serie di impronte (di scarpe, di piedi)

a set of false teeth

una dentiera

my top, bottom set (of false teeth)

la mia dentiera superiore, inferiore

one set of grandparents lives in Canada

due dei miei nonni abitano in Canada

both sets of parents agreed with us

sia i suoi genitori che i miei erano d'accordo con noi

4. set ΑΘΛ (in tennis):

set

set αρσ

“set to Wilson”

“set per Wilson”

5. set (television):

set

apparecchio αρσ

TV set, television set

televisione or televisore

6. set (group):

set (social, sporting)

ambiente αρσ

set (social, sporting)

mondo αρσ

aristocratic, literary set

mondo aristocratico, letterario

the racing, yachting set

l'ambiente delle corse, dello yachting

the smart or fashionable set

il bel mondo

he's not part of our set

non fa parte del nostro giro

7. set (scenery):

set ΘΈΑΤ

scenario αρσ

set ΚΙΝΗΜ, TV

set αρσ

on the set ΚΙΝΗΜ, TV

sul set

8. set ΜΑΘ:

set

insieme αρσ

9. set βρετ ΣΧΟΛ (class, group):

set

gruppo αρσ

to be in the top set for maths

essere nel gruppo dei migliori in matematica

10. set (hairdo):

set

messa θηλ in piega

to have a shampoo and set

farsi fare uno shampoo e piega

11. set ΜΟΥΣ:

set

pièce θηλ

12. set:

set (position)

posizione θηλ

set (position)

atteggiamento αρσ

set (of sails)

messa θηλ alla vela

you could tell by the set of his jaw that he was stubborn

si vedeva dal suo modo di atteggiare la mascella che era testardo

13. set (direction):

set

senso αρσ

set

direzione θηλ

the set of the tide, wind

la direzione della corrente, del vento

14. set (of badger):

set

tana θηλ

15. set ΓΕΩΡΓ:

set

pianticella θηλ da trapianto

16. set ΚΥΝΉΓΙ (of hound):

set

punta θηλ

set

ferma θηλ

to make a (dead) set at sb βρετ οικ

fare di tutto per conquistare qn

I. set³ [βρετ sɛt, αμερικ sɛt] ΡΉΜΑ παρελθ, μετ παρακειμ

set → set

II. set³ [βρετ sɛt, αμερικ sɛt] ΕΠΊΘ

1. set (fixed) attrib.:

set pattern, procedure, rule, task

determinato

set time, price

fisso

set menu

a prezzo fisso

set formula

tutto compreso

set idea

radicato

I had no set purpose in arranging the meeting

non avevo nessuno scopo preciso nell'organizzare l'incontro

set phrase, set expression

frase fatta or luogo comune

to be set in one's ideas or opinions

avere delle idee or delle opinioni ben radicate

to be set in one's ways

essere un abitudinario or avere le proprie abitudini

the weather is set fair

il tempo è sul bello stabile or si è messo al bello

2. set (stiff):

set expression, smile

fisso

3. set (prescribed):

set ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ book, text

previsto dal programma

there are five set topics on the history syllabus

ci sono cinque argomenti previsti nel programma di storia

4. set mai attrib. (ready):

set

pronto (for a, per)

to be (all) set to leave, start

essere (tutto) pronto per partire, cominciare

they're set to win, lose

è molto probabile che vincano, che perdano

5. set (determined):

to be (dead) set against sth, doing

essere (del tutto, fermamente) contrario a qc, al fare

he's really set against my resigning, marrying

è davvero contrario alle mie dimissioni, al mio matrimonio

to be set on sth, on doing

essere deciso a qc, a fare

6. set (firm):

set jam, honey, yoghurt

denso

set jelly, cement

duro, rappreso

III. set³ [βρετ sɛt, αμερικ sɛt]

to be well set-up οικ (financially)

stare bene or disporre di mezzi

to be well set-up (physically) woman:

essere ben fatta or proporzionata

I. set¹ <forma in -ing ecc. setting, παρελθ/μετ παρακειμ set> [βρετ sɛt, αμερικ sɛt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. set (place, position):

set chair, ornament

mettere, porre (on su)

set guard, sentry

porre, appostare

to set sth against a wall bike, ladder

mettere or appoggiare qc contro un muro

to set sth before sb food, plate

mettere qc davanti a qn

to set sth before sb μτφ proposals, findings

presentare qc a qn

to set sth in the ground stake

piantare qc nel terreno

to set sth into sth

mettere or incastrare or infilare qc in qc

to set sth straight (align) painting

raddrizzare qc or mettere qc dritto

to set sth straight (tidy) μτφ papers, room

mettere qc in ordine

to set sth upright

raddrizzare qc

a house set among the trees

una casa situata fra gli alberi

to set matters or the record straight μτφ

mettere le cose in chiaro

his eyes are set very close together

ha gli occhi molto ravvicinati

2. set (place):

set gem

montare, incastonare (in in)

a necklace set with rubies

una collana con rubini incastonati

3. set (prepare):

set table

mettere, preparare, apparecchiare

set trap

tendere

set three places

metti tre coperti or apparecchia per tre

to set the stage or scene for sth μτφ encounter, match

preparare la scena per qc

the stage is set for the final

tutto è pronto per la finale

to set one's mark or stamp on sth

lasciare il segno su qc

4. set (affix, establish):

set date, deadline, place, price, target

fissare

set fashion, trend

lanciare

set tone

dare

set precedent, record

stabilire

to set a good, bad example to sb

dare il buon, il cattivo esempio a qn

to set one's sights on championship, job

mettere gli occhi su

to set oneself sth goal, target

prefissarsi

5. set (adjust):

set clock, burglar alarm

regolare

set alarm clock

mettere, puntare

set timer, video

programmare

to set the oven to 180°

mettere il forno a 180°

to set the controls to manual

inserire i comandi manuali

to set the video to record the film

programmare il videoregistratore per registrare il film

to set the alarm for 7 am

mettere or puntare la sveglia alle sette

set your watch by mine

regola il tuo orologio sul mio

I set the heating to come on at 6 am

ho programmato l'accensione del riscaldamento alle sei di mattina

to set the counter back to zero

rimettere il contatore a zero or azzerare il contatore

6. set (start):

to set sth going machine, motor

mettere in marcia or avviare

to set sb laughing, thinking

fare ridere, riflettere qn

to set sb to work doing

incaricare qn di fare

the noise set the dogs barking

il rumore fece abbaiare i cani

7. set (impose, prescribe):

set teacher:

dare

set homework, essay

assegnare

set problem

porre

set crossword puzzle

impostare

to set an exam

programmare un esame or stabilire il calendario di un esame

to set a book, subject for study

inserire or mettere un libro, un argomento nel programma

to set sb the task of doing

incaricare qn di fare

8. set:

set ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ, TV

ambientare

to set a book in 1960, New York

ambientare un libro nel 1960, a New York

the film, novel is set in Munich, in the 1950's

il film, il romanzo è ambientato or si svolge a Monaco, negli anni '50

9. set ΜΟΥΣ:

to set sth to music libretto, lyrics

mettere qc in musica

10. set ΤΥΠΟΓΡ:

set text, type

comporre (in in)

11. set ΙΑΤΡ:

set bone, broken leg

immobilizzare

12. set (style):

to set sb's hair

fare la (messa in) piega a qn

to have one' s hair set

farsi fare la piega

13. set (cause to harden):

set jam

fare rapprendere

set concrete

fare solidificare

14. set (esteem):

to set sb above, below sb

mettere qn al di sopra, al di sotto di qn

15. set βρετ ΣΧΟΛ:

set pupils

raggruppare in base al livello

II. set¹ <forma in -ing ecc. setting, παρελθ/μετ παρακειμ set> [βρετ sɛt, αμερικ sɛt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. set sun:

set

tramontare

2. set (harden):

set jam:

rapprendersi

set concrete:

solidificarsi

set glue:

asciugare, asciugarsi

3. set ΙΑΤΡ:

set fracture, bone:

saldarsi

set² [βρετ sɛt, αμερικ sɛt] ΟΥΣ

1. set (collection):

set (of keys, spanners, screwdrivers)

set αρσ

set (of keys, spanners, screwdrivers)

serie θηλ

set (of golf clubs, stamps, coins)

serie θηλ

set (of chairs)

set αρσ

set (of cutlery)

servizio αρσ

set (of encyclopedias)

raccolta θηλ

set (of data, rules, instructions, tests) μτφ

serie θηλ

set (of data, rules, instructions, tests) μτφ

insieme αρσ

a set of china

un servizio di porcellana

a new set of clothes

un nuovo guardaroba

clean set of clothes

un cambio completo di vestiti

they're sold in sets of 10

li vendono in confezioni da 10

a set of bills ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

una serie di cambiali

a set of fingerprints

= le impronte digitali di una persona schedate da un'autorità

a set of stairs

una rampa di scale

a set of traffic lights

un impianto semaforico

2. set (kit, game):

a backgammon, chess set

un set per il backgammon, un gioco di scacchi

a magic set

un set da prestigiatore

3. set (pair):

a set of sheets

una parure di lenzuola

a set of footprints

una serie di impronte (di scarpe, di piedi)

a set of false teeth

una dentiera

my top, bottom set (of false teeth)

la mia dentiera superiore, inferiore

one set of grandparents lives in Canada

due dei miei nonni abitano in Canada

both sets of parents agreed with us

sia i suoi genitori che i miei erano d'accordo con noi

4. set ΑΘΛ (in tennis):

set

set αρσ

“set to Wilson”

“set per Wilson”

5. set (television):

set

apparecchio αρσ

TV set, television set

televisione or televisore

6. set (group):

set (social, sporting)

ambiente αρσ

set (social, sporting)

mondo αρσ

aristocratic, literary set

mondo aristocratico, letterario

the racing, yachting set

l'ambiente delle corse, dello yachting

the smart or fashionable set

il bel mondo

he's not part of our set

non fa parte del nostro giro

7. set (scenery):

set ΘΈΑΤ

scenario αρσ

set ΚΙΝΗΜ, TV

set αρσ

on the set ΚΙΝΗΜ, TV

sul set

8. set ΜΑΘ:

set

insieme αρσ

9. set βρετ ΣΧΟΛ (class, group):

set

gruppo αρσ

to be in the top set for maths

essere nel gruppo dei migliori in matematica

10. set (hairdo):

set

messa θηλ in piega

to have a shampoo and set

farsi fare uno shampoo e piega

11. set ΜΟΥΣ:

set

pièce θηλ

12. set:

set (position)

posizione θηλ

set (position)

atteggiamento αρσ

set (of sails)

messa θηλ alla vela

you could tell by the set of his jaw that he was stubborn

si vedeva dal suo modo di atteggiare la mascella che era testardo

13. set (direction):

set

senso αρσ

set

direzione θηλ

the set of the tide, wind

la direzione della corrente, del vento

14. set (of badger):

set

tana θηλ

15. set ΓΕΩΡΓ:

set

pianticella θηλ da trapianto

16. set ΚΥΝΉΓΙ (of hound):

set

punta θηλ

set

ferma θηλ

to make a (dead) set at sb βρετ οικ

fare di tutto per conquistare qn

I. play [pleɪ] ΟΥΣ

1. play (recreation):

play

gioco αρσ

to be at play

giocare

to do sth in play

fare qc per scherzo [o per gioco]

it's only in play

è solo uno scherzo

2. play ΑΘΛ:

play

gioco αρσ

to be in/out of play

essere in gioco/fuori gioco

3. play ΑΘΛ (move):

play

mossa θηλ

foul play (crime)

delitto

foul play ΑΘΛ

gioco falloso

to make a bad/good play

fare una cattiva/buona mossa

4. play ΘΈΑΤ:

play

opera θηλ teatrale

a one-act play

una pièce in un atto

radio play

sceneggiato αρσ radiofonico

5. play (free movement):

play

gioco αρσ

to allow [or give] sth full play

dare libero sfogo a qc

6. play (interaction):

play

gioco αρσ

to bring sth into play

mettere qc in gioco

to come into play

entrare in gioco

the police suspect foul play

la polizia sospetta che si tratti di un delitto

ιδιωτισμοί:

to make a play for sth

cercare di ottenere qc

II. play [pleɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. play a. ΑΘΛ:

play

giocare

to play for a team

giocare in una squadra

to play fair/rough

fare un gioco pulito/sporco

2. play (perform):

play of actor

recitare

to play to a full house

fare il tutto esaurito

3. play ΜΟΥΣ:

play

suonare

4. play οικ (be received):

to play/not play well with sb

essere preso bene/male da qu

III. play [pleɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. play (participate in game, sport):

play

giocare

to play bridge/soccer

giocare a bridge/a calcio

to play a card

giocare una carta

2. play (perform a role):

play

interpretare

play

fare la parte di

to play the clown [or fool]

fare lo spiritoso

3. play ΜΟΥΣ:

play piano, guitar, saxophone

suonare

4. play CD, tape, video, DVD:

play

mettere

do you have to play the music so loud?

devi proprio suonare la musica così forte?

5. play (perpetrate):

play joke

fare

ιδιωτισμοί:

to play it safe

andare sul sicuro

I. set [set] ΕΠΊΘ

1. set (ready):

set

pronto, -a

to get set (to do sth)

prepararsi (per fare qc)

2. set (fixed):

set

fisso, -a

to be set in one's ways

essere attaccato, -a alle proprie abitudini

3. set (assigned):

set book, text

nel programma

II. set [set] ΟΥΣ

1. set (group):

set of people

gruppo αρσ

set of cups, cutlery

servizio αρσ

set of kitchen utensils

batteria θηλ

set of stamps

serie θηλ αμετάβλ

set of chess

gioco αρσ

set of tools

set αρσ αμετάβλ

set of glasses

servizio di bicchieri

set of teeth

dentiera θηλ

2. set (collection):

set

raccolta θηλ

a complete set

una raccolta completa

3. set ΚΙΝΗΜ:

set

set αρσ αμετάβλ

4. set (television):

set

televisore αρσ

5. set (in tennis):

set

set αρσ αμετάβλ

6. set (musical performance):

set

parte θηλ (di un concerto)

to play a long/short set

suonare a lungo/per poco

III. set <set, set> [set] ΡΉΜΑ μεταβ

1. set (place):

set

collocare

a house that is set on a hill

una casa situata su una collina

to set a broken bone

comporre una frattura (ossea)

2. set (give):

set example

dare

set task

assegnare

set problem

sottoporre

3. set (start):

to set a boat afloat

varare una barca

to set sth on fire

dare fuoco a qc

to set sth in motion

mettere in moto qc

to set the country on the road to economic recovery

avviare la ripresa economica del paese

to set a dog on sb

scagliare un cane contro qu

4. set:

set (adjust)

impostare

set (prepare)

preparare

to set the table

apparecchiare la tavola

5. set (fix):

set

fissare

set record

stabilire

set date, price

stabilire

to set oneself a goal

fissarsi un obiettivo

6. set (arrange):

set

regolare

7. set:

set (encrust)

ornare

set (insert)

inserire

to set a watch with sapphires

incastonare degli zaffiri in un orologio

8. set (provide):

set

mettere

to set sth to music

mettere in musica qc

IV. set [set] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. set ΙΑΤΡ:

set

comporsi

2. set (become firm):

set cement

solidificarsi

set Jell-O, cheese

rapprendersi

3. set sun:

set

tramontare

Present

I	play
you	play
he/she/it	plays
we	play
you	play
they	play

Past

I	played
you	played
he/she/it	played
we	played
you	played
they	played

Present Perfect

I	have	played
you	have	played
he/she/it	has	played
we	have	played
you	have	played
they	have	played

Past Perfect

I	had	played
you	had	played
he/she/it	had	played
we	had	played
you	had	played
they	had	played

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As part of the new scheduling arrangement, all cross-divisional games rotate in a four-year cycle, with two years of play followed by two years off.

en.wikipedia.org

The play is replete with lush, poetic dialogue and imagery.

en.wikipedia.org

As a morality play, it stresses the didactic message.

en.wikipedia.org

While the underlying mechanisms are still poorly understood, it has been suggested that the mirror neurons play a major role in mass hysteria outbreaks.

en.wikipedia.org

On pipe organs each manual plays a specific subset of the organ's stops, and electronic organs can emulate this style of play.

en.wikipedia.org