AUFZIEH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. auf|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. aufziehen (durch Ziehen öffnen):

etw aufziehen

to open sth

einen Reißverschluss aufziehen

to undo a zip

eine Schleife/seine Schnürsenkel aufziehen

to untie [or undo] a bow/one's laces

die Vorhänge aufziehen

to draw back χωριζ [or open] the curtains

2. aufziehen (herausziehen):

etw aufziehen

to open [or χωριζ pull open] sth

3. aufziehen (aufkleben):

etw [auf etw αιτ] aufziehen

to mount sth [on sth]

4. aufziehen (befestigen und festziehen):

etw aufziehen

to fit sth

Reifen aufziehen

to fit [or mount] [or χωριζ put on] tyres [or αμερικ tires]

Saiten/neue Saiten auf eine Gitarre aufziehen

to string/restring a guitar

5. aufziehen (spannen):

etw aufziehen

to wind up sth χωριζ

6. aufziehen (großziehen):

jdn/etw aufziehen

to raise [or rear] sb/sth

jdn/etw aufziehen

to bring up χωριζ sb

7. aufziehen (kultivieren):

etw aufziehen

to cultivate [or grow] sth

8. aufziehen οικ (verspotten):

jdn [mit etw δοτ] aufziehen

to tease sb [about sth]

jdn [mit etw δοτ] aufziehen

to make fun of sb['s sth]

9. aufziehen (veranstalten):

etw aufziehen

to set up sth χωριζ

ein Fest [ganz groß] aufziehen

to arrange a celebration [in grand style]

10. aufziehen οικ (gründen):

etw aufziehen

to start [or set] up sth χωριζ

11. aufziehen (hochziehen):

etw aufziehen

to hoist sth

die Segel aufziehen

to hoist [or raise] the sails

12. aufziehen (durch Einsaugen füllen):

etw [mit etw δοτ] aufziehen

to fill [or charge] sth [with sth]

etw aufziehen

to draw up sth χωριζ

II. auf|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. aufziehen (sich nähern):

aufziehen

to gather

aufziehen

to come up

2. aufziehen (aufmarschieren):

[vor etw δοτ] aufziehen

to march up [in front of sth]

[vor etw δοτ] aufziehen Wache

to mount guard [in front of sth]

Sai·te <-, -n> [ˈzaitə] ΟΥΣ θηλ

Saite ΜΟΥΣ:

Saite

string

die Saiten einer Gitarre stimmen

to tune [the strings of] a guitar

ιδιωτισμοί:

andere [o. strengere] Saiten aufziehen οικ

to get tough

in jdm eine Saite klingen lassen οικ

to strike a chord with sb

I. he·rauf|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

jdn/etw [zu sich δοτ] heraufziehen

to pull up χωριζ sb/sth [to one]

II. he·rauf|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein (aufziehen)

heraufziehen

to approach

heraufziehen

to gather

auf|zin·sen [ˈauftsɪnzn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

etw aufzinsen

to accumulate sth

ver·zieh ΡΉΜΑ

verzieh παρατατ von verzeihen

I. ver·zei·hen <verzeiht, verzieh, verziehen> ΡΉΜΑ μεταβ (vergeben)

etw verzeihen

to excuse sth

ein Unrecht/eine Sünde verzeihen

to forgive an injustice/a sin

jdm etw verzeihen

to forgive sb sth

jdm etw verzeihen

to excuse [or pardon] sb for sth

II. ver·zei·hen <verzeiht, verzieh, verziehen> ΡΉΜΑ αμετάβ (vergeben)

verzeihen

to forgive sb

kannst du mir noch einmal verzeihen?

can you forgive me just this once?

verzeihen Sie!

I beg your pardon!

verzeihen Sie!

excuse me!

verzeihen Sie, dass ich störe

excuse me for interrupting

verzeihen Sie, wie komme ich am schnellsten zum Rathaus?

excuse me, which is the quickest way to the town hall?

Auf·zug¹ <-(e)s, -zü·ge> ΟΥΣ αρσ

1. Aufzug (Fahrstuhl):

Aufzug

lift βρετ

Aufzug

elevator αμερικ

Aufzug (für Speisen)

dumb waiter

Aufzug fahren

to take [or go in] the lift

2. Aufzug (Festzug):

Aufzug

procession

3. Aufzug kein πλ (das Aufmarschieren):

Aufzug

parade

4. Aufzug kein πλ (das Nahen):

Aufzug

gathering no πλ, no αόρ άρθ

5. Aufzug (Akt):

Aufzug

act

Auf·zug² <-(e)s, -zü·ge> ΟΥΣ αρσ kein πλ μειωτ οικ

Aufzug

get-up οικ

I. zie·hen <zog, gezogen> [ˈtsi:ən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (hinter sich her schleppen):

etw ziehen

to pull sth

die Kutsche wurde von vier Pferden gezogen

the coach was drawn by four horses

2. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (betätigen):

etw ziehen

to pull sth

kannst du nicht die Wasserspülung ziehen?

can't you flush the toilet?

den Choke/Starter ziehen

to pull out the choke/starter

die Handbremse ziehen

to put on the handbrake

3. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (in eine bestimmte Richtung bewegen):

den Hut ziehen

to raise [or to take off] one's hat

jdn/etw irgendwohin ziehen

to pull sb/sth somewhere

er zog das Auto in letzter Minute nach rechts

at the last moment he pulled the car to the right

der Pilot zog das Flugzeug nach oben/unten

the pilot put the plane into a climb/descent

sie zog das Kind an sich

she pulled the child to[wards] her

er hatte den Hut tief ins Gesicht gezogen

he had pulled his hat down over his eyes

sie zog den Mantel fest um sich

she pulled her coat tight around her

zieh bitte die Vorhänge vor die Fenster

please draw the curtains

μτφ musst du immer alles ins Ironische ziehen?

must you always be so ironically?

ziehen und ablegen Η/Υ

to drag and drop

die Augenbrauen nach oben ziehen

to raise one's eyebrows

jdn ins Gespräch ziehen μτφ

to draw sb into the conversation

etw ins Komische ziehen μτφ

to ridicule sth

die Mundwinkel nach unten ziehen

to pull down the corners of one's mouth

die Rollläden noch oben ziehen

to pull up the blinds

jdn nach unten ziehen

to pull sb down χωριζ

jdn nach unten ziehen μτφ

to drag sb down χωριζ

die Schultern in die Höhe ziehen

to raise one's shoulders

4. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (zerren):

jdn an etw δοτ ziehen

to drag sb to sth

das Kind zog mich an der Hand zum Karussell

the child dragged me by the hand to the carousel

warum ziehst du mich denn am Ärmel?

why are you tugging at my sleeve?

der Felix hat mich an den Haaren gezogen

Felix pulled my hair

5. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (abziehen):

etw von etw δοτ ziehen

to pull sth [off sth]

das Kind zog die Tischdecke vom Tisch

the child pulled the cloth off the table

den Ring vom Finger ziehen

to pull one's ring off [one's finger]

6. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (hervorholen):

etw [aus etw δοτ] ziehen

to pull sth [out of sth]

sie zog ein Feuerzeug aus der Tasche

she took a lighter out of her pocket/bag

7. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (herausziehen):

jdn/etw ziehen [aus]

to pull sb/sth [out]

wer hat den Ertrinkenden aus dem Wasser gezogen?

who pulled [or dragged] the drowning man out of the water?

muss ich dich aus dem Bett ziehen?

do I have to drag you out of bed?

hast du eine Straßenbahnkarte gezogen?

have you bought a tram ticket?

die Wahrsagerin forderte mich auf, irgendeine Karte zu ziehen

the fortune teller told me to pick a card

die Fäden ziehen

to take out [or remove] the stitches

den Revolver/das Schwert ziehen

to draw the revolver/sword

einen Zahn ziehen

to take out [or extract] a tooth

ein Los/eine Spielkarte ziehen

to draw a lottery ticket/a card

eine Wasserprobe ziehen

to take a sample of water

Zigaretten aus dem Automaten ziehen

to get [or buy] cigarettes from the [slot] machine

8. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (in sich aufnehmen):

etw aus etw δοτ ziehen die Pflanze zieht ihre Nahrung aus dem Boden

the plant gets [or draws] its nourishment from the soil

9. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (Kleidungsstücke):

etw über/unter etw αιτ ziehen

to put sth on over/underneath sth

zieh doch eine Bluse unter den Pulli!

put on a blouse underneath the jumper!

im Winter zieht er meistens einen Pullover über das Hemd

he usually puts on a pullover over his shirt in winter

10. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (durchziehen):

etw durch etw αιτ ziehen

to pull sth through sth

sie zog die Bluse kurz durchs Wasser

she gave the blouse a quick rinse

einen Faden durchs Öhr ziehen

to thread a needle

11. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (anbringen, aufziehen):

etw auf etw αιτ ziehen

to pull sth onto sth

neue Saiten auf die Gitarre ziehen

to restring a guitar

Glasperlen auf eine Schnur ziehen

to thread glass beads

ein Bild auf Karton ziehen

to mount a picture onto cardboard

Wein auf Flaschen ziehen

to bottle wine

12. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (verlegen, anlegen):

einen Bewässerungskanal/einen Graben ziehen

to dig an irrigation canal/a ditch

eine Grenze ziehen

to draw a frontier

ein Kabel/eine Leitung ziehen

to lay a cable/wire

eine Mauer ziehen

to build a wall

eine Wäscheleine ziehen

to put up a washing line

einen Zaun ziehen

to erect a fence

13. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (gewinnen):

Nutzen/Profit aus etw ziehen

to derive benefit/profit from sth

einen Vorteil aus etw ziehen

to gain an advantage from sth

14. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (züchten):

Blumen/Früchte/Pflanzen ziehen

to grow flowers/fruit/plants

Tiere ziehen

to breed animals

15. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben σπάνιο (erziehen):

jdn irgendwie ziehen sie haben die Kinder gut gezogen

they have brought the children up well

16. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (zeichnen):

einen Kreis/eine Linie ziehen

to draw a circle/line

17. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (herstellen):

einen Draht ziehen

to draw a wire

eine Kerze/eine Kopie ziehen

to make a candle/copy

Computerprogramme schwarz ziehen

to pirate computer programs

18. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (dehnen):

einen Laut/eine Silbe/ein Wort ziehen

to draw out a sound/syllable/word

zieh doch die Worte nicht so

stop drawling

19. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (anziehen):

etw auf sich αιτ ziehen

to attract sth

sie zog die Aufmerksamkeit auf sich

she attracted attention

alle Blicke auf sich αιτ ziehen

to attract [or capture] all the attention

jds Hass auf sich αιτ ziehen

to incur sb's hatred

20. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (zur Folge haben):

etw nach sich δοτ ziehen

to result in sth

unangenehme Folgen nach sich αιτ ziehen

to have unpleasant consequences

21. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben ΜΑΘ:

die Quadratwurzel ziehen

to extract the square root

22. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

einen Wechsel auf jdn ziehen

to draw a bill on sb

23. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (schlagen):

jdm etw über den Kopf ziehen

to hit sb over the head with sth

24. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (in der Waffentechnik):

gezogener Lauf

rifled barrel

25. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (mit bestimmten Substantiven):

eine Lehre aus etw ziehen

to learn a lesson from sth

jdn/etw zu Rate ziehen

to consult sb/sth

einen Vergleich ziehen

to draw [or make] a comparison

etw in Zweifel ziehen

to doubt [or question] sth

ιδιωτισμοί:

einen ziehen [o. fahren] lassen αργκ

to let off οικ

einen ziehen [o. fahren] lassen αργκ

to fart οικ

II. zie·hen <zog, gezogen> [ˈtsi:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (zerren):

ziehen

to pull

an etw δοτ ziehen

to pull [or tug] on/at sth

ich kann es nicht leiden, wenn der Hund so zieht

I hate it when the dog pulls [on the lead] like that

ein ziehender Schmerz

an aching pain

ich habe so einen ziehenden Schmerz im ganzen Körper

I ache [or my body aches] all over

an einem [o. am gleichen] Strang [o. Strick] ziehen μτφ

to be pulling in the same direction

2. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (saugen):

an etw δοτ ziehen an einer Pfeife/Zigarette/Zigarre ziehen

to pull on a pipe/cigarette/cigar

lass mich mal an deiner Zigarette ziehen

let me have a puff on your cigarette οικ

an einem Strohhalm ziehen

to suck at a straw

3. ziehen <zieht, zog, gezogen> +sein (umziehen):

irgendwohin/zu jdm ziehen

to move somewhere/in with sb

nach Hamburg ziehen

to move to Hamburg

sie ist zu ihrem Freund gezogen

she's moved in with her boyfriend

aufs Land ziehen

to move [out] into the country

4. ziehen <zieht, zog, gezogen> +sein (einen bestimmten Weg einschlagen):

irgendwohin ziehen

to move [or go] somewhere

irgendwohin ziehen Armee, Truppen, Volksmasse

to march

irgendwohin ziehen Rauch, Wolke

to drift

irgendwohin ziehen Gewitter

to move

irgendwohin ziehen Vogel

to fly

kreuz und quer durch Europa ziehen

to wander [or roam] all over Europe

die Schwalben zogen nach Süden

the swallows migrated south [or flew south for the winter]

Tausende von Schafen zogen über die Straße

thousands of sheep roamed onto the road

Aale und Lachse ziehen zum Laichen flussaufwärts

eels and salmon swim upstream to breed

lass mich ziehen απαρχ χιουμ

let me go

die Jahre zogen ins Land

the years passed

an die Front ziehen

to move up to the front

in den Krieg/die Schlacht ziehen

to go off to war/to go into battle

durch die Stadt ziehen

to wander through the town

jdn ungern ziehen lassen

to be sorry to see sb go

5. ziehen <zieht, zog, gezogen> +sein (eindringen):

ziehen

to penetrate

mach die Tür zu, sonst zieht der Fischgeruch durchs ganze Haus!

close the door, otherwise we will be able to smell the fish throughout the house

Giftgas kann durch die kleinste Ritze ziehen

poisonous gas can penetrate [or οικ get through] the smallest crack

die Imprägnierung muss richtig ins Holz ziehen

this waterproofing solution has to really sink into the wood

6. ziehen <zieht, zog, gezogen> (mit einem Spielstein):

ziehen

to move

wer zieht?

whose move is it?

mit dem Bauer ziehen

to move the pawn

7. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben ΜΑΓΕΙΡ:

ziehen (in Marinade)

to marinade

ziehen (in Kochwasser)

to simmer

ziehen Tee

to brew

ziehen Tee

to steep

den Tee 5 Minuten ziehen lassen

let the tea brew [or steep] for 5 minutes

8. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (angezündet bleiben):

ziehen Kamin, Ofen, Pfeife

to draw

das Feuer zieht gut/schlecht

the fire is drawing well/poorly

9. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben οικ (beschleunigen):

gut/nicht richtig ziehen Auto, Motor

to pull well/not pull properly

10. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben οικ (Eindruck machen):

[bei jdm] ziehen

to go down well [with sb]

hör auf, das zieht bei mir nicht!

stop it, I don't like that sort of thing!

diese Masche zieht immer

this one always works [or οικ does the trick]

die Ausrede zieht bei mir nicht

that excuse won't work with me

III. zie·hen <zog, gezogen> [ˈtsi:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

1. ziehen <zog, gezogen> +haben (es gibt einen Luftzug):

es zieht

there is a draught [or αμερικ draft]

wenn es dir zieht, kannst du ja das Fenster schließen

if you are in a draught [or if you find it draughty] , go ahead and close the window

mir zieht's im Nacken

there's [or I can feel] a draught round my neck

in diesem Haus zieht es aus allen Ritzen

there are draughts everywhere in this house

es zieht von der Tür her

there's a draught from the door

2. ziehen <zog, gezogen> +haben (es schmerzt):

es zieht jdm irgendwo mir zieht es manchmal so im Knie

sometimes my knee really hurts [or is really painful]

es zieht mir im Rücken

I've got backache

IV. zie·hen <zog, gezogen> [ˈtsi:ən] ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα <zieht, zog, gezogen> +haben (es drängt jdn)

jdn zieht es irgendwohin

sb feels drawn somewhere

es zog ihn nach Hause

he felt drawn home

was zieht dich hierhin?

what brings you here?

es zog ihn in die weite Welt

he felt a strong urge to see the world

mich zieht es stark zu ihm

I feel very attracted to him

am Sonntag zog es mich ins Grüne

on Sunday I couldn't resist going to the country

keine zehn Pferde könnten mich heute nach draußen ziehen

wild horses wouldn't get me [or couldn't drag me] outside today οικ

V. zie·hen <zog, gezogen> [ˈtsi:ən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (sich hinziehen):

sich αιτ ziehen Gespräch, Verhandlungen

to drag on

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch

this theme runs through the entire book

die Strecke zieht sich

the journey goes on and on

2. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (sich erstrecken):

sich αιτ an etw δοτ entlang ziehen

to stretch along sth

beiderseits der Autobahn zieht sich eine Standspur entlang

there is a hard shoulder along both sides of the motorway

der Sandstrand zog sich kilometerweit am Meer entlang

the sandy beach stretched for miles along the shore

der Weg zog sich in Serpentinen den Berg hinauf

the path wound [or twisted] its way up the mountain

eine Narbe zog sich über ihr ganzes Gesicht

there was a scar right across her face

3. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (sich hochziehen):

sich αιτ [an etw δοτ] irgendwohin ziehen

to pull oneself up [onto sth]

sich αιτ an etw δοτ aus dem Schlamm/in die Höhe ziehen

to pull oneself out of the mud/up on sth

4. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (sich dehnen):

sich αιτ ziehen Holz, Rahmen

to warp

sich αιτ ziehen Klebstoff

to be tacky

sich αιτ ziehen Käse

to form strings

sich αιτ ziehen Metall

to bend

Zie·hen <-s> [ˈtsi:ən] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Ziehen

ache

Zie·hung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Ziehung

draw

Ziehung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ziehung (von Wertpapieren)

redemption

vorzeitige Ziehung phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

vorzeitige Ziehung

early drawing

kompensierende Ziehung phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

kompensierende Ziehung

compensatory drawing

Präsens

ich	ziehe	auf
du	ziehst	auf
er/sie/es	zieht	auf
wir	ziehen	auf
ihr	zieht	auf
sie	ziehen	auf

Präteritum

ich	zog	auf
du	zogst	auf
er/sie/es	zog	auf
wir	zogen	auf
ihr	zogt	auf
sie	zogen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgezogen
du	hast	aufgezogen
er/sie/es	hat	aufgezogen
wir	haben	aufgezogen
ihr	habt	aufgezogen
sie	haben	aufgezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgezogen
du	hattest	aufgezogen
er/sie/es	hatte	aufgezogen
wir	hatten	aufgezogen
ihr	hattet	aufgezogen
sie	hatten	aufgezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die alte Treppe wurde durch eine moderne Stahltreppe, die Rampe durch einen Aufzug ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Bahnsteige wurden auf 76 Zentimeter erhöht und bekamen barrierefreie Zugänge, zum Teil durch Aufzüge.

de.wikipedia.org

An dem westlichen Ausgang sind zudem Aufzüge vorgesehen.

de.wikipedia.org

Heute ist das Glockengeschoss des Turms gegen Eintritt über einen Aufzug erreichbar.

de.wikipedia.org

Rolltreppen und Aufzüge führen hinunter zu den überdachten Bahnsteigen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Aufzieh- und Zoom-Effekt macht es Ihnen möglich, selbst die kleinsten Details im Zimmer Ihres Babys heran zu zoomen und sich so im Zimmer umzusehen – bei einer gleichzeitig ausgezeichneten Videoqualität ohne Verzerrungen oder Verschlechterungen des Bildes (Non Deterioration).

www.withings.com

The pinch zoom effect allows you to easily zoom in on every detail of your baby's room and to move around it while maintaining exceptional video quality without deterioration.

www.withings.com