COME OVER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. come over ΡΉΜΑ [kʌm -] (come over)

1. come over (drop in):

come over

venire

come over for a drink

venite a bere qualcosa

to come over to do

venire a fare

2. come over (travel):

come over

venire

they came over on the ferry

sono venuti in traghetto

she's coming over on the 10 am flight

arriva con il volo delle 10

she often comes over to Italy

viene spesso in Italia

their ancestors came over with the Normans

i loro antenati giunsero insieme ai normanni

3. come over (convey impression):

come over message, meaning:

sembrare

come over feelings, love:

trasparire

to make one's feelings come over

fare trasparire i propri sentimenti

to come over very well person:

dare un'ottima impressione

to come over as lazy, honest

dare l'impressione di essere

4. come over (suddenly become) οικ:

to come over all embarrassed

sentirsi improvvisamente molto imbarazzato

to come over all shivery

cominciare a tremare tutto

to come over all faint

sentirsi improvvisamente sul punto di svenire

II. come over ΡΉΜΑ [kʌm -] (come over [sb])

come over feeling:

come over

sopraffare

what's come over you?

che cosa ti prende?

I don't know what came over me

non so che cosa mi ha preso

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

come over here

vieni qui

ιταλικά

αγγλικά

cosa ti prende? οικ

what's come over you?

prendere

to come over

vieni qua

come (over) here

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. over [βρετ ˈəʊvə, αμερικ ˈoʊvər] ΠΡΌΘ Over is used after many verbs in English (change over, fall over, lean over etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (change, fall, lean etc.). - Over is often used with another preposition in English (to, in, on) without altering the meaning. In this case over is usually not translated in Italian: to be over in France = essere in Francia; to swim over to somebody = nuotare verso qualcuno. - Over is often used with nouns in English when talking about superiority (control over, priority over etc.) or when giving the cause of something (concern over, fight over etc.): for translations, consult the appropriate noun entry (control, priority, concern, fight etc.). - Over is often used as a prefix in verb combinations (overeat), adjective combinations (overconfident) and noun combinations (overcoat): these combinations are treated as headwords in the dictionary. - For particular usages see this entry.

1. over (across the top of):

over

oltre, di là da, al di sopra di

to jump, look, talk over a wall

saltare, guardare, parlare di là dal muro

to step over the cat

scavalcare il gatto

a bridge over the Thames

un ponte sul Tamigi

2. over (from or on the other side of):

my neighbour, the house over the road

il vicino, la casa di fronte or dall'altra parte della strada

it's just over the road, river

è giusto dall'altro lato della strada, del fiume

the noise came from over the wall

il rumore veniva dall'altro lato del muro

over here, there

di qui, laggiù

come over here!

vieni (di) qui!

from over the sea, the Channel

d'oltremare, d'oltre Manica

from over the Atlantic

d'oltre Atlantico

3. over (above but not touching):

over

su, sopra, al di sopra di

clouds over the valley

nuvole sulla valle

they live over the shop

vivono sopra il negozio

4. over (covering, surrounding):

over

su

over

sopra

to spill tea over sth

rovesciare il tè su qc

he's spilled tea over it

ci ha rovesciato sopra il tè

to carry one's coat over one's arm

portare il cappotto sul braccio

to wear a sweater over one's shirt

portare un maglione sulla camicia

shutters over the windows

persiane alle finestre

5. over (physically higher than):

the water was or came over my ankles

l'acqua mi arrivava alle caviglie

6. over (more than):

over

più di, oltre

children (of) over six

i bambini oltre i sei anni or di più di sei anni

to be over 21

avere più di 21 anni

well over 200

ben più di 200

to take over a year

impiegare più di or oltre un anno

temperatures over 40°

temperature superiori a 40°

7. over (in rank, position):

to be over sb

essere superiore a qn

to be over sb ΣΤΡΑΤ

essere più alto in grado di qn

8. over (in the course of):

over the weekend, the summer

durante il fine settimana, durante l'estate

over a period of

durante un periodo di

over the last decade, few days

negli ultimi dieci anni, negli ultimi giorni

he has changed over the years

negli or con gli anni è cambiato

to do sth over Christmas

fare qc nel periodo di Natale

to stay with sb over Easter

passare la Pasqua con qn

to talk over coffee, lunch

parlare davanti a un caffè, durante il pranzo

9. over (recovered from):

to be over illness, operation, loss

essersi ripreso da

she'll be over it soon

si riprenderà in fretta

to be over the worst

avere passato il peggio

10. over (by means of):

over the phone

al, per telefono

over the radio

alla radio

11. over (everywhere in):

to travel all over the world, Africa

viaggiare in tutto il mondo, per tutta l'Africa

to search all over the house

cercare in tutta la casa

to show sb over a house

fare visitare una casa a qn

I've lived all over France

ho abitato dappertutto in Francia

12. over (because of):

to laugh over sth

ridere di qc

to pause over sth

soffermarsi su qc

how long will you be over it?

quanto tempo ti prenderà?

13. over ΜΑΘ:

12 over 3 is 4

12 fratto 3 fa 4

ιδιωτισμοί:

over and above over and above that

oltre a ciò, in aggiunta a ciò

over and above the minimum requirement

ben oltre i requisiti minimi

II. over [βρετ ˈəʊvə, αμερικ ˈoʊvər] ΕΠΊΡΡ

1. over (above):

over

sopra, al di sopra

does it go under or over?

va sotto o sopra?

2. over (more):

children of six and over or six or over

i bambini di sei anni e più

it can be two metres or over

può essere di due metri o più

temperatures of 40° and over

temperature di 40° e più

3. over (to one's house, country):

to invite or ask sb over

invitare qn (a casa propria)

come over for lunch

venite a pranzo (da noi)

we had them over on Sunday, for dinner

sono stati nostri ospiti domenica, a cena

they were over for the day

sono venuti da noi per la giornata

they're over from Sydney

sono venuti da Sydney

when you're next over this way

quando passi di nuovo da queste parti

4. over ΡΑΔΙΟΦ, TV:

over!

passo!

over to you

a te or voi la linea

now over to Tim for the weather

la linea va ora a Tim per le previsioni del tempo

now over to our Paris studios

passiamo ora la linea ai nostri studi di Parigi

5. over (showing repetition):

five, several times over

cinque volte, più volte di seguito

to start all over again

ricominciare da capo

I had to do it over αμερικ

ho dovuto rifarlo

to hit sb over and over (again)

colpire qn ripetutamente

I've told you over and over (again)…

ti ho detto migliaia di volte…

6. over βρετ (excessively):

I'm not over keen

non sono troppo entusiasta

she wasn't over pleased

non era molto contenta

7. over (use with verbs not covered in the note above):

over she went

è caduta

over you go!

su, andate!

III. over [βρετ ˈəʊvə, αμερικ ˈoʊvər] ΕΠΊΘ

1. over (finished):

to be over term, meeting, incident:

essere finito, terminato

to be over war:

essere finito

after the war is over

quando la guerra sarà finita

it was all over by Christmas

a Natale era tutto finito

when this is all over

quando sarà tutto finito

to get sth over with

farla finita con qc

2. over (remaining):

two biscuits each and one over

due biscotti a testa e ne avanza uno

six metres and a bit over

un po' più di sei metri

2 into 5 goes 2 and 1 over

il 2 nel 5 sta 2 volte con il resto di 1

there's nothing over

non è rimasto nulla

there is, we have some money left over

rimane, ci rimane del denaro

IV. over [βρετ ˈəʊvə, αμερικ ˈoʊvər] ΟΥΣ ΑΘΛ (in cricket)

over (number of balls)

= serie di palle (sei o otto) tirate dal lanciatore

over (part of game)

parte di partita in cui il lanciatore tira sei o otto palle

I. come <παρελθ came, μετ παρακειμ come> [βρετ kʌm, αμερικ kəm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. come (travel):

come

percorrere

to come 100 km to see

fare 100 chilometri per vedere

2. come βρετ (act) οικ:

don't come the innocent with me

non fare l'innocentino con me

to come the heavy-handed father

fare il padre padrone

II. come <παρελθ came, μετ παρακειμ come> [βρετ kʌm, αμερικ kəm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come (arrive):

come person, day, success, fame:

venire

come bus, letter, news, results, rains, winter, war:

arrivare

the letter came on Monday

la lettera arrivò lunedì

your turn will come

verrà il tuo turno

to come after sb (follow)

venire or seguire dopo qn

to come after sb (chase)

inseguire qn

come after me

seguimi, vienimi dietro

to come by (take) bus, taxi, plane

venire in or prendere

I came on foot, by bike

sono venuto a piedi, in bici

to come down, up stairs

scendere, salire

to come down, up street

seguire or percorrere

to come down from Scotland, from Alaska

venire dalla Scozia, dall'Alaska

to come from airport, hospital

(pro)venire da

to come into house, room

entrare in

the train came into the station

il treno entrò in stazione

to come past car, person:

passare

to come through person: town centre, tunnel

attraversare

to come through water, object: window etc.

entrare da

to come to school, telephone

venire a

to come to the door

venire ad aprire (la porta)

to come to the surface

venire or (ri)salire in superficie

to come to the company as apprentice, consultant

entrare nella compagnia come

to come to do

venire a fare

to come running

venire correndo or di corsa

to come limping down the street

percorrere la strada zoppicando

to come crashing to the ground structure:

crollare or schiantarsi al suolo

the light came streaming through the window into the room

la luce entrava dalla finestra inondando la stanza

lunch is ready, come and get it!

il pranzo è pronto, (venite) a tavola!

when the time comes

quando viene or verrà il momento

the time has come to do

è venuto or arrivato il momento di fare

I'm coming!

sto arrivando! arrivo!

come to Mummy

vieni dalla mamma

to come and go

andare e venire

you can come and go as you please

sei libero di andare e venire come ti pare

fashions come and go

le mode vanno e vengono

come next week, year

la prossima settimana, il prossimo anno

come Christmas, summer

a Natale, in estate or quando verrà Natale, l'estate

there may come a time or day when you regret it

un giorno potresti pentirtene

for some time to come

per qualche tempo

there's still the meal, speech to come

c'è ancora il pranzo, il discorso

2. come (approach):

come

venire

come

avvicinarsi

to come and see, help sb

venire a vedere, ad aiutare qn

to come to sb for money, advice

venire a chiedere soldi, consigli a qn

I could see it coming (of accident)

l'ho visto arrivare or me lo sono visto arrivare

don't come any closer

non avvicinatevi oltre

he came to the job with preconceived ideas

ha iniziato a lavorare con idee preconcette

to come close or near to doing

riuscire quasi a fare

3. come (call, visit):

come dustman, postman:

passare

come cleaner:

venire

I've come to do

sono venuto a fare

I've come about

sono venuto per or a proposito di

I've come for

sono venuto a cercare

my brother is coming for me at 10 am

mio fratello viene a prendermi alle dieci

they're coming for the weekend

vengono per il fine settimana

I've got six people coming to dinner

ho sei persone (che vengono) a cena

my sister is coming to stay with us

mia sorella viene (a stare) da noi (per un po')

4. come (attend):

come

venire

I can't or won't be able to come

non posso or non potrò venire

come as you are

venite (vestiti) come siete

to come to meeting, party, wedding

venire a

to come with sb

venire con qn

do you want to come fishing?

vuoi venire a pesca?

5. come (reach):

to come to or to come up, down to water, dress, carpet, curtain:

arrivare (fino) a

I've just come to the chapter where…

sono appena arrivato al capitolo in cui…

6. come (happen):

how did you come to do?

come hai fatto or sei riuscito a fare?

that's what comes of doing, not doing

ecco quello che succede a fare, a non fare

how come?

com'è potuto succedere?

how come you lost?

come mai hai perso?

come what may

accada quel che accada

to take things as they come

prendere le cose come vengono

when you come to think of it

se ci pensi (bene)

come to think of it, you're right

a pensarci bene, hai ragione

7. come (begin):

to come to believe, hate, understand

finire per credere, odiare, capire

8. come (originate):

to come from person: city, country etc.

venire da, essere (originario) di

to come from word, song, legend: country, language

venire da

to come from substance, food: raw material

essere ricavato da

to come from coins, stamps: place, collection

provenire da

to come from smell, sound: place

(pro)venire da

to come from Italy fruit, painting:

provenire dall'Italia

to come from Italy person:

essere italiano or originario dell'Italia

to come from a long line of artists

discendere da una lunga stirpe di artisti

9. come (be available):

to come in sizes, colours

essere disponibile in or esistere in

to come with a radio, sunroof car:

essere dotato di radio, di tettuccio apribile

to come with chips food:

essere servito con (contorno di) patatine

to come with matching napkins tablecloth:

essere venduto con i tovaglioli abbinati

calculators don't come smaller, cheaper than this

non ci sono calcolatrici più piccole, meno care di questa

10. come (tackle):

to come to problem, subject

venire a or affrontare

I'll come to that in a moment

ci arrivo subito

to come to sth or to doing sth late in life

accostarsi a qc or mettersi a fare qc (quando si è) avanti negli anni or a tarda età

11. come (develop):

it comes with practice, experience

si impara con la pratica, con l'esperienza

wisdom comes with age

la saggezza viene con l'età

12. come (be situated):

come

venire

to come after

venire dopo, seguire

to come before (in time, list, queue, importance)

venire prima di, precedere

to come within terms

fare parte di

to come first, last athlete, horse:

arrivare (per) primo, (per) ultimo

where did you come?

come sei arrivato? come ti sei piazzato?

my family comes first

la mia famiglia viene prima di tutto il resto

nothing can come between us

non c'è niente che possa interferire tra di noi

don't let this come between us

non permettere che questo si frapponga tra noi

to try to come between two people

cercare di intromettersi tra due persone

nothing comes between me and my books!

per me i libri sono sacri!

13. come (be due):

the house comes to me when they die

dopo la loro morte la casa spetta a me

death, old age comes to us all

la morte, la vecchiaia viene per tutti

he had it coming (to him) οικ

se l'è meritato

they got what was coming to them οικ

hanno avuto quello che si meritavano

14. come (be a question of):

when it comes to sth, to doing

quando si tratta di qc, di fare

15. come (have orgasm):

come οικ

venire

III. come [βρετ kʌm, αμερικ kəm] ΕΠΙΦΏΝ (reassuringly)

come (now)!

dai! su!

come, come! (in warning, reproach)

andiamo!

IV. come [βρετ kʌm, αμερικ kəm] ΟΥΣ οικ (sperm)

come

sborra θηλ

V. come [βρετ kʌm, αμερικ kəm]

come again? οικ

come, (scusa)?

I don't know if I'm coming or going

non so più quello che sto facendo

“how do you like your tea?” - “as it comes”

“come (lo) vuoi il tè?” - “come lo fai tu va bene”

he's as stupid, honest as they come

è molto stupido, onesto

come to that or if it comes to that, you may be right

su questo or per questo, potresti aver ragione

to come as a shock, a surprise

essere uno shock, giungere inatteso

στο λεξικό PONS

I. come over ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come over (come nearer):

come over

avvicinarsi

2. come over (visit sb's home):

come over

passare

3. come over (feel):

come over

sentirsi

II. come over ΡΉΜΑ μεταβ

I don't know what came over me!

non so cosa mi è preso!

στο λεξικό PONS

to come over here

venire qui

come over tonight

fate un salto qui stasera

στο λεξικό PONS

I. over [ˈoʊ·vɚ] ΠΡΌΘ

1. over (above):

over

sopra (a)

over

su

the bridge over the freeway

il ponte sopra l'autostrada

to fly over the sea

sorvolare il mare

2. over (on):

to hit sb over the head

colpire qu sulla testa

to drive over sth

passare sopra qc

to spread a cloth over the table

stendere un telo sul tavolo

3. over (across):

to go over the bridge

attraversare il ponte

the house over the road

la casa dall'altra parte della strada

it rained all over New England

ha piovuto su tutto il New England

famous all over the world

famoso in tutto il mondo

4. over (behind):

to look over sb's shoulder

guardare da dietro le spalle di qu

to look over sb's shoulder μτφ

stare addosso a qu

over the dune

dietro la duna

5. over (during):

over

durante

over the winter

durante l'inverno

over time

col tempo

over a two-year period

nel corso di due anni

to stay over the weekend

restare per il fine settimana

6. over (more than):

to speak for over an hour

parlare per oltre un'ora

over 150

oltre 150

children over 14

ragazzi oltre i 14 anni

over and above that

oltre a questo

7. over (through):

I heard it over the radio

l'ho sentito alla radio

to hear sth over the noise

sentire qc nonostante il rumore

what came over him?

cosa gli è preso? οικ

8. over (in superiority to):

to rule over the Romans

dominare i Romani

to have command over sth

essere al comando di qc

to have an advantage over sb

essere in vantaggio su qu

9. over (about):

over sth

riguardo a qc

to puzzle over a problem

scervellarsi su un problema

10. over (for checking):

to go over a text

rivedere un testo

to watch over a child

badare ai bambini

11. over (past):

to be over the worst

aver passato il peggio

12. over ΜΑΘ:

4 over 12 equals a third

il 4 nel 12 ci sta 3 volte

II. over [ˈoʊ·vɚ] ΕΠΊΡΡ

1. over (moving above):

over go, jump

sopra

to fly over the city

sorvolare la città

2. over (at a distance):

to move sth over

spostare qc

over here

qui

over there

là

over the road

dall'altra parte della strada

3. over (moving across):

to come over here

venire qui

to go over there

andare là

he has flown over to Europe

è andato in Europa (in aereo)

he swam over to me

è venuto verso di me (a nuoto)

he went over to the enemy μτφ

è passato al nemico

4. over (on a visit):

come over tonight

fate un salto qui stasera

5. over (changing hands):

to pass/hand sth over

passare/dare qc

6. over (downwards):

to fall over

cadere

to knock sth over

far cadere qc

7. over (another way up):

to turn the page over

voltare pagina

to turn the pancake over

girare la crêpe

8. over (in exchange):

to change over

cambiare

to change over (from sth) to sth else

passare (da qc) a qualcos'altro

9. over (completely):

to look for sb all over

cercare qu dappertutto

to turn sth over and over in one's mind

continuare a rimuginare su qc

to think sth over

riflettere su qc

10. over (again):

to count them over again

contarli un'altra volta

I repeated it over and over

l'ho ripetuto un'infinità di volte

to do sth all over

rifare qc da capo

11. over (more):

children 14 and over

ragazzi dai 14 anni in su

12. over ΡΑΔΙΟΦ, ΑΕΡΟ:

over

passo

over and out

passo e chiudo

III. over [ˈoʊ·vɚ] ΕΠΊΘ

1. over (finished):

over

finito, -a

it's all over

è tutto passato

the snow is over

ha smesso di nevicare

2. over (remaining):

over

rimasto, -a

there are three left over

ne sono rimasti tre

come <came, come, coming> [kʌm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come (move towards):

come

venire

to come towards sb

venire verso qu

are you coming to the game with us?

vieni alla partita con noi?

January comes before February

gennaio viene prima di febbraio

the year to come

l'anno prossimo

to come to an agreement/a decision

raggiungere un accordo/una decisione

to come home

tornare a casa

to come to sb's rescue

venire in aiuto di qu

to come first/second/third

arrivare primo/secondo/terzo

2. come (happen):

come

succedere

to come to pass

succedere

come what may

qualunque cosa capiti

how come? οικ

come mai?

nothing came of it

finì tutto lì

3. come (become):

come

diventare

my dream has come true

il mio sogno si è avverato

I like it as it comes

mi piace così com'è

to come open

aprirsi

ιδιωτισμοί:

come again? οικ

come?

to come clean (about sth)

dire la verità (riguardo a qc)

good things come to those who wait παροιμ

diamo tempo al tempo παροιμ

to have it coming

meritarselo

Present

I	come over
you	come over
he/she/it	comes over
we	come over
you	come over
they	come over

Past

I	came over
you	came over
he/she/it	came over
we	came over
you	came over
they	came over

Present Perfect

I	have	come over
you	have	come over
he/she/it	has	come over
we	have	come over
you	have	come over
they	have	come over

Past Perfect

I	had	come over
you	had	come over
he/she/it	had	come over
we	had	come over
you	had	come over
they	had	come over

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She is one of four athletes in the field to throw over 20m this year with a personal best of 20.19m last month.

www.odt.co.nz

Over many years, realtors, the local newspaper, private pre-schools, and the rumor mill have steered middle class families away from the public schools.

www.huffingtonpost.com

An ocean away, a drone flies over enemy territory, cut off from its remote pilot by a satellite communication link that has gone kaput.

www.theatlantic.com

Pick over lentils, then combine with rice in a medium mixing bowl.

www.seattletimes.com

Radiation pressure from the star will push the dust particles away into interstellar space over a relatively short timescale.

en.wikipedia.org