ZOPPICANTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

zoppicante [tsoppiˈkante, dzop-] ΕΠΊΘ

1. zoppicante (che zoppica):

zoppicante persona

lame

zoppicante persona

limping

zoppicante persona

hobbling

2. zoppicante (traballante):

zoppicante sedia, tavolo

unsteady

zoppicante sedia, tavolo

shaky

zoppicante sedia, tavolo

wobbly

andatura zoppicante

limping gait, limp

3. zoppicante μτφ:

zoppicante verso

halting

zoppicante verso

lame

zoppicante argomento, piano

lame

zoppicante argomento, piano

weak

zoppicante argomento, piano

half-baked

si esprime in un inglese zoppicante

he speaks in halting English

zoppicare [tsoppiˈkare, dzop-] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. zoppicare:

zoppicare (essere zoppo)

to have a limp

zoppicare (essere zoppo)

to be lame

zoppicare (camminare zoppo)

to limp

zoppicare (camminare zoppo)

to walk with a limp

zoppicare (camminare zoppo)

to hobble

zoppicare dalla gamba sinistra, destra

to be lame on or to have a limp in the left, right leg

entrò, se ne andò zoppicando

he limped or hobbled in, away

2. zoppicare (traballare):

zoppicare sedia, tavolo:

to be unsteady

zoppicare sedia, tavolo:

to be shaky

3. zoppicare μτφ:

zoppicare argomento:

to halt

zoppicare argomento:

to falter

zoppicare argomento:

to be unsound

zoppicare frase:

to be garbled

il paragone zoppica

the comparison is weak or shaky or doesn't stand up

zoppica in latino

he's weak in Latin

andatura zoppicante

limping gait

αγγλικά

ιταλικά

half-baked plan etc.

incompleto, zoppicante

halting verse

zoppicante

to speak in halting Polish

parlare in un polacco zoppicante

to have a gimp

zoppicare

gimp

zoppicare

to be lame in the left, right leg

zoppicare dalla gamba sinistra, destra

to go lame

mettersi or cominciare a zoppicare

to be slightly lame

zoppicare leggermente

halt logic, verse:

zoppicare

to walk with or have a limp

zoppicare

to have a slight limp in one's left leg

zoppicare leggermente dalla gamba sinistra

to limp along

zoppicare or claudicare or camminare zoppicando

hobble

zoppicare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

zoppicante [tsop·pi·ˈkan·te] ΕΠΊΘ (persona, passo)

zoppicante

limping

zoppicare [tsop·pi·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zoppicare (persona):

zoppicare

to limp

2. zoppicare μτφ οικ:

zoppicare (periodo)

to lose its rhythm

zoppicare (ragionamento)

to be full of holes

αγγλικά

ιταλικά

limp

zoppicare

to walk with a limp

zoppicare

hobble

zoppicare

to hobble around

zoppicare

Presente

io	zoppico
tu	zoppichi
lui/lei/Lei	zoppica
noi	zoppichiamo
voi	zoppicate
loro	zoppicano

Imperfetto

io	zoppicavo
tu	zoppicavi
lui/lei/Lei	zoppicava
noi	zoppicavamo
voi	zoppicavate
loro	zoppicavano

Passato remoto

io	zoppicai
tu	zoppicasti
lui/lei/Lei	zoppicò
noi	zoppicammo
voi	zoppicaste
loro	zoppicarono

Futuro semplice

io	zoppicherò
tu	zoppicherai
lui/lei/Lei	zoppicherà
noi	zoppicheremo
voi	zoppicherete
loro	zoppicheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'andatura dei tassi è a metà strada tra plantigrada e digitigrada.

it.wikipedia.org

Cavallo veloce, molto forte e resistente, ha un'azione che ostenta fierezza e dinamismo, andature rilevate e spettacolari.

it.wikipedia.org

Alcune forme viventi in zone aride hanno sviluppato un'andatura saltante.

it.wikipedia.org

La particolarità di questa andatura è che il cavallo ha sempre almeno uno zoccolo a terra.

it.wikipedia.org

È un'andatura in 3 tempi + sospensione nel galoppo allungato.

it.wikipedia.org