NEAR THING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

near ˈthing ΟΥΣ οικ

near thing

knappes Entkommen

that was a near thing!

das war knapp!

a near thing that was a near thing! it could have been a disaster

das war aber knapp! es hätte ein Unglück geben können

she won in the end but it was a near thing

am Ende hat sie doch noch gewonnen, aber es war knapp

I. near [nɪəʳ, αμερικ nɪr] ΕΠΊΘ

1. near (close in space):

near

nahe <näher, am nächsten>

near

in der Nähe

where is the nearest phone box?

wo ist die nächste Telefonzelle?

in the near distance

[ganz] in der Nähe

2. near (close in time):

near

nahe <näher, am nächsten>

in the near future

in der nahen Zukunft

3. near (most similar):

nearest

am nächsten

walking in these boots is the nearest thing to floating on air

in diesen Stiefeln läuft man fast wie auf Watte

this was the nearest equivalent to cottage cheese I could find

von allem, was ich auftreiben konnte, ist das hier Hüttenkäse am ähnlichsten

he rounded up the sum to the nearest dollar

er rundete die Summe auf den nächsten Dollar auf

4. near προσδιορ (close to being):

he was in a state of near despair

er war der Verzweiflung nahe

that's a near certainty/impossibility

das ist so gut wie sicher/unmöglich

a near catastrophe/collision

eine Beinahekatastrophe/ein Beinahezusammenstoß αρσ

5. near προσδιορ (person):

near

nahe <näher, am nächsten>

near

eng <enger, am engsten>

he's a near neighbour

er gehört zu der unmittelbaren Nachbarschaft

near relative

enge[r] [o. nahe[r]] Verwandte[r]

his nearest and dearest χιουμ

seine Lieben χιουμ

6. near προσδιορ βρετ, αυστραλ ΑΥΤΟΚ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς (nearside):

near

auf der Beifahrerseite κατηγορ, nach ουσ

ιδιωτισμοί:

a near thing that was a near thing! it could have been a disaster

das war aber knapp! es hätte ein Unglück geben können

she won in the end but it was a near thing

am Ende hat sie doch noch gewonnen, aber es war knapp

II. near [nɪəʳ, αμερικ nɪr] ΕΠΊΡΡ

1. near (close in space):

near

nahe <näher, am nächsten>

do you live somewhere near?

wohnst du hier irgendwo in der Nähe?

I wish we lived nearer

ich wünschte, wir würden näher beieinanderwohnen

I was standing just near enough to hear what he was saying

ich stand gerade nah genug, um zu hören, was er sagte

near at hand object

in [unmittelbarer] Reichweite

near at hand place

[ganz] in der Nähe

2. near (close in time):

near

nahe <näher, am nächsten>

to draw [or get]near

näher rücken

the time is drawing nearer

die Zeit rückt näher

3. near (almost):

near

beinahe

near

fast

a near perfect performance

eine fast perfekte Vorstellung

I near fell off the chair

ich wäre beinahe vom Stuhl gefallen

as near as as near as he could recall, the burglar had been tall

soweit er sich erinnern konnte, war der Einbrecher groß gewesen

I'm as near certain as can be

ich bin mir so gut wie sicher

there were about 60 people at the party, as near as I could judge

ich schätze, es waren so um die 60 Leute auf der Party

near enough οικ

fast

near enough οικ

beinahe

she's been here 10 years, near enough

sie ist seit 10 Jahren hier, so ungefähr jedenfalls

they're the same age or near enough

sie haben so ungefähr dasselbe Alter

nowhere [or not anywhere]near

bei Weitem nicht

his income is nowhere near enough to live on

sein Einkommen reicht bei Weitem nicht zum Leben [aus]

he's not anywhere near as [or so] tall as his sister

er ist längst nicht so groß wie seine Schwester

ιδιωτισμοί:

as near as dammit [or damn it] βρετ οικ it will cost £200, or as near as dammit

so Pi mal Daumen gerechnet wird es etwa 200 Pfund kosten

III. near [nɪəʳ, αμερικ nɪr] ΠΡΌΘ

1. near (in proximity to):

near [to]

nahe [bei] +δοτ

he stood near her

er stand nahe [o. dicht] bei ihr

do you live near here?

wohnen Sie hier in der Nähe?

we live quite near [to] a school

wir wohnen in unmittelbarer Nähe einer Schule

the house was nowhere near the port

das Haus lag nicht mal in der Nähe des Hafens

don't come too near me, you might catch my cold

komm mir nicht zu nahe, du könntest dich mit meiner Erkältung anstecken

which bus stop is nearest [to] your house?

welche Bushaltestelle ist von deinem Haus aus die nächste?

go and sit nearer [to] the fire

komm, setz dich näher ans Feuer

there's a car park near the factory

bei [o. in der Nähe] der Fabrik gibt es einen Parkplatz

2. near (almost time of):

I shan't be home till some time near midnight

ich werde erst so um Mitternacht zurück sein

it's nowhere near time for us to leave yet

es ist noch längst nicht Zeit für uns zu gehen

I'm nowhere near finishing the book

ich habe das Buch noch längst nicht ausgelesen

details will be given near the date

die Einzelheiten werden kurz vor dem Termin bekanntgegeben

his birthday is very near Easter

er hat kurz vor Ostern Geburtstag

I'll think about it nearer [to] the time

wenn die Zeit reif ist, dann werde ich drüber nachdenken

near the end of the war

gegen Kriegsende

3. near (close to a state):

near

nahe <näher, am nächsten>

we came near to being killed

wir wären beinahe getötet worden

they came near to blows over the election results

sie hätten sich fast geprügelt wegen der Wahlergebnisse

near to starvation/dehydration

nahe dem Verhungern/Verdursten

near to tears

den Tränen nahe

4. near (similar in quantity or quality):

he's nearer 70 than 60

er ist eher 70 als 60

this colour is nearest [to] the original

diese Farbe kommt dem Original am nächsten

nobody else comes near him in cooking

was das Kochen angeht, da kommt keiner an ihn ran

5. near (about ready to):

to be near to doing sth

nahe daran sein, etw αιτ zu tun

I am near to losing my temper

ich verliere gleich die Geduld

he came near to punching him

er hätte ihn beinahe geschlagen

6. near (like):

he felt something near envy

er empfand so etwas wie Neid

what he said was nothing near the truth

was er sagte, entsprach nicht im Entferntesten der Wahrheit

7. near (almost amount of):

near

annähernd

near

fast

it weighed near to a pound

es wog etwas weniger als ein Pfund

temperatures near 30 degrees

Temperaturen von etwas unter 30 Grad

profits fell from £8 million to nearer £6 million

die Gewinne sind von 8 Millionen auf gerade mal 6 Millionen zurückgegangen

IV. near [nɪəʳ, αμερικ nɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

to near sth

sich αιτ etw δοτ nähern

to near sth

etw δοτ näher kommen

we neared the top of the mountain

wir kamen dem Gipfel des Berges immer näher

to near completion

kurz vor der Vollendung stehen

sb nears his/her end λογοτεχνικό

jds Ende naht ευφημ

V. near [nɪəʳ, αμερικ nɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

near

sich αιτ nähern

near

näher kommen [o. rücken]

lunchtime is nearing

es ist bald Mittagszeit

as Christmas neared, little Susan became more and more excited

als Weihnachten nahte, wurde die kleine Susan immer aufgeregter

thing [θɪŋ] ΟΥΣ

1. thing (unspecified object):

thing

Ding ουδ <-(e)s, -er-(e)s, -e>

thing

Gegenstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

thing οικ

Dings[bums] ουδ <-; kein Pl> οικ

I haven't got a thing to wear

ich habe nichts zum Anziehen [o. CH a. Anlegen]

she behaved like a mad thing

sie benahm sich wie eine Verrückte

you cannot be all things to all men

man kann es nicht allen recht machen

2. thing (possessions):

things pl

Besitz αρσ <-es, -e> kein pl

things pl

Habe θηλ <-, -> kein pl

things (objects for special purpose)

Sachen

things (objects for special purpose)

Zeug ουδ <-(e)s> kein pl

she put all his things in suitcases and put them outside the door

sie packte alle seine Sachen in Koffer und stellte diese vor die Tür

swimming things

Schwimmzeug ουδ <-(e)s> kein pl

swimming things

Schwimmsachen οικ

3. thing (unspecified idea, event):

thing

Sache θηλ <-, -n>

this thing called love

das, was man so Liebe nennt

if there's one thing I want to know it's this

wenn es etwas gibt, das ich wissen will, dann ist es das

it was just one thing after another

da kam eben eins zum anderen

one thing leads to another

das Eine führt zum Andern

don't worry about a thing!

mach dir keine Sorgen!

learning to ride a bike was a difficult thing for me to do

ich habe lange gebraucht, bis ich Rad fahren konnte

I value my freedom above all things

meine Freiheit steht für mich an erster Stelle

if it's not one thing, it's another

ständig ist [et]was los

to not be sb's thing

nicht jds Ding sein οικ

to be a thing of the past

der Vergangenheit angehören

in all things

in jeder Hinsicht

in all things

in [o. bei] allem

the whole thing

das Ganze

4. thing (unspecified activity):

thing

Sache θηλ <-, -n>

the last thing I want to do is hurt his feelings

ich möchte auf keinen Fall seine Gefühle verletzen

that was a close thing!

das war knapp!

walking in stormy weather along a beach just does things to me

bei stürmischem Wetter am Strand spazieren zu gehen macht mir unheimlich Spaß

plenty of things

vieles

to do sth first/last thing

etw als Erstes/Letztes tun

I'll phone him first thing tomorrow

ich rufe ihn morgen gleich als Erstes an

to call sb last thing at night

jdn spät nachts noch anrufen

to do one's own thing οικ

seinen [eigenen] Weg gehen οικ

to do one's own thing οικ

sein Ding machen

5. thing οικ (what is needed):

thing

das [einzig] Wahre

the real thing

das einzig Wahre

the very [or just the]thing

genau das Richtige

6. thing (matter):

thing

Thema ουδ <-s, -men>

thing

Sache θηλ <-, -n>

sure thing! esp αμερικ

na klar!

what a lovely thing to say!

wie nett, so etwas zu sagen!

I have a thing or two on my mind

mir geht so einiges durch den Kopf

and another thing, ...

und noch [et]was, ...

why don't you come with me? — for one thing, I don't like flying, and for another, I can't afford it

warum kommst du nicht mit? — einerseits fliege ich nicht gerne und außerdem kann ich es mir nicht leisten

to be able to tell sb a thing or two

jdm noch so einiges [o. manches] erzählen können

to know a thing or two

eine ganze Menge wissen

to know a thing or two

sich αιτ gut auskennen

7. thing (social behaviour):

the thing

das Richtige

it's the done thing also ειρων

das gehört sich so [o. gehört zum guten Ton]

smoking during meals is not the done thing

es gehört sich nicht, während des Essens zu rauchen

the in [or latest]thing [to do]

der letzte Schrei

8. thing (the important point):

the thing about doing sth is ...

das Wichtigste bei etw δοτ ist ...

9. thing (something non-existent):

things pl to be hearing [or imagining] things

Gespenster sehen μτφ

10. thing (the situation):

things pl

die Dinge

things pl

die Lage

things ain't what they used to be οικ

nichts ist mehr so wie es war

how are things [with you]? οικ

wie geht's [dir]? οικ

what are things like?

wie sieht's aus? οικ [o. läuft's?]

all things considered

alles in allem

as things stand, the way things are

so wie die Dinge stehen

11. thing (confectionery):

sweet things

Süßigkeiten pl

12. thing (person):

you lucky thing!

du Glückliche(r) [o. Glückspilz] !

she's a dear little thing

sie ist ein Schatz

lazy thing

Faulpelz αρσ <-es, -e>

old thing βρετ

altes Haus οικ

old thing βρετ

alter Knabe οικ

the poor thing οικ

der/die Ärmste

the poor thing (man)

der arme Kerl

the poor thing (young woman, child)

das arme Ding

the poor things

die Ärmsten

stupid thing

Dummkopf αρσ <-(e)s, -köpfe>

stupid thing

Idiot αρσ <-en, -en>

ιδιωτισμοί:

a thing of beauty is a joy forever saying

etwas Schönes macht immer wieder Freude

the best things in life are free saying

die besten Dinge im Leben sind umsonst

chance would be a fine thing! βρετ saying

schön wär's! οικ

to do one's own thing

sich αιτ selbst verwirklichen

all [or other]things being equal

wenn nichts dazwischen kommt

to be onto a good thing οικ

etwas Gutes auftun

you can have too much of a good thing

man kann es auch übertreiben

to be the greatest thing since sliced bread οικ

einfach Klasse sein οικ

to have a [or this]thing about sb οικ (dislike)

jdn nicht ausstehen können οικ

to have a [or this]thing about sb (like very much)

verrückt nach jdm sein οικ

to have a [or this]thing about sth

etw nicht ausstehen können οικ

there are more things in heaven and earth [than are dreamt of in your philosophy] βρετ saying

es gibt mehr Dinge zwischen Himmel und Erde [als deine Schulweisheit sich träumen lässt]

a little learning [or knowledge] is a dangerous thing saying

zu wenig Wissen kann gefährlich werden

to make a [big] thing out of sth

aus etw δοτ eine große Sache machen

to make a [big] thing out of sth

um etw αιτ viel Wirbel machen

the next big thing

der neueste Trend

to be just one of those things (be unavoidable)

einfach unvermeidlich sein

to be just one of those things (typical happening)

typisch sein

this is just one of those things

da kann man halt nichts machen οικ

to the pure all things are pure saying

dem Reinen ist alles rein

these things are sent to try us βρετ saying

das sind die Prüfungen, die uns das Schicksal auferlegt

to take things easy

sich αιτ ausruhen

worse things happen at sea saying

davon [o. CH wegen dem] geht die Welt nicht unter οικ

Καταχώριση OpenDict

thing ΟΥΣ

here's the thing... οικ

Folgendes ...

Καταχώριση OpenDict

thing ΟΥΣ

for one thing, ... and for another, ...

zum einen ... und zum anderen ...

Καταχώριση OpenDict

thing ΟΥΣ

the same thing all over again

immer wieder dasselbe

Present

I	near
you	near
he/she/it	nears
we	near
you	near
they	near

Past

I	neared
you	neared
he/she/it	neared
we	neared
you	neared
they	neared

Present Perfect

I	have	neared
you	have	neared
he/she/it	has	neared
we	have	neared
you	have	neared
they	have	neared

Past Perfect

I	had	neared
you	had	neared
he/she/it	had	neared
we	had	neared
you	had	neared
they	had	neared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It provides a blueprint for campus improvements in the near and mid-term and an overriding philosophy for the long term.

en.wikipedia.org

Two particularly poignant examples are the sixty-fourth note runs near the beginning, and the trembling half-step figure that appears at the beginning and end.

en.wikipedia.org

Thus, transmission principally occurs in areas within or near ricefields, flood irrigation, swamps and marshes.

business.inquirer.net

The second montage occurs near the end of the film, showing the passage of time.

en.wikipedia.org

Small children near the fields played it in order to guard the crops against prying animals.

en.wikipedia.org