MAN ABOUT TOWN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο λεξικό PONS

man about ˈtown <pl men about town> ΟΥΣ

to be a man about town: in den angesagten Kreisen verkehren

to be a man about town: überall mit von der Partie sein

she will only date you if you are a man about town: sie wird nur mit dir ausgehen, wenn du in den In-Kreisen verkehrst

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

Billy is a man about town: Billy weiß immer, was in der Stadt so los ist

woman-about-town: moderne Frau

woman-about-town (experienced): Frau θηλ von Welt

to [go and] see a man about a dog: hingehen, wo auch der Kaiser zu Fuß hingeht οικ

he's a man of about 50: er ist um die 50 Jahre alt

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Lebemann: man-about-town

durch die Stadt streunen: to roam about the town

στο λεξικό PONS

I. man <pl men> [mæn] ΟΥΣ

1. man (male adult):

man: Mann αρσ <-(e)s, Män·ner>

man's bicycle: Herrenfahrrad ουδ

men's clothing: Herrenkleidung θηλ

men's shoes/gloves: Herrenschuhe/-handschuhe pl

the men in white coats: die Wärter einer psychiatrischen Anstalt

the men's [room]: die Herrentoilette ουδ

the men's [room]: CH a. Männer-WC ουδ οικ

the men in [grey] suits: die so genannten Herren im grauen Anzug (gesichtslose, aber einflussreiche Geschäftsleute)

a man-to-man talk: ein Gespräch ουδ unter Männern

a man's voice: eine Männerstimme [o. männliche Stimme]

dirty old man μειωτ οικ: alter Lustmolch μειωτ

dirty old man μειωτ οικ: alte Drecksau αργκ μειωτ

to be a man's man: sich nur in männlicher Gesellschaft wohl fühlen

man to man: von Mann zu Mann

to talk [as] man to man: offen [o. ein offenes Wort] miteinander reden

2. man (brave person):

man: Mann αρσ <-(e)s, Män·ner>

be [or act like] a man!: sei ein Mann!

she's more of a man than anyone of them: sie hat mehr Mumm in den Knochen als sie alle οικ

to be man enough [to do sth]: Manns genug sein[, etw zu tun]

to be only half a man: nur ein halber Mann sein

to make a man [out] of sb: einen Mann aus jdm machen

sth separates [or sorts out] the men from the boys οικ: an etw δοτ zeigt sich, wer ein ganzer Kerl

to take sth like a man: etw wie ein [richtiger] Mann ertragen

3. man (person):

man: Mensch αρσ <-en, -en>

all men are equal: alle Menschen sind gleich

man overboard!: Mann über Bord!

our man in Washington: unser Mann in Washington

a man could do a lot with 20,000 euros: mit 20.000 Euro könnte man viel anfangen

every man, woman, and child: ausnahmslos jeder

every man, woman, and child: alle

to be sb's right-hand man: jds rechte Hand sein

every man for himself: jeder für sich αιτ

to be one's own man: sein eigener Herr sein

as one man: wie ein Mann

as one man, the delegates made for the exit: geschlossen gingen die Delegierten hinaus

to a [or the last]man: bis auf den letzten Mann

to a man, we were enthusiastic about the idea: wir waren allesamt begeistert von der Idee

4. man no pl, no άρθ (mankind):

man: der Mensch

man: die Menschheit

this is one of the most dangerous substances known to man: das ist eine der gefährlichsten Substanzen, die bisher bekannt sind

the dog is man's best friend: der Hund ist des Menschen bester Freund

Heidelberg Man: der Heidelbergmensch

the rights of man: die Menschenrechte

5. man (particular type):

he is a man of his word: er ist jemand, der zu seinem Wort steht

he is a man of his word: er steht zu seinem Wort

he's not a man to ...: er ist nicht der Mensch [o. Typ] , der ...

she's the right/wrong man for the job: sie ist die Richtige/Falsche für diesen Job

if you're looking for an expert he's your man: wenn Sie einen Fachmann suchen, ist er genau der Richtige [für Sie]

you've come to the right man: da sind Sie bei mir richtig

he's not a drinking man: er ist kein großer Trinker

I'm not a gambling man: ich mache mir nichts aus Glücksspielen

Ian is an Oxford man (is from): Ian kommt aus Oxford

Ian is an Oxford man (attended university): Ian hat in Oxford studiert

he's a loyal Labour man: er ist ein treuer Anhänger der Labour-Partei

Billy is a man about town: Billy weiß immer, was in der Stadt so los ist

to be a man of action: ein Mann der Tat sein

a man of the cloth: ein Mann αρσ Gottes

a man Friday: ein treuer Helfer

to be a family man: ein Familienmensch αρσ sein

a man of God τυπικ (a clergyman): ein Mann αρσ Gottes

a man of God (a saint): ein Heiliger

the man of the house: der Herr des Hauses

to be a ladies' man: ein Charmeur αρσ [o. Frauenheld αρσ] sein

a man of letters writer: ein Schriftsteller αρσ [o. Literat αρσ]

a man of letters scholar: ein Gelehrter αρσ

the man of the match βρετ ΑΘΛ: der Held des Tages

to be man of the moment: der richtige Mann am richtigen Ort sein

the man in the moon: der Mann im Mond

the man on the Clapham omnibus βρετ: der Durchschnittsbürger

to be a man of the people: ein Mann αρσ des Volkes sein

to be a man of straw: ein Hochstapler αρσ sein

the man in the street: der kleine Mann

to be a man of the world: ein Mann αρσ von Welt sein

the inner man: das Innere

the odd man out: der Außenseiter

he is the odd man out of the three because ...: er ist der Außenseiter unter den dreien, weil ...

6. man (soldier, worker):

men pl: Männer pl

men pl: Leute pl

the expedition was made up of 100 officers and men: die Expedition bestand aus 100 Offizieren und einfachen Soldaten

7. man οικ (form of address):

man: Mann αρσ οικ

man: Mensch αρσ οικ

give me that, man!: gib das her, Mann! οικ

my good man!: mein lieber Mann! οικ

hey, old man!: he, alter Junge! οικ

8. man απαρχ (servant):

man: Diener αρσ <-s, ->

9. man οικ:

man (husband): Mann αρσ <-(e)s, Män·ner>

man (boyfriend): Freund αρσ <-(e)s, -e>

man (boyfriend): Typ αρσ <-s, -en> αργκ

to live as man and wife: wie Mann und Frau zusammenleben

10. man:

man (in board games): [Spiel]figur θηλ

man (in draughts): [Spiel]stein αρσ

11. man no pl αμερικ αργκ:

the Man (the boss): der Boss οικ

the Man (white people): die Weißen pl

the Man (the police): die Bullen μειωτ pl οικ

ιδιωτισμοί:

man's best friend: der beste Freund des Menschen

man and boy dated: das ganze Leben lang

man and boy dated: von Kindesbeinen an

you can't keep a good man down παροιμ: er/sie lässt sich nicht unterkriegen

man proposes, God disposes παροιμ: der Mensch denkt, Gott lenkt παροιμ

II. man [mæn] ΕΠΙΦΏΝ οικ

man (to emphasize): Mensch οικ

man (to emphasize): Mann οικ

man (in enthusiasm): Mann οικ

man (in enthusiasm): Manometer οικ

man (in anger): Mann οικ

man (complaining): Menno Kindersprache

man (complaining): na geh' Kindersprache A

man, we had a good time!: Mann, haben wir uns amüsiert! οικ

III. man <-nn-> [mæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. man (be present):

man the pumps!: alle Mann an die Pumpen!

to man the barricades/a fortress: die Barrikaden/eine Festung besetzen

to man a gun/phone: ein Geschütz/Telefon bedienen

2. man (staff):

to man a fortress/a picket: eine Stellung/einen Streikposten besetzen

to man a ship: ein Schiff bemannen

I. about [əˈbaʊt] ΠΡΌΘ

1. about (on the subject of, concerning):

about: über +αιτ

she had some misgivings about the talk: sie hatte wegen des Gesprächs Bedenken

he often tells jokes about dumb blonds: er erzählt oft Blondinenwitze

be quick about it!: beeil dich [damit]!

be quick about it!: mach schnell!

anxiety about the future: Angst θηλ vor der Zukunft θηλ

anxiety about the future: Zukunftsangst θηλ <-, -ängste>

a book/movie/programme about sth/sb: ein Buch/ein Film/eine Sendung über etw/jdn

what's that book about?: worum geht es in dem Buch?

the movie is about the American Civil War: der Film handelt vom Amerikanischen Bürgerkrieg

to have a discussion about how/who/why ...: darüber diskutieren, wie/wer/warum ...

to have a phobia about spiders: eine Spinnenphobie haben

to be happy about sth: sich αιτ über etw αιτ freuen

to be sure [or certain]/unsure [or uncertain]about sth: sich δοτ einer S. γεν sicher/unsicher sein

he was still unsure about what he should do: er war sich noch immer nicht sicher, was er tun sollte

we are now certain about our decision to move: wir haben uns jetzt endgültig entschlossen umzuziehen

to ask sb about sth/sb: jdn nach etw/jdm fragen

to be on about sth βρετ οικ: sich αιτ über etw αιτ auslassen

to care about sth/sb: sich αιτ für etw/jdn interessieren

I don't care about your opinion!: deine Meinung interessiert mich nicht!

to dream about sth/sb: von etw/jdm träumen

she always dreams about winning the lottery: sie träumt immer davon, im Lotto zu gewinnen

to talk about sth: über etw αιτ sprechen

all about sb/sth: alles über jdn/etw

he taught us all about biology: wir haben von ihm alles über Biologie gelernt

it's all about having fun: es geht einfach nur darum, Spaß zu haben

2. about (affecting):

about: gegen +αιτ

to do something about sth: etwas gegen etw αιτ unternehmen

will you please do something about the leaky tap?: kümmerst du dich bitte mal um den tropfenden Wasserhahn?

I can't do anything about it: ich kann nichts dagegen machen

to do little/much/nothing about sth: wenig/viel/nichts gegen etw αιτ tun

there's nothing we can do about it: dagegen können wir nichts machen

to do nothing about a problem: ein Problem nicht anpacken

to do nothing about a problem: nicht gegen ein Problem vorgehen

3. about (surrounding):

about: um +αιτ

he takes little notice of the world about him: er nimmt von seiner Umgebung kaum Notiz

to put one's arms about sb: jdn umarmen

4. about after ρήμα (expressing movement):

to wander about the house: im Haus herumlaufen

to look about the room: sich αιτ im Zimmer umsehen

5. about (expressing location):

she must be about the place somewhere: sie muss hier irgendwo sein

βρετ τυπικ do you have a pen about you[r person]?: haben Sie einen Kugelschreiber dabei?

6. about (being a feature, characteristic of):

about: an +δοτ

what exactly didn't you like about the play?: was genau hat dir an der Aufführung nicht gefallen?

there is a deep sadness about him: ihn umgibt eine tiefe Melancholie

he has a way about him that I don't like: er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt

there's something strange about him: er hat etwas Merkwürdiges an sich

7. about (aimed at):

to be about doing sth: beabsichtigen [o. darauf abzielen] , etw zu tun

the takeover was not about getting rid of competition: die Übernahme sollte nicht die Konkurrenz ausschalten

8. about βρετ οικ (in the process of):

to be about it: gerade dabei sein

could you make me some coffee too while you're about it?: wo Sie gerade dabei sind, könnten Sie mir auch einen Kaffee machen?

ιδιωτισμοί:

to go about sth (continue): mit etw δοτ fortfahren

to go about sth (tackle): etw angehen

how shall go about solving this problem?: wie sollen wir dieses Problem angehen?

how do you go about getting a fishing licence here?: was muss man tun, wenn man hier einen Angelschein erwerben will?

how about sth/sb?: wie wäre es mit jdm/etw?

how about a cup of tea?: wie wäre es mit einer Tasse Tee?

to know what one is about οικ: wissen, was man tut

what about it?: was ist damit?

is that your car? — yes, what about it?: ist das da Ihr Auto? — ja, was ist damit?

and what about us?: und was ist mit uns?

what about your job?: wie läuft es bei der Arbeit?

what about going [or a trip] to the zoo?: wie wäre es mit einem Besuch im Zoo?

II. about [əˈbaʊt] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. about (approximately):

about: ungefähr

he's about six feet tall: er ist ungefähr 1,80 m groß

about eight [o'clock]: [so] gegen acht [Uhr]

about two days/months ago: vor etwa zwei Tagen/Monaten

2. about (almost):

about: fast

I've had just about enough from you!: ich habe allmählich genug von dir!

that's just about the limit!: das ist ja so ziemlich das Letzte!

3. about (barely):

we just about made it: wir haben es gerade noch [so] geschafft

he earns just about enough to live on: er verdient gerade mal genug zum Leben

4. about esp βρετ (around):

about: herum

don't leave things about on the floor: lass nichts auf dem Boden herumliegen

some people were standing about: ein paar Leute standen so herum

there's a lot of flu about at the moment: im Moment geht die Grippe um

to be up [or out] and about: auf den Beinen sein

to move about: herumlaufen

to move about: umherlaufen <läuft umher, lief umher, umhergelaufen>

stop moving about!: bleib doch mal [ruhig] stehen!

5. about esp βρετ (in the area):

about: hier

about: in der Nähe

is Cathy about?: ist Cathy hier irgendwo?

she must be about somewhere: sie muss hier irgendwo sein

have you seen Peter about?: hast du Peter irgendwo gesehen?

there was nobody about: es war keiner da

6. about τυπικ (opposite):

about: andersherum

to turn sth about: etw herumdrehen

about turn [or αμερικ face]! ΣΤΡΑΤ: [Abteilung] kehrt!

7. about (intending):

to be about to do sth: im Begriff sein [o. gerade vorhaben] , etw zu tun

she was [just] about to leave when Mark arrived: sie wollte gerade gehen, als Mark kam

he was about to burst into tears: er wäre fast in Tränen ausgebrochen

we're just about to have supper: wir wollen gerade zu Abend essen

I'm not about to beg for his apology: ich werde ihn bestimmt nicht um eine Entschuldigung bitten

ιδιωτισμοί:

that's about all [or it]: das wär's

anything else? — no, that's about it for now: wünschen Sie noch etwas? — nein, das wäre erst einmal alles [o. das wär's fürs Erste]

town [taʊn] ΟΥΣ

1. town (small city):

town: Stadt θηλ <-, Städ·te>

home town: Heimatstadt θηλ <-, -städte>

resort town: Fremdenverkehrsort αρσ

2. town no άρθ (residential or working location):

town: Stadt θηλ <-, Städ·te>

in/out of town: in/außerhalb der Stadt

to be in/out of town: in der/nicht in der Stadt sein

3. town (downtown):

[the] town: das Zentrum

to go to [or into]town: ins Zentrum fahren

to be [or have a night] out on the town: einen draufmachen οικ

4. town (major city in area):

town: Stadt θηλ <-, Städ·te>

to go up to [or into]town: in die Stadt fahren

5. town + ενικ/pl ρήμα (residents of a town):

town: Stadt θηλ <-, Städ·te>

ιδιωτισμοί:

to go to town [on sth]: sich αιτ [bei etw δοτ] ins Zeug legen

man. καναδ

man συντομογραφία: Manitoba

Καταχώριση OpenDict

about ΠΡΌΘ

and what about you?: und du?

and what about you?: und was ist mit dir?

Καταχώριση OpenDict

man ΡΉΜΑ

to man sth (a centre/place with personnel): etw besetzen

the centre is manned by enthusiastic volunteers: in den Zentrum arbeiten engagierte Freiwillige

Present
I	man
you	man
he/she/it	mans
we	man
you	man
they	man

Past
I	manned
you	manned
he/she/it	manned
we	manned
you	manned
they	manned

Present Perfect
I	have	manned
you	have	manned
he/she/it	has	manned
we	have	manned
you	have	manned
they	have	manned

Past Perfect
I	had	manned
you	had	manned
he/she/it	had	manned
we	had	manned
you	had	manned
they	had	manned

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων

Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων

Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The town has a temperate maritime climate which is influenced by the Gulf Stream.

en.wikipedia.org

The town probably had a shrine to water nymphs.

en.wikipedia.org

He remained as town clerk until 1645, when the parliamentary forces captured the town.

en.wikipedia.org

A shanty town filled with miners has sprung up, all with the hope to get rich.

en.wikipedia.org

The task force moved into the town, and they blew their way through locked gates with explosives.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό