BREAK THROUGH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. break through ΡΉΜΑ [breɪk -] (break through)

break through army:

break through

sfondare, aprirsi un varco

II. break through ΡΉΜΑ [breɪk -] (break through [sth])

break through defences, reserve, barrier, cordon, wall

sfondare

break through crowd

farsi strada tra

break through sun: clouds

aprirsi un varco fra

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

to break through sb's reserve

vincere le resistenze di qn

ιταλικά

αγγλικά

sfondare fronte nemico, sbarramento

to break through

vincere le resistenze di qn

to break through sb's reserve

vincere le resistenze di qn

to break through sb's reserve

forzare recinto, ingresso

to break through

infrangere barriera, difesa

to break through

spuntare sole:

to break through

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. through [βρετ θruː, αμερικ θru] ΠΡΌΘ

1. through (from one side to the other):

through

attraverso

to see through the curtain, mist

vedere attraverso la tenda, la nebbia

to feel the stones through one's shoes

sentire i sassi attraverso le suole

to cut through the fields

tagliare per i campi

the nail went right through the wall

il chiodo attraversò il muro

to drive through the forest, desert

attraversare la foresta, il deserto (in macchina)

to stick one's finger through the slit

infilare il dito nella fessura

to poke sth through a hole

fare passare qc attraverso un buco

to drill through a cable

bucare un cavo (da parte a parte) con il trapano

he was shot through the head

il proiettile gli trapassò il cranio

it has a crack running through it

è attraversato da una crepa

2. through (via, by way of):

to go through a tunnel

passare per un tunnel

to go through London, the town centre

passare per Londra, per il centro della città

to travel through Germany to Poland

andare in Polonia passando per la Germania

the path goes through the woods

il sentiero passa per il bosco

to come in through the hole, door

entrare dal buco, dalla porta

go straight through that door

passate da quella porta

to jump through the window

saltare dalla finestra

to look through binoculars, telescope

guardare in

to look through hole, window, keyhole

guardare da

to hear sth through the wall

sentire qc attraverso il muro

you have to go through her secretary

devi passare dalla sua segretaria

3. through (past):

to go through red light

passare con

to get or go through barricade

passare attraverso

to get or go through customs

passare

to push one's way through crowd, undergrowth

aprirsi un varco attraverso

the water poured through the roof

entrava tanta acqua dal tetto

4. through (among):

to fly through the clouds

volare tra le nuvole

to leap through the trees

saltare di ramo in ramo

to fly through the air acrobat:

volare nell'aria

to fly through the air arrow, bullet:

fendere l'aria

to search through cupboard, bag

frugare in

5. through (expressing source or agency):

I heard through a friend

ho saputo da un amico

I met my husband through her

ho conosciuto mio marito tramite lei

it was through her that I got this job

è stato grazie a lei che ho avuto questo lavoro

to speak through an interpreter

comunicare per mezzo di un interprete

to send sth through the post

spedire qc per posta

to book sth through a travel agent

prenotare qc tramite un'agenzia di viaggi

to order sth through a mail order firm

ordinare qc da una società di vendita per corrispondenza

I only know her through her writings

la conosco solo attraverso i suoi scritti

6. through (because of):

through carelessness, inexperience

per negligenza, inesperienza

through illness

per malattia

through no fault of mine, we were late

eravamo in ritardo ma non per colpa mia

7. through (until the end of):

to work through the night

lavorare per tutta la notte

all or right through the day

per tutta la giornata

he talked right through the film

ha parlato per tutta la durata del film

to stay through until Sunday

rimanere fino a domenica

to work through the lunch hour

lavorare durante la pausa pranzo

she will not live through the night

non supererà la notte

8. through (up to and including):

from Friday through to Sunday

da venerdì a domenica

1939 through 1945 αμερικ

dal 1939 al 1945 compreso

open April through September αμερικ

aperto da aprile a settembre compreso

II. through [βρετ θruː, αμερικ θru] ΕΠΊΡΡ

1. through (from one side to the other):

the water went right through

l'acqua è passata da parte a parte

to let sb through

lasciare passare qn

can you fit or squeeze or get through?

riesci a passare?

2. through (completely):

wet or soaked through coat, cloth

fradicio

wet or soaked through person

bagnato fino alle ossa

mouldy right through

completamente ammuffito

cooked right through

ben cotto

3. through (from beginning to end):

to read, play sth right through

leggere, suonare qc fino in fondo or fino alla fine

I'm halfway through the article

ho letto metà dell'articolo

4. through ΤΗΛ:

you're through

è in linea

you're through to Ms Wilkins

le passo la signora Wilkins

ιδιωτισμοί:

through and through to know sth through and through area, city

conoscere come le proprie tasche

I know him through and through

lo conosco molto bene

rotten through and through

completamente marcio

English through and through

inglese fino al midollo

selfish through and through

estremamente egoista

III. through [βρετ θruː, αμερικ θru] ΕΠΊΘ

1. through (finished):

through οικ

finito

I'm through

ho finito

I'm not through with you yet!

non ho ancora finito con te!

are you through with the paper?

hai finito col giornale?

I'm through with men!

con gli uomini ho chiuso!

we're through (of a couple)

tra noi è finita

Luke and I are through

tra me e Luke è finita

2. through (direct):

through train

diretto

through ticket

cumulativo

through freight

a corpo

a through route to the station

una strada che va direttamente alla stazione

“no through road”

“strada senza uscita”

“through traffic” (on roadsign)

“circonvallazione”

through traffic uses the bypass

i veicoli in transito possono usare la tangenziale

3. through (successful):

to be through to the next round

passare al turno successivo

4. through βρετ (worn):

your trousers are through at the knee

i tuoi pantaloni sono bucati al ginocchio

IV. through [βρετ θruː, αμερικ θru]

to have been through a lot

averne passate di cotte e di crude

you really put her through it

gliene hai fatte vedere di tutti i colori

I. break¹ [βρετ breɪk, αμερικ breɪk] ΟΥΣ

1. break (fracture):

break

rottura θηλ

break

frattura θηλ

2. break (crack):

break (in plate, plank, surface)

spaccatura θηλ

break (in plate, plank, surface)

incrinatura θηλ

3. break (gap):

break (in fence)

buco αρσ

break (in wall)

breccia θηλ

break (in row, line)

spazio αρσ (vuoto)

break (in circuit, chain, sequence)

interruzione θηλ

break (in conversation, match)

pausa θηλ

break (in performance)

intervallo αρσ

break (in traffic, procession)

spazio αρσ

a break in the clouds

uno squarcio fra le nuvole or una schiarita

a break in transmission

un'interruzione delle trasmissioni

4. break:

ΡΑΔΙΟΦ, TV break, also commercial break

pausa θηλ pubblicitaria

ΡΑΔΙΟΦ, TV break, also commercial break

pubblicità θηλ

we're going to take a break now

e ora, facciamo una (breve) pausa pubblicitaria

5. break (pause):

break

pausa θηλ

break ΣΧΟΛ

intervallo αρσ

break ΣΧΟΛ

ricreazione θηλ

to take a break

fare una pausa

I walked, worked for six hours without a break

ho camminato, lavorato senza sosta per sei ore

to have a break from work

smettere di lavorare (per un lungo periodo) or prendersi un periodo di riposo dal lavoro

to take or have a break from working, driving

smettere di lavorare, di guidare per un lungo periodo

to take or have a break from nursing, teaching

smettere di fare l'infermiere, di insegnare per un lungo periodo

I often give her a break from looking after the kids

guardo spesso i bambini al posto suo per farla riposare

give us a break! οικ

dacci tregua!

6. break (holiday):

break

vacanze θηλ πλ

the Christmas break

le vacanze di Natale

a weekend break in London

un fine settimana di vacanza a Londra

7. break (departure):

break μτφ

rottura θηλ (with con)

a break with tradition, the past

una rottura con la tradizione, un taglio con il passato

to make a break

rompere (with con)

it's time to make the break (from family)

è ora di lasciare il nido

it's time to make the break (from job)

è ora di cambiare

8. break (opportunity):

break οικ

occasione θηλ

break οικ

opportunità θηλ

her big break came in 1973

ha avuto la sua grande occasione nel 1973

he gave me a break

mi ha dato una possibilità

a lucky break

un colpo di fortuna

a bad break

una delusione

to give sb an even break

dare a qn un'opportunità equa

9. break (dawn):

at the break of day

allo spuntar del giorno, all'alba

10. break (escape bid):

to make a break for it (from prison) οικ

tentare la fuga

to make a break for the door, the trees

cercare di raggiungere la porta, gli alberi (per scappare)

11. break ΤΥΠΟΓΡ:

page break

interruzione di pagina

12. break (in tennis):

break, also service break

break αρσ

13. break (in snooker, pool) (first shot):

it's your break

tocca a te cominciare

(series of shots) to make a 50 point break

totalizzare 50 punti di seguito

14. break ΜΟΥΣ (in jazz):

break

break αρσ

II. break¹ <παρελθ broke, μετ παρακειμ broken> [βρετ breɪk, αμερικ breɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. break (damage):

break chair, eggs, machine, stick, toy

rompere

break glass, plate, window

rompere, spaccare

break rope

spezzare

to break a tooth, a nail, a bone

rompersi or spezzarsi un dente, un'unghia, un osso

to break one's leg, arm

rompersi una gamba, un braccio

to break one's back

rompersi la schiena

I nearly broke my back moving the piano μτφ

mi sono quasi spezzato la schiena a spostare il piano

to break one's neck

rompersi il collo

somebody is going to break their neck on those steps μτφ

qualcuno si romperà l'osso del collo su quegli scalini

she broke the bottle over his head

gli spaccò la bottiglia sulla testa

2. break (split, rupture):

break seal

infrangere

break sentence, word

interrompere

the skin is not broken

la pelle non è offesa

not a ripple broke the surface of the water

non un'onda increspava la superficie dell'acqua

to break surface diver, submarine:

affiorare in superficie

the river broke its banks

il fiume ruppe gli argini

3. break (interrupt):

break person: silence

rompere

break shout, siren: silence

squarciare

break circuit, current

interrompere

break monotony, spell

rompere

break ties, links

spezzare, rompere (with con)

to break one's silence

rompere il silenzio (on su)

to break sb's concentration

fare perdere la concentrazione a qn

we broke our journey in Milan

facemmo una sosta a Milano

the tower breaks the line of the roof, of the horizon

la torre interrompe la linea del tetto, dell'orizzonte

to break step

rompere il passo

4. break (disobey):

break law, rule

infrangere

break embargo, blockade, conditions, terms

non rispettare

break treaty

violare

break commandment

violare, infrangere

break strike

sospendere

break vow

rompere, venir meno a

break appointment

mancare a

he broke his word, promise

ha mancato di parola, è venuto meno alla sua promessa

5. break (exceed, surpass):

break speed limit, bounds

oltrepassare, superare

break record, opponent

battere

break speed barrier

superare

break class barrier

infrangere

6. break (lessen the impact of):

break wind

tagliare

break branches: fall

frenare

break hay: fall

attutire

7. break (destroy) μτφ troops:

break rebellion

soffocare

break resistance, determination, will

spezzare

to break sb's spirit

abbattere il morale di qn

to break sb's hold over sb

mettere fine all'influenza di qn su qn

discussions which aim to break this deadlock

discussioni finalizzate a superare questa impasse

to break a habit

liberarsi da un'abitudine

8. break (ruin):

break person

rovinare

this contract will make or break the company (financially)

questo contratto farà la fortuna o sarà la rovina della compagnia

this decision will make or break me (personally)

questa decisione farà la mia fortuna o mi rovinerà

9. break ΙΠΠΑΣ:

break young horse

domare

10. break (in tennis):

to break sb's serve

strappare il servizio a qn

11. break ΣΤΡΑΤ:

break officer

degradare

12. break (decipher):

break cipher, code

decifrare

13. break (leave):

to break camp

levare il campo

14. break (announce):

break news

annunciare

break truth

rivelare

to break the news to sb

comunicare la notizia a qn

break it to her gently

comunicaglielo con tatto

III. break¹ <παρελθ broke, μετ παρακειμ broken> [βρετ breɪk, αμερικ breɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. break (be damaged):

break chair, egg, handle, bag, tooth, string:

rompersi

break branch:

rompersi, spezzarsi

break plate, glass, window:

rompersi, infrangersi

break arm, bone, leg:

rompersi, fratturarsi

break bag:

spaccarsi

china breaks easily

la porcellana si rompe facilmente

the vase broke in two, into a thousand pieces

il vaso si ruppe in due, andò in mille pezzi

the sound of breaking glass

il rumore di vetro infranto

2. break (separate):

break clouds:

aprirsi, squarciarsi

break waves:

(in)frangersi (against contro; on, over su)

3. break ΑΘΛ:

break boxers:

separarsi

“break! ” (referee 's command)

“break!”

4. break (stop for a rest):

break

fare una pausa

5. break (change):

break good weather:

guastarsi

break drought, heatwave:

cessare

break luck:

girare

6. break (begin):

break day:

spuntare, cominciare

break storm:

scoppiare

break scandal, news story:

scoppiare, esplodere

7. break (discontinue):

to break with sb

rompere (i rapporti) con qn

to break with a party, the church

lasciare un partito, la chiesa

to break with tradition, convention

rompere con la tradizione, con le convenzioni

8. break (weaken):

their spirit never broke

non si sono mai persi di spirito

to break under torture, interrogation

crollare, cedere sotto le torture, sotto interrogatorio

9. break (change tone):

break boy's voice:

mutare, cambiare

her voice breaks on the high notes

la sua voce diventa stridula negli acuti

in a voice breaking with emotion

con la voce rotta per l'emozione

10. break (in snooker, pool):

break

cominciare (la partita)

break² [βρετ breɪk, αμερικ breɪk] ΟΥΣ

1. break ΙΣΤΟΡΊΑ (carriage):

break

giardiniera θηλ

2. break (car):

break

giardinetta θηλ

στο λεξικό PONS

I. break through ΡΉΜΑ αμετάβ

break through

penetrare

break through sun

spuntare

II. break through ΡΉΜΑ μεταβ

break through

forzare

to break through a crowd

aprirsi un varco tra la folla

στο λεξικό PONS

sfondare

to break through

forzare (blocco stradale)

to break through

στο λεξικό PONS

I. through [θru:] ΠΡΌΘ

1. through (spatial):

through

attraverso

through

per

to go right through sth

attraversare qc

to go through the door

entrare dalla porta

to walk through a room

attraversare una stanza

to walk through a village

camminare per un paese

2. through (temporal):

through

durante

all through my life

per tutta la mia vita

to be through sth

aver terminato qc

3. through (until):

through

da

open Monday through Friday

aperto da lunedì a venerdì

4. through (by means of):

through

per mezzo di

II. through [θru:] ΕΠΊΡΡ

1. through (of place):

through

da parte a parte

I read the book through

ho letto il libro da cima a fondo

to go through to sth

andar dritto a qc

2. through (of time):

all day through

per tutto il giorno

halfway through

a metà

3. through ΤΗΛ:

to put sb through to sb

passare qn a qn

4. through (completely):

through

completamente

to think sth through

riflettere bene su qc

ιδιωτισμοί:

through and through

da capo a piedi

III. through [θru:] ΕΠΊΘ

1. through (finished):

through

finito, -a

we are through

abbiamo finito

2. through (direct):

through

diretto, -a

3. through ΣΧΟΛ:

to get through

passare

I. break [breɪk] ΟΥΣ

1. break (crack, gap):

break

crepa θηλ

2. break (escape):

break

fuga θηλ

to make a break for [or towards] sth

lanciarsi verso qc

3. break (interruption):

break

interruzione θηλ

break commercial

break αρσ αμετάβλ

4. break (rest period):

break

pausa θηλ

coffee break

pausa per il caffè

lunch break

pausa pranzo

5. break (vacation):

break

vacanza θηλ pl

spring break

vacanze scolastiche di primavera

6. break (first light):

at the break of day [or dawn]

all'alba

7. break (divergence):

break

rottura θηλ

8. break (opportunity):

break

opportunità θηλ

9. break ΑΘΛ:

break

break αρσ αμετάβλ

ιδιωτισμοί:

to make a clean break

voltar pagina

give me a break!

lasciami in pace!

II. break <broke, broken> [breɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. break (shatter, damage, fracture):

break

rompere

to break sth (in)to pieces

mandare qc in pezzi

2. break (interrupt):

break circuit

interrompere

3. break:

break (put an end to) deadlock, impasse

uscire da

break silence

rompere

break strike

porre fine a

break (give up) habit

perdere

to break sb of a habit

far perdere un vizio a qu

4. break in tennis:

to break sb's service

strappare il servizio a

5. break (violate):

break agreement, treaty

violare

break date

non presentarsi a

break promise

non mantenere

6. break (decipher):

break code

descifrare

7. break (make public):

break

rivelare

8. break (tell):

break

dire

to break the news to sb

dare la notizia a qu

break it to me gently! ειρων

dimmelo con tatto!

9. break (make change for):

break

cambiare

to break a 100 dollar bill

cambiare una banconota da 100 dollari

10. break:

to break a sweat

cominciare a sudare

to break a sweat μτφ (become nervous)

cominciare a sudar freddo

11. break ΣΤΡΑΤ:

to break formation

rompere le righe

III. break <broke, broken> [breɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. break (shatter or separate):

break leg, chair, glass, TV

rompersi

to break into pieces

andare a pezzi

2. break (interrupt):

shall we break for lunch?

facciamo una pausa per il pranzo?

3. break (hit the shore):

break wave

frangersi

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking

il ragazzo sta cambiando voce

(under strain) her voice broke (with emotion)

le si ruppe la voce (per l'emozione)

5. break (come to end):

break fever

finire

6. break ΜΕΤΕΩΡ:

break weather

cambiare

break dawn, day

spuntare

7. break in pool, snooker:

break

aprire il gioco

8. break (giving birth):

her water broke on the way to hospital

le si sono rotte le acque mentre stava andando all'ospedale

ιδιωτισμοί:

to break even

rientrare delle spese

to break free

liberarsi

Present

I	break through
you	break through
he/she/it	breaks through
we	break through
you	break through
they	break through

Past

I	broke through
you	broke through
he/she/it	broke through
we	broke through
you	broke through
they	broke through

Present Perfect

I	have	broken through
you	have	broken through
he/she/it	has	broken through
we	have	broken through
you	have	broken through
they	have	broken through

Past Perfect

I	had	broken through
you	had	broken through
he/she/it	had	broken through
we	had	broken through
you	had	broken through
they	had	broken through

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Under this advantageous situation, they break out during the night and comb the palace in search of the laurel wreath but to no avail.

en.wikipedia.org

At early 2007 gasoline and electricity prices, that would mean a break-even point after six to ten years of operation.

en.wikipedia.org

If the receiver does, in fact, win their break point, the game is awarded to the receiver, and the receiver is said to have "converted" their break point.

en.wikipedia.org

Once the type of conflict is identified, the process consultant then helps the group work through the steps required to break the impasse.

en.wikipedia.org

She took a break for maternity leave in late 2004, returning in early 2005.

en.wikipedia.org