TWO-WAY MIRROR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

two-way mirror [βρετ ˌtuːweɪ ˈmɪrə, αμερικ ˈtu ˌweɪ ˈmɪrər] ΟΥΣ

two-way mirror

specchio αρσ segreto

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

specchio segreto

two-way mirror

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. way [βρετ weɪ, αμερικ weɪ] ΟΥΣ

1. way (route, road):

way

strada θηλ

way

via θηλ (from da; to a)

a paved way

una strada lastricata or selciata

to live over the way οικ

abitare di fronte

the quickest way to town

la strada più veloce per andare in città

if we go this way we avoid the traffic

se prendiamo questa strada evitiamo il traffico

to ask the way to

domandare la strada per

which is the best way to the station?

qual è la strada migliore or più corta per andare alla stazione?

can you tell me the way to the museum?

può indicarmi la strada per il museo?

to find one's way

orientarsi or trovare la strada

how did that find its way in here?

e questo come ci è arrivato qui?

the way ahead

la strada là davanti

the way ahead looks difficult μτφ

il futuro si preannuncia difficile

a way around obstacle

un modo per aggirare

there is no way around the problem

non c'è modo di evitare il problema

to take the long way around

prendere la strada più lunga

the way back to

la strada per tornare a

I telephoned on the way back

ho telefonato mentre stavo tornando

on the way back from the meeting

tornando dalla riunione

the way down the hill

la strada che porta giù dalla collina

she was hurt on the way down

si è fatta male mentre scendeva

the way forward μτφ

il modo per andare avanti

the way forward is to

il modo per andare avanti è quello di

the way in

l'entrata (to di)

“way in”

“entrata”

the way out

l'uscita (of di)

the quickest way out is through here

il modo più veloce per uscire è quello di passare di qui

there's no way out μτφ

non c'è via d'uscita

a way out of our difficulties

un modo per risolvere i nostri problemi

the way up

la strada che porta su or la salita

on the way

per strada or in viaggio

we're on the way to Mary's

stiamo andando da Mary

I did it on the way here

l'ho fatto mentre venivo qui

I stopped on the way

mi sono fermato per strada

on the way past

passando da

I'm on my way

sono per strada

she's on her way over

sta venendo qui

on your way through town, look out for the cathedral

mentre attraversate la città, non perdetevi la cattedrale

the shop is on the, my way

il negozio è sulla strada, sulla strada che faccio io

his house is on your way to town

casa sua è sulla strada che fai per andare in città

it's not on my way

non è sulla mia strada

I must be on my way

devo proprio andare

to go on one's way

mettersi in viaggio or partire

to send sb on his way (tell to go away)

mandare via qn

she sent him on his way with an apple

gli ha dato una mela e lo ha spedito via

to be on one's way to victory

avviarsi verso la vittoria

to be on the way to disaster

essere sull'orlo del disastro

to be well on the or one's way to doing

essere sul punto di fare

to be on the way out μτφ

passare di moda

she's got four kids and another one on the way οικ

ha quattro figli e un altro in arrivo

to be out of sb's way

non essere sulla strada di qn

sorry to have taken you out of your way

mi spiace averti fatto allungare la strada

don't go out of your way to do

non sforzarti di fare

to go out of one's way to make sb feel uncomfortable

fare tutto il possibile per fare sentire qn a disagio

out of the way (isolated)

fuori mano

out of the way (unusual)

fuori del comune

along the way

lungo la strada

along the way μτφ

strada facendo

by way of (via)

passando per or da

to go one's own way μτφ

andare per la propria strada

they decided to go their separate ways (of couple)

hanno deciso di andare ciascuno per la propria strada

there we went our separate ways

a quel punto le nostre strade si separarono

to go the way of sb, sth

fare la fine di qn, qc

to make one's way towards

dirigersi verso

to make one's way along

avanzare lungo

the procession makes its solemn way through London

la processione attraversa Londra solennemente

to make one's own way there, home

trovare da solo la strada per arrivare là, a casa

to make one's own way in life

farsi strada nella vita

to push one's way through sth

farsi strada attraverso qc

to lie one's way out of trouble

uscire da una situazione critica ricorrendo a menzogne

to argue one's way out of trouble

uscire da una situazione usando delle buone argomentazioni

2. way (direction):

way

direzione θηλ

way

senso αρσ

which way is the arrow pointing?

in che direzione or dove punta la freccia?

which way did he go?

da che parte è andato?

he went that way

è andato da quella parte

south is that way

il sud è da quella parte

come or step this way

venga da questa parte

can we get to the park this way?

si può arrivare al parco di qui?

“this way for the zoo”

“allo zoo”

she's heading this way

sta venendo da questa parte

“this way up”

“su”

look, turn this way

guarda, girati da questa parte

to look this way and that

guardare da tutte le parti

to run this way and that

correre in tutte le direzioni

to look both ways

guardare da tutte e due le parti

to look the other way (to see)

guardare dall'altra parte

to look the other way (to avoid seeing unpleasant thing)

girarsi dall'altra parte

to look the other way (to ignore wrongdoing) μτφ

chiudere un occhio

to go every which way

andare in tutte le direzioni

the other way up

nell'altro senso

the right way up

nel senso giusto

the wrong way up

nel senso sbagliato or al contrario

to turn sth the other way around

girare qc al contrario

to do it the other way around

farlo al contrario

I didn't ask her, it was the other way around

è stata lei a chiedermelo, non io

the wrong, right way around

nel modo sbagliato, giusto

to put one's skirt on the wrong way around

mettersi la gonna al contrario

you're Ben and you're Tom, is that the right way around?

tu sei Ben, e tu Tom, giusto?

you're going the right way

stai andando nel senso giusto

you're going the right way to get a smack

continua così e ti prenderai uno schiaffo

are you going my way?

fai la mia stessa strada?

if you're ever down our way

se per caso capiti dalle nostre parti

over Manchester way

dalle parti di Manchester

she's coming our way

sta venendo verso di noi

an opportunity came my way

mi si è presentata un'occasione

to put sth sb's way οικ

rifilare or mollare qc a qn

everything's going my, his way

mi, gli sta andando tutto per il verso giusto

3. way (space in front, projected route):

way

passaggio αρσ

to bar, block sb's way

sbarrare or bloccare il passaggio a qn

to be in sb's way

bloccare la strada a qn

to be in the way

ostruire il passaggio

am I in your way here?

(ti) imbroglio se mi metto qui?

to get in sb's way hair:

andare negli occhi a qn

to get in sb's way clothing:

impacciare qn

to get in sb's way children:

essere tra i piedi di qn

anyone who gets in his way gets knocked down μτφ

tutti quelli che cercano di ostacolarlo fanno una brutta fine

she won't let anything get in the way of her ambition

non lascerà che niente ostacoli la sua ambizione

to get out of the way

scansarsi

to get out of sb's way

lasciare passare qn

put that somewhere out of the way

mettilo da qualche parte dove non imbrogli

she couldn't get out of the way in time

non ha fatto in tempo a spostarsi

get out of my way!

togliti dai piedi! levati di mezzo!

I should stay out of the way until tomorrow

io non mi farei vedere fino a domani

get your car out of my way!

togli la macchina di mezzo!

get him out of the way before the boss gets here!

fallo sparire prima che arrivi il capo!

if only he were out of the way

se solo non ci fosse

let me get lunch out of the way

aspetta che finisca di mangiare

once the election is out of the way

una volta finite or passate le elezioni

to keep out of the way

stare alla larga

to keep out of sb's way

stare alla larga da qn

to keep sb out of sb's way (to avoid annoyance)

tenere qn lontano da qn

to keep sth out of sb's way (to avoid injury, harm)

tenere qc fuori dalla portata di qn

to shove, pull sb out of the way

spingere, tirare via qn

to make way

fare strada

to make way for sb, sth

fare strada a qn, qc

make way for the mayor!

fate largo al sindaco!

make way! make way!

fate largo!

it's time he made way for someone younger

è ora che lasci il posto a qn di più giovane

4. way (distance):

way

distanza θηλ

way

cammino αρσ

it's a long way

ci vuole molto (to per andare fino a)

it's not a very long way

non è molto lontano

to be a short way off

essere vicino

my birthday is still some way off

manca ancora un po' al mio compleanno

we still have some way to go before getting μτφ

abbiamo ancora un po' di strada da fare prima di arrivare

to go all the way on foot, by bus

fare tutta la strada a piedi, in pullman

to go all the way to China with sb

fare tutto il viaggio fino in Cina con qn

there are cafés all the way along the road

ci sono bar lungo tutta la strada

I'm with you or behind you all the way

ti sosterrò fino in fondo

to go all the way (have sex) οικ two people:

andare fino in fondo

to go all the way with sb οικ

andare fino in fondo con qn

5. way (manner of doing something):

way

modo αρσ

way

maniera θηλ

do it this, that way

fallo in questo modo, quel modo, così

you won't convince her that way

in quel modo non la convincerai

which way shall I do it?

in che modo or come devo farlo?

let me explain it another way

lascia che lo spieghi in un altro modo

to do sth the English way

fare qc all'inglese

to do sth the right, wrong way

fare qc nel modo giusto, sbagliato

you're going about it the wrong way

lo stai affrontando nel modo sbagliato

he said it in such a hostile way that …

l'ha detto con un tono talmente ostile che …

in the usual way

nel solito modo

let her do it her way

lascia che lo faccia a modo suo

that's not her way

non è il suo modo di fare

try to see it my way

cerca di vederlo dal mio punto di vista

in his or her or its own way

a modo suo

they're nice people in their own way

sono brave persone a modo loro

to have a way with sth

saperci fare con qc

to have a way with children

saperci fare con i bambini

she certainly has a way with her βρετ οικ

sicuramente ci sa fare

a way of doing (method)

un metodo or un sistema per fare

a way of doing (means)

un modo per fare

there's no way of knowing

non c'è modo or verso di sapere

there's no way of judging

è impossibile giudicare or non c'è modo di giudicare

to my way of thinking

a mio modo di vedere

that's one way of looking at it

quello è uno dei punti di vista

a way to do

un modo di fare

what a horrible way to die

che morte orrenda! che brutta morte!

that's the way to do it!

così si fa!

that's the way!

così! bene!

way to go αμερικ οικ

bravo!

that's no way to treat a child

non si tratta così un bambino

what a way to run a company!

non è così che si manda avanti un'azienda!

the way (that) sb does sth

il modo in cui qn fa qc

I like the way he dresses

mi piace il suo modo di vestire

I like the way you blame me! ειρων

sei gentile a darmi tutta la colpa!

that's not the way we do things here

qui non facciamo le cose così

whichever way you look at it

da tutti i punti di vista

either way, she's wrong

in tutti e due i casi, ha torto

one way or another

in un modo o nell'altro

one way and another it's been rather eventful

nel complesso è stato piuttosto movimentato

I don't care one way or the other

in un modo o nell'altro per me è lo stesso

no two ways about it

non ci sono dubbi

you can't have it both ways

non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca or non si può avere tutto

no way! οικ

assolutamente no!

no way am I doing that! οικ

non ci penso proprio a farlo!

6. way (respect, aspect):

way

senso αρσ

way

aspetto αρσ

way

verso αρσ

in a way it's sad

in un certo senso è triste

in a way that's true, she was responsible

in un certo senso è vero, lei era responsabile

can I help you in any way?

c'è qualcosa che posso fare per aiutarti?

would it make things easier in any way if

potrebbe rendere le cose più facili in qualche modo se

without wanting to criticize in any way

senza volere assolutamente criticare

it was unforgivable in every way

è stato imperdonabile sotto tutti gli aspetti

in every way possible

in tutti i modi possibili

in many ways

per molti versi

in more ways than one

in più di un modo

in some ways

in un certo senso or per certi versi

in that way you're right

sotto quell'aspetto hai ragione

in no way or not in any way

in nessun modo

in no way are you to blame

non sei assolutamente da biasimare

this is in no way a criticism

questo non vuole affatto essere una critica

not much in the way of news

non ci sono molte notizie

not much in the way of work

non c'è molto lavoro

what have you got in the way of drinks?

cosa avete da bere?

by way of light relief

a mo' di distrazione

in a general way (generally)

in generale

in the ordinary way (ordinarily)

normalmente

7. way (custom, manner):

way

usanza θηλ

way

abitudine θηλ

you'll soon get used to our ways

ti abituerai presto alle nostre usanze

the old ways

le usanze di una volta

that's the modern way

oggi giorno le cose vanno così

I know all her little ways

conosco tutte le sue piccole abitudini

he's rather strange in his ways

ha delle abitudini piuttosto strane

she's got a funny way of suddenly raising her voice

ha la strana abitudine di alzare la voce all'improvviso

that's just his way

è il suo modo di fare

it's not my way to complain but

non è nelle mie abitudini lamentarmi, ma

it's the way of the world

così va il mondo

8. way (will, desire):

to get one's way or to have one's own way

fare di testa propria

she likes (to have) her own way

le piace fare di testa sua

if I had my way

se potessi fare di testa mia or a modo mio

have it your (own) way

(fai) come vuoi or come preferisci

she didn't have it all her own way

non l'ha avuta vinta

the Juventus had things all their own way ΑΘΛ

la Juventus ha dominato la partita

to have one's (wicked) way with sb αρχαϊκ or χιουμ

raggiungere il proprio scopo con qn

II. way [βρετ weɪ, αμερικ weɪ] ΕΠΊΡΡ

1. way:

to live way beyond one's means

vivere molto al di sopra dei propri mezzi

we went way over budget

siamo andati decisamente oltre il budget

to be way out (in guess, estimate) person:

essere completamente fuori strada

to be way more expensive, dangerous

essere molto più caro, più pericoloso

to go way beyond what is necessary

fare molto più del necessario

that's way out of order

ti sbagli di grosso

2. way tell, mention:

by the way

en passant, di sfuggita

what time is it, by the way?

a proposito, che ore sono?

and she, by the way, is Italian

e lei, fra l'altro, è italiana

but that's just by the way

ma quella è una questione marginale

I. two [βρετ tuː, αμερικ tu] ΠΡΟΣΔΙΟΡ

two

due

two people, pages

due persone, pagine

II. two [βρετ tuː, αμερικ tu] ΑΝΤΩΝ

two

due

I bought two of them

ne ho comprati due

to break, cut sth in two

rompere, tagliare qc in due

in a day or two

tra un giorno o due

III. two [βρετ tuː, αμερικ tu] ΟΥΣ

two

due αρσ

in twos

a due a due or a coppie

in twos and threes

a coppie e a gruppi di tre

to multiply by two

moltiplicare per due

IV. two [βρετ tuː, αμερικ tu]

that makes two of us!

allora siamo in due!

“I'm fed up!” - “that makes two of us” οικ

“sono stufo!” - “siamo in due” or “anch'io”

to be in two minds about doing

essere indeciso or esitare a fare

to be in two minds about sth

essere indeciso or titubare riguardo a qc

to put two and two together

fare due più due

two hearts that beat as one

due cuori che battono all'unisono

there are two sides to every story

= ci sono sempre due versioni dei fatti

two's company, three's a crowd

siamo in tre ma uno è di troppo

I. mirror [βρετ ˈmɪrə, αμερικ ˈmɪrər] ΟΥΣ

1. mirror:

mirror

specchio αρσ also μτφ

hall of mirrors (in fair)

labirinto di specchi

2. mirror ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

mirror

specchietto αρσ

3. mirror Η/Υ → mirror site

II. mirror [βρετ ˈmɪrə, αμερικ ˈmɪrər] ΡΉΜΑ μεταβ

mirror

riflettere also μτφ

to be mirrored in

riflettersi in

mirror site [ˈmɪrəˌsaɪt] ΟΥΣ Η/Υ

mirror site

(sito) mirror αρσ

στο λεξικό PONS

I. way [weɪ] ΟΥΣ

1. way (route):

way

strada θηλ

way

via θηλ

to be (well) on the way to doing sth μτφ

essere sulla via di fare qc

to be on the way

essere sulla strada

to be out of the way

essere in un posto remoto

to be under way

essere in corso

on the way to sth

sulla strada di qc

to elbow one's way somewhere

farsi strada a gomitate verso qualche posto

to find one's way around sth

orientarsi in qc

to find one's way around sth μτφ

trovare il modo di evitare qc

to find one's way into/out of sth

trovare il modo di entrare in/uscire da qc

to find one's way through sth

trovare la strada attraverso qc

to go out of one's way to do sth μτφ

darsi veramente daffare per fare qc

to go one's own way μτφ

andarsene per la propria strada

(to go) by way of sth

(andare) via qc

to know one's way around sth

orientarsi bene in qc

to lead the way

fare strada

to lose one's way

perdersi

to make one's way

farsi strada

to make one's way through the crowd

farsi strada nella folla

to pay one's way μτφ

pagare tutto da sé

to see the error of one's ways

rendersi conto dei propri errori

to work one's way up the ladder μτφ

farsi strada da sé

2. way:

way (road)

strada θηλ

way (small one)

sentiero αρσ

Way (name of road)

Via θηλ

3. way (facing direction):

way

direzione θηλ

the right/wrong way around

perbene/al rovescio

to show the way forward

indicare la strada

4. way (distance):

all the way (the whole distance)

tutta la strada

all the way (completely)

completamente

to be a long way off

essere molto lontano

to have a (long) way to go

avere molta strada da fare

to have come a long way μτφ

aver fatto molta strada

to go a long way μτφ

andare lontano

5. way (fashion):

way

maniera θηλ

in many ways

per molti versi

in some ways

in un certo verso

there are no two ways about it

non ci sono alternative

the way to do sth

il modo per fare qc

by way of

a mo'di

6. way:

way (manner)

modo αρσ

way (customs)

usanze θηλ pl

sb's way of life

lo stile di vita di qu

to my way of thinking

a mio modo di vedere

she wouldn't have it any other way

non le andrebbe bene in nessun altro modo

in a big way

alla grande

either way

in entrambi i casi

no way! inf (definitely no!)

neanche per sogno!

to get one's own way

ottenere quello che uno vuole

in a way

in un certo senso

7. way (free space):

way

passaggio αρσ

to be in sb's way

bloccare il passaggio a qu

to stand in sb's way

essere d'ostacolo a qu

in the way

nel mezzo

to get out of sb's/sth's way

lasciare passare qu/qc

to give way

dare la precedenza

to give way μτφ

cedere il passo

to give way to sth

cedere il passo a qc

to make way (for sb/sth)

fare posto (a qu/qc)

8. way (condition):

way

stato αρσ

to be in a bad way

essere messo male

to be in a terrible way

essere in pessime condizioni

to be in the family way οικ

essere incinta

ιδιωτισμοί:

to go the way of all flesh

soccombere all'inevitabilità della morte

the way to a man's heart is through his stomach παροιμ

prendere qu per la gola παροιμ

to want things both ways

volere la botte piena e la moglie ubriaca παροιμ

to rub sb the wrong way

prendere qu per il verso sbagliato

by the way

a proposito

II. way [weɪ] ΕΠΊΡΡ

1. way οικ:

way

decisamente

to be way past sb's bedtime

è ben passata l'ora di andare a letto

2. way sl (very):

way

veramente

that's way cool!

grande!

I. two [tu:] ΕΠΊΘ

two

dos

II. two [tu:] ΟΥΣ

two

due αρσ

ιδιωτισμοί:

that makes two of us οικ

così siamo in due

to put two and two together οικ

fare due più due

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

eight

otto αμετάβλ

there are eight of us

siamo (in) otto

eight and a quarter/half

otto e un quarto/mezzo

eight o'clock

le otto

it's eight o'clock

sono le otto

it's half past eight

sono le otto e mezza

at eight twenty/thirty

alle otto e venti/mezza

II. eight [eɪt] ΟΥΣ

eight

otto αρσ

I. mirror [ˈmɪ·rɚ] ΟΥΣ

mirror

specchio αρσ

II. mirror [ˈmɪ·rɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

mirror

riflettere

Present

I	mirror
you	mirror
he/she/it	mirrors
we	mirror
you	mirror
they	mirror

Past

I	mirrored
you	mirrored
he/she/it	mirrored
we	mirrored
you	mirrored
they	mirrored

Present Perfect

I	have	mirrored
you	have	mirrored
he/she/it	has	mirrored
we	have	mirrored
you	have	mirrored
they	have	mirrored

Past Perfect

I	had	mirrored
you	had	mirrored
he/she/it	had	mirrored
we	had	mirrored
you	had	mirrored
they	had	mirrored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Visitors are asked to enter the room and use make-up at a little table - the two-way mirror walls, however only produce a distorted reflection.

en.wikipedia.org

She also said both men were recently put in a police lineup behind a two-way mirror without their lawyers present.

www.thestar.com

A comedian released unsettling footage of a two-way mirror in a women's toilet, prompting the club owner to defend the mirror and deny it had ever been used inappropriately.

www.breakingnews.ie

A producer walks us behind a two-way mirror to see the latest contestants.

www.npr.org

My windows are tinted and when the afternoon sun hits them just right, they ostensibly become a two-way mirror with me looking out but no one able to look in.

publications.mcgill.ca