PONS αγγλικά ↔ ιταλικά Μεταφραστής

I. most [βρετ məʊst, αμερικ moʊst] ΕΠΊΘ When used to form the superlative of adjectives, most is translated by il/la/i/le più depending on the gender and number of the noun: the most expensive hotel in Rome = il più costoso albergo di Roma/l'albergo più costoso di Roma; the most beautiful woman in the room = la più bella donna nella stanza/la donna più bella nella stanza; the most difficult problems = i problemi più difficili; the most profitable discussions = le discussioni più utili. Note that in the plural the adjective in the superlative form usually follows the noun it refers to. - For examples and further uses, see this entry.

1. most (the majority of, nearly all):

most: la maggior parte di

most people, computers: la maggior parte delle persone, dei computer

2. most (superlative: more than all the others):

she got the most votes, money: ha ottenuto il più alto numero di voti, la somma più alta

we had (the) most success, problems in China: abbiamo avuto il maggiore successo, i maggiori problemi in Cina

those with (the) most intelligence: quelli più intelligenti

3. most:

for the most part (most of us, you, them): per la maggior parte

for the most part (most of the time): per la maggior parte del tempo

for the most part (basically): soprattutto

for the most part, they: per lo più, loro

for the most part he works in his office: lavora soprattutto in ufficio

the book is, for the most part, about sex: il libro parla soprattutto di sesso

his experience is, for the most part, in publishing: ha esperienza soprattutto in campo editoriale

II. most [βρετ məʊst, αμερικ moʊst] ΑΝΤΩΝ

1. most (the majority):

most: la maggioranza, la maggior parte (of di)

most of the people, of the computers: la maggioranza delle persone, dei computer

most of you, us: la maggior parte di voi, di noi

most of the bread, wine: quasi tutto il pane, il vino

most of the money: la maggior parte dei soldi

for most of the day, evening: per quasi tutto il giorno, per quasi tutta la sera

most agreed: erano quasi tutti d'accordo

most were blue: erano quasi tutti blu

2. most (the maximum):

most: il massimo

the most you can expect is…: il massimo che tu possa sperare è…

the most I can do is…: il massimo che io possa fare è…

what's the most we'll have to pay?: quanto pagheremo al massimo?

3. most (more than all the others):

John has got the most: John ne ha più di tutti

4. most (at the maximum):

at (the) most: al massimo

5. most:

most of all: soprattutto

III. most [βρετ məʊst, αμερικ moʊst] ΕΠΊΡΡ

1. most (used to form superlative):

the most beautiful town in Italy: la più bella città d'Italia

most easily: molto facilmente, facilissimamente

the most beautifully written poetry: le poesie più belle or la migliore poesia

most interestingly (of all), he…: la cosa più interessante è che lui…

2. most (very):

most: molto

most: estremamente

most encouraging, odd: molto incoraggiante, molto strano

most amusing: estremamente divertente

most probably: molto probabilmente

3. most (more than all the rest):

most: maggiormente, di più

what most annoyed him or what annoyed him most (of all) was: la cosa che lo irritava di più era

those who will benefit, suffer most from: quelli che trarranno maggior beneficio da, quelli che soffriranno di più di

4. most αμερικ (almost):

most οικ: quasi

most everyone: quasi tutti

IV. most [βρετ məʊst, αμερικ moʊst]

to make the most of situation: trarre il massimo (vantaggio) da

to make the most of opportunity, resources, looks, abilities, space: sfruttare al massimo

to make the most of holiday, good weather: godersi il più possibile

I. more [βρετ mɔː, αμερικ mɔr] ΕΠΊΘ When used as an adjective to indicate a greater amount or quantity of something, more is very often translated by più, in più or ancora: more cars than people = più auto che persone; some more books = qualche libro in più/ancora qualche libro. For examples and further uses, see I1 in this entry. - When used to modify an adjective or an adverb to form the comparative, more is very often translated by più: more expensive = più caro; more beautiful = più bello; more easily = più facilmente; more regularly = più regolarmente. For examples and further uses, see III1 in this entry.

1. more:

more cars than people: più auto che persone

more eggs than milk: più uova che latte

more cars than expected: più macchine del previsto

more cars than before: più macchine di prima

some more books: ancora qualche libro

a little more wine: ancora un po' di vino

a lot more wine: molto più vino

more bread: ancora (del) pane

there's no more bread: non c'è più pane

have some more beer!: bevi ancora un po' di birra!

have you any more questions, problems?: avete ancora domande, problemi?

we've no more time: non abbiamo più tempo

nothing more: nient'altro

something more: ancora qualcosa

2. more:

more and more: sempre più

more and more work, time: sempre più lavoro, tempo

II. more [βρετ mɔː, αμερικ mɔr] ΑΝΤΩΝ

1. more (larger amount or number):

more: più

it costs more than the other one: costa più dell'altro

he eats more than you: mangia più di te

the children take up more of my time: i bambini mi occupano più tempo

many were disappointed, more were angry: le persone deluse erano molte, ma ancora di più erano le persone arrabbiate

we'd like to see more of you: ci piacerebbe vederti più spesso

2. more (additional amount, number):

more: (di) più

tell me more (about it): dimmi di più

I need more of them: me ne servono di più

I need more of it: me ne serve di più

we found several more, a few more (of them) in the house: ne abbiamo trovati ancora molti, ancora alcuni in casa

I can't tell you any more: non posso dirti di più

have you heard any more from your sister?: hai più sentito tua sorella?

I have nothing more to say: non ho più niente da dire

in Mexico, of which more later: in Messico, di cui riparleremo più avanti

let's or we'll say no more about it: non parliamone più!

III. more [βρετ mɔː, αμερικ mɔr] ΕΠΊΡΡ

1. more (comparative):

more: più

it's more serious than we thought, you think: è più grave di quanto pensassimo, pensi

the more intelligent (child) of the two: il (bambino) più intelligente tra i due

he's no more honest than his sister: non è più onesto di sua sorella

the more developed countries: le nazioni più sviluppate

2. more (to a greater extent):

more: di più, più

you must work, sleep, rest more: devi lavorare, dormire, riposare di più

he sleeps, talks more than I do: lui dorme, parla più di me

you can't paint any more than I can, you can no more paint than I can: non dipingi meglio di quanto non faccia io

the more you think of it, the harder it will seem: più ci pensi, più ti sembrerà difficile

he is (all) the more determined, angry because: è ancora più deciso, arrabbiato perché

3. more (longer):

I don't work there any more: non lavoro più lì

I couldn't continue any more: non potrei più continuare

she is no more λογοτεχνικό: non è più

4. more (again):

once, twice more: ancora una volta, ancora due volte

he's back once more: è tornato di nuovo

5. more (rather):

more surprised than angry: sorpreso più che arrabbiato

he's more a mechanic than an engineer: ha più del meccanico che dell'ingegnere

it's more a question of organization than of money: è una questione di organizzazione piuttosto che di soldi

6. more:

more and more: sempre (di) più

to work, sleep more and more: lavorare, dormire sempre di più

more and more regularly: in modo sempre più regolare

7. more:

more or less: più o meno

8. more:

more so: ancora di più

in York, and even more so in Oxford: a York, e ancor di più a Oxford

it is very interesting, made (even) more so because: è molto interessante, ancor più perché

he is just as active as her, if not more so or or even more so: è attivo quanto lei, se non di più

(all) the more so because: ancora di più perché

they are all disappointed, none more so than Mr Lowe: sono tutti delusi, ma nessuno quanto il signor Lowe

no more so than usual, the others: non più del normale, degli altri

9. more (greater amount or number):

more than: più di

more than 20 people, £50: più di 20 persone, di 50 sterline

more than half: più della metà

more than enough (too much): fin troppo, più che abbastanza

more than enough (too many): fin troppi, più che abbastanza

IV. more [βρετ mɔː, αμερικ mɔr]

she's nothing more (nor less) than a thief, she's a thief, neither more nor less: è semplicemente una ladra, niente di più e niente di meno

he's nothing or no or not much more than a servant: è soltanto un servo

and what is more: e per di più, e come se non bastasse

there's more where that came from: non è che l'inizio

I. move along ΡΉΜΑ [muːv -] (move along)

1. move along:

move along (stop loitering): andarsene, circolare

move along (proceed): procedere, andare avanti

move along (squeeze up): fare posto

move along please! (on bus): andate avanti, prego!

2. move along (progress) μτφ:

things are moving along nicely: le cose stanno andando avanti bene

II. move along ΡΉΜΑ [muːv -] (move [sb, sth] along)

move along loiterers, crowd: fare circolare

move along herd, group: spostare, fare andare avanti

I. moot [βρετ muːt, αμερικ mut] ΕΠΊΘ (open to argument)

moot: discutibile

moot: opinabile

II. moot [βρετ muːt, αμερικ mut] ΟΥΣ moot court

moot: = tribunale fittizio in cui gli studenti di giurisprudenza discutono per esercizio casi legali teorici

III. moot [βρετ muːt, αμερικ mut] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ (bring up for discussion)

moot possibility: proporre, discutere su

it has been mooted that …: è stato suggerito or opinato che …

to moot a question: sollevare una questione

I. move in ΡΉΜΑ [muːv -] (move in)

1. move in:

to move in with friend, relative: andare ad abitare con

to move in with lover: andare a vivere con

2. move in (advance, attack):

move in troops, police, bulldozer:: avanzare

to move in on police: person: attaccare

to move in on demolition men: site: cominciare ad abbattere

to move in on attackers: person: aggredire

to move in on corporate raider, racketeer: market, company: andare all'attacco di

3. move in (intervene):

move in company, government:: intervenire

II. move in ΡΉΜΑ [muːv -] (move [sb] in, move in [sb])

1. move in (place in housing) authorities, council:

move in family etc.: assegnare un alloggio, una casa a

2. move in (change residence):

a friend helped to move me in: un amico mi ha aiutato a traslocare

I. move [βρετ muːv, αμερικ muv] ΟΥΣ

1. move:

move (movement): movimento αρσ

move (gesture): movimento αρσ

move (gesture): mossa θηλ

one move and you're dead!: muovi un muscolo e sei morto!

to watch sb's every move: sorvegliare le mosse di qn

don't make any sudden moves: non fare movimenti bruschi

there was a move towards the door: si spostarono tutti verso la porta

let's make a move οικ: andiamo, muoviamoci

it's time I made a move οικ: è ora che me ne vada

2. move (transfer):

move (of residence): trasloco αρσ

move (of company): trasferimento αρσ

the move took a day: c'è voluto un giorno per traslocare

the firm's move out of town: il trasferimento della società fuori città

our friends helped with the move: i nostri amici ci hanno aiutato a traslocare

our move to Brighton: il nostro trasferimento a Brighton

to make the move to London family, firm:: trasferirsi a Londra

to make the move to London employee:: essere trasferito a Londra

she made the move from sales to management: è passata dal settore vendite alla direzione

she's due for a move: deve essere trasferita

3. move ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

move: mossa θηλ

his last, next move: la sua ultima, prossima mossa

white has the first move: il bianco muove per primo

it's your move: tocca a te (muovere)

4. move (step, act):

move: mossa θηλ

a good move: una bella mossa

a bad move: una mossa sbagliata

what's our next move?: che facciamo ora?

to make the first move: fare il primo passo or la prima mossa

they have made no move(s) to allay public anxiety: non hanno mosso un dito per tranquillizzare l'opinione pubblica

there has been a move towards liberalization: è stato fatto un primo passo verso la liberalizzazione

in a move to counter opposition attacks: come contromossa agli attacchi dell'opposizione

ιδιωτισμοί:

on the move to be on the move army:: essere in marcia

on the move to be on the move train:: essere in movimento

to be always on the move diplomat, family:: spostarsi or trasferirsi continuamente

to be always on the move nomad:: spostarsi continuamente

to be always on the move traveller:: essere sempre in giro or in viaggio

the circus is on the move again: il circo è ripartito

a society on the move μτφ: una società in evoluzione

II. move [βρετ muːv, αμερικ muv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. move:

move (change position of) cursor, bus stop, car, furniture: spostare

move game piece: muovere

move injured person, patient, army: trasportare

move (to clear a space) object: spostare

move your things!: sposta la tua roba!

to move sb to another hospital: trasferire qn in un altro ospedale

he's too ill to be moved: è troppo malato per potere essere spostato

to move sth off table, chair: spostare or togliere qc da

to move sth out of room, house: portare qc fuori da

move the chair out of the way: togli la sedia dai piedi

move your head, I can't see!: sposta la testa, non vedo niente!

to move sth into room, garden: portare qc in

to move sth upstairs, downstairs: spostare qc di sopra, di sotto

to move sth further away: spostare qc più lontano or allontanare qc

to move sth closer: spostare qc più vicino, avvicinare qc

to move troops to the front: mandare le truppe al fronte

2. move (set in motion):

move person: limb, finger, head: muovere

move wind: leaves, branch: agitare

move branch: scuotere

move wind, water: wheel: muovere, mettere in movimento

move mechanism: wheel, cog: fare muovere, mettere in moto

3. move (to new location or job):

move employee, staff, office, headquarters: trasferire

I've asked to be moved: ho chiesto di essere trasferito

4. move (to new house, site):

move furniture, belongings, equipment: spostare, traslocare

to move house: traslocare

a local firm moved us: una società locale ci ha costretti a traslocare

5. move (affect):

move person: commuovere, toccare

to be moved by sth: commuoversi per qc

moved to tears: commosso fino alle lacrime

6. move (prompt, motivate):

to move sb to, to do circumstance:: spingere qn a, a fare

he was moved to act by the letter: la lettera l'ha spinto ad agire

I felt moved to protest: ho sentito che dovevo protestare

7. move (propose):

move amendment, adjournment: proporre

to move that the matter (should) be put to the vote: proporre che la questione sia messa ai voti

8. move (sell, shift):

move goods, stock: vendere

III. move [βρετ muːv, αμερικ muv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. move (stir, not stay still):

move person:: muoversi, spostarsi

move lips, branch, earth:: muoversi

don't move!: non ti muovere!

it won't move: non si muoverà più

will you please move!: vuoi spostarti, per favore?

I can't move for plants in here βρετ: qui ci sono così tante piante che non riesco neanche a muovermi

you can't move for tourists in town βρετ: in città ci sono talmente tanti turisti che non si riesce più a circolare

2. move (proceed, travel):

move vehicle, person:: viaggiare, andare, procedere

move procession:: muoversi, avanzare

move army:: essere in marcia

we were moving at about 60 kilometres an hour: stavamo andando più o meno ai 60 all'ora

we'd better keep moving: faremmo meglio a non fermarci

we must get things moving μτφ: dobbiamo darci una mossa

things are starting to move on the job front: qualcosa si sta muovendo, sul fronte del lavoro

go on, get moving!: dai, muoviti!

to move into: entrare in

we are moving into a new era in science: stiamo entrando in una nuova era per la scienza

to move along, across sth: muoversi lungo, attraverso qc

his fingers moved rapidly over the keys: le sue dita si muovevano veloci sui tasti

to move back: indietreggiare

to move forward: spostarsi in avanti

public opinion has moved to the right: l'opinione pubblica si è spostata a destra

3. move (proceed quickly) οικ:

that cat can really move!: quel gatto è vivacissimo!

that traffic cop's really moving!: quel vigile va come una scheggia!

4. move (change home, location):

move person, family:: cambiare casa, traslocare

move firm, shop:: trasferirsi

to move to countryside, Scotland, Italy: trasferirsi in

to move to Rome: trasferirsi a

to move (in)to a bigger, smaller house: trasferirsi or andare a vivere in una casa più grande, più piccola

to move to via Garibaldi, Oxford Street: trasferirsi in via Garibaldi, in Oxford Street

to move back to England: tornare a vivere in Inghilterra

5. move (change job):

move: essere trasferito

to move to accounts, different department: essere trasferito a or in

6. move (act):

move: entrare in azione, agire

to move on problem, question: intervenire in

to move to do: intervenire per fare

he moved swiftly to deny the allegations: si è mosso prontamente per smentire le accuse

7. move ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

move player:: muovere

the bishop move in C4: alfiere in C4

8. move ΕΜΠΌΡ:

move (sell): vendere

move (be sold): vendere, vendersi

this line is moving fast: questa linea (di prodotti) vende or si vende bene

IV. to move oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to move oneself οικ:

to move oneself: darsi una mossa

move yourself! (get out of way): levati!

move yourself! (hurry up): muoviti!

move yourself! (hurry up): spicciati!

V. move [βρετ muːv, αμερικ muv]

to get a move on οικ: darsi una mossa

to make a move on sb οικ: provarci con qn

to put the moves on sb αμερικ οικ: provarci con qn

to move with the times: stare al passo coi tempi

doz.

doz. συντομογραφία: dozen

doz.: dozzina θηλ

dozen [ˈdʌ·zn] ΟΥΣ

1. dozen (twelve):

dozen: dozzina θηλ

half a dozen: mezza dozzina

two dozen eggs: due dozzine di uova

2. dozen (many):

dozens of times: moltissime volte

by the dozen: a dozzine

ιδιωτισμοί:

it's six of one and half a dozen of the other: è la stessa cosa

mope about ΡΉΜΑ αμετάβ, mope around ΡΉΜΑ αμετάβ

mope about: gironzolare senza scopo

codling moth ΟΥΣ

codling moth: carpocapsa θηλ

moor¹ [mʊr] ΟΥΣ (area)

moor: brughiera θηλ

half-moon ΟΥΣ

half-moon: mezzaluna θηλ

half-moon shaped: a (forma di) mezzaluna

moss <-es> [mɑ:s] ΟΥΣ

moss: muschio αρσ

harvest moon ΟΥΣ

harvest moon: luna θηλ piena intorno all'equinozio d'autunno

mom [mɑ:m] ΟΥΣ οικ

mom: mamma θηλ

monk [mʌŋk] ΟΥΣ

monk: monaco αρσ

mock-up [ˈmɑ:k·ʌp] ΟΥΣ

mock-up: modello αρσ in scala

Present
I	move up
you	move up
he/she/it	moves up
we	move up
you	move up
they	move up

Past
I	moved up
you	moved up
he/she/it	moved up
we	moved up
you	moved up
they	moved up

Present Perfect
I	have	moved up
you	have	moved up
he/she/it	has	moved up
we	have	moved up
you	have	moved up
they	have	moved up

Past Perfect
I	had	moved up
you	had	moved up
he/she/it	had	moved up
we	had	moved up
you	had	moved up
they	had	moved up

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Shortly thereafter, a harvest moon appears in the sky.

en.wikipedia.org

In art, his portraits conventionally show a crescent moon on the front of his helmet, but he was in fact born under a harvest moon.

en.wikipedia.org

Doz is a worthy partner, saying more with a pointed finger than she needs to with the rest of her body.

torontoist.com

Doz was the perfect fit for this club, and he loves it.

www.football365.com

Specially fortified "doz" for storing documents called existed but never gained popularity due to their even higher construction cost, even though they were strong enough to survive great fires.

en.wikipedia.org

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό