ZOPPICANDO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

zoppicare [tsoppiˈkare, dzop-] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. zoppicare:

zoppicare (essere zoppo)

to have a limp

zoppicare (essere zoppo)

to be lame

zoppicare (camminare zoppo)

to limp

zoppicare (camminare zoppo)

to walk with a limp

zoppicare (camminare zoppo)

to hobble

zoppicare dalla gamba sinistra, destra

to be lame on or to have a limp in the left, right leg

entrò, se ne andò zoppicando

he limped or hobbled in, away

2. zoppicare (traballare):

zoppicare sedia, tavolo:

to be unsteady

zoppicare sedia, tavolo:

to be shaky

3. zoppicare μτφ:

zoppicare argomento:

to halt

zoppicare argomento:

to falter

zoppicare argomento:

to be unsound

zoppicare frase:

to be garbled

il paragone zoppica

the comparison is weak or shaky or doesn't stand up

zoppica in latino

he's weak in Latin

chi va con lo zoppo impara a zoppicare παροιμ

= bad company brings bad habit

αγγλικά

ιταλικά

limpingly

zoppicando

to walk with or have a limp

zoppicare

to have a slight limp in one's left leg

zoppicare leggermente dalla gamba sinistra

to limp along

zoppicare or claudicare or camminare zoppicando

to limp in, away

entrare, allontanarsi zoppicando

hobble

zoppicare

to hobble in, out, along

entrare, uscire, avanzare zoppicando

to have a gimp

zoppicare

gimp

zoppicare

to be lame in the left, right leg

zoppicare dalla gamba sinistra, destra

to go lame

mettersi or cominciare a zoppicare

to be slightly lame

zoppicare leggermente

halt logic, verse:

zoppicare

to come limping down the street

percorrere la strada zoppicando

to walk with a limp, a swing

zoppicare, dondolarsi

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

zoppicare [tsop·pi·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zoppicare (persona):

zoppicare

to limp

2. zoppicare μτφ οικ:

zoppicare (periodo)

to lose its rhythm

zoppicare (ragionamento)

to be full of holes

αγγλικά

ιταλικά

limp

zoppicare

to walk with a limp

zoppicare

hobble

zoppicare

to hobble around

zoppicare

Presente

io	zoppico
tu	zoppichi
lui/lei/Lei	zoppica
noi	zoppichiamo
voi	zoppicate
loro	zoppicano

Imperfetto

io	zoppicavo
tu	zoppicavi
lui/lei/Lei	zoppicava
noi	zoppicavamo
voi	zoppicavate
loro	zoppicavano

Passato remoto

io	zoppicai
tu	zoppicasti
lui/lei/Lei	zoppicò
noi	zoppicammo
voi	zoppicaste
loro	zoppicarono

Futuro semplice

io	zoppicherò
tu	zoppicherai
lui/lei/Lei	zoppicherà
noi	zoppicheremo
voi	zoppicherete
loro	zoppicheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

All'inizio della sua carriera lavorativa fu coinvolto in un incidente sul lavoro che lo costrinse a camminare zoppicando per il resto della sua vita.

it.wikipedia.org

Le cure successive gli permettono di camminare, seppure zoppicando.

it.wikipedia.org

Il tamburino allora scende e inizia a correre per i campi, cade e incespica perché è stato colpito dagli austriaci, ma si rialza subito zoppicando e continua a correre.

it.wikipedia.org

Finalmente libera in un luogo sperduto nella neve, si allontana zoppicando.

it.wikipedia.org

Questa volta inciampa sull'uomo con il cane e ora corre zoppicando e la cosa le fa perdere tempo.

it.wikipedia.org