AALE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Aal <-[e]s, -e> [a:l] ΟΥΣ αρσ

Aal

eel

ιδιωτισμοί:

glatt wie ein Aal

as slippery as an eel

sich αιτ [drehen und] winden wie ein Aal (aus Unaufrichtigkeit)

to wriggle like a worm

sich αιτ [drehen und] winden wie ein Aal (aus Verlegenheit)

to squirm

Aale und Lachse ziehen zum Laichen flussaufwärts

eels and salmon swim upstream to breed

αγγλικά

γερμανικά

jellied eels

Aal αρσ in Gelee [o. Aspik] [o. CH Sulz]

eel

Aal αρσ <-(e)s, -e>

jellied eels

Aal αρσ in Aspik

Aal frittiert ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Aal frittiert

fried eel

Aal grün ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Aal grün

eel in green sauce

Aal mariniert ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Aal mariniert

marinated eel

Aal vom Spieß ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Aal vom Spieß

eel on the spit

Aal in Dillsauce ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Aal in Dillsauce

eel in dill sauce

Aal auf Matrosenart ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Aal auf Matrosenart

matelote of eel

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wahrlich, die Pflege, die ich beim Waschen mit purem Wasser verabsäume, muss in meiner Gesichtscreme stecken, denn nach meiner Morgenpflege ist mein Gesicht glatt wie ein schlüpfriger Aal, nur meine Schlupflider an den Augen sind noch da.

de.mimi.hu

Verily, the care that I verabsäume when washed with pure water, must in my face cream stick, because after my morning care my face is smooth like a slippery eel, only my drooping eyelids to the eyes are still there.

de.mimi.hu

Der Aal ist nicht wählerisch und ernährt sich überwiegend von Würmern, kleinen Krebsen, Insekten, Fischlaich und kleinen Fischen.

de.mimi.hu

The eel is not picky and feeds mainly on worms, small crustaceans, insects, fish spawning and small fish.

de.mimi.hu

Die Liebe zum heimischen Wild wird bei uns ebenso gepflegt wie die Lust an der Zubereitung von Aal und Zander aus dem Zwischenahner Meer, Seefisch aus der nahen Nordsee, knackig frische Salate …

www.jagdhaus-eiden.de

We cherish the love for the local game as much as the pleasure of preparing eel and zander from the lake Zwischenahner Meer, sea fish from the nearby North sea, fresh salads …

www.jagdhaus-eiden.de

Aal Der Aal (Anguillus anguillus) kommt in den Zuflüsse des Weißen Meeres über Skandinavien bis Island und den Faröer Inseln, auf den Azoren und Kanaren,…

de.mimi.hu

Eel The eel (Anguillus anguillus) comes into the tributaries of the White Sea through Scandinavia to Iceland and the Faroe Islands, the Azores and Canaries…

de.mimi.hu

Wenn ein Aal unserem Wurm nicht wiederstehen konnte, sollte man unbedingt darauf achten, dass man den gefangenen Fisch nicht ins Gras sondern sofort in einen Eimer oder einen speziellen Drahtkorb legt.

de.mimi.hu

If an eel our worm could not resist, one should pay attention to the fact that one does not put the fish caught in the grass but immediately in a bucket or a special wire basket.

de.mimi.hu