LET OUT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. let out ΡΉΜΑ μεταβ

1. let out (release):

to let out ⇆ sb/sth

jdn/etw herauslassen

I'll let myself out

ich finde selbst hinaus

to let the water out [of the bathtub]

das Wasser [aus der Badewanne] ablaufen lassen

to let an animal out

ein Tier herauslassen

to let an animal out (set free)

ein Tier freilassen

2. let out (emit):

to let out sth

etw ausstoßen

to let out a belch [or burp]

aufstoßen οικ

to let out a belch [or burp]

rülpsen

to let out a belch [or burp] baby

ein Bäuerchen ουδ machen

to let out a groan

[auf]stöhnen

to let out a guffaw

in schallendes Gelächter ausbrechen

to let out a roar

aufschreien

to let out a roar engine

aufheulen

to let out a scream/yell

einen Schrei ausstoßen

to let out a shriek

aufschreien

to let out a squeal

aufkreischen

to let out a whoop

laut aufschreien

to let out a whoop

aufjuchzen

3. let out (make wider):

to let out sth clothes

etw weiter machen

to let out a seam

einen Saum auslassen

4. let out:

to let out ⇆ sth (divulge)

etw verraten [o. οικ herauslassen]

to let out ⇆ sth (blurt out)

etw ausplaudern οικ

5. let out esp βρετ (rent out):

to let out ⇆ sth [to sb]

[jdm] etw vermieten

6. let out οικ (excuse):

to let out ⇆ sb

jdm als Entschuldigung dienen

that lets me out

das entschuldigt mich

a cold let me out of going hiking with Sam

meine Erkältung war eine gute Ausrede, nicht mit Sam wandern zu gehen

that lets me out of having to help

dann muss ich schon nicht helfen

II. let out ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

let out

enden

when does school let out for the summer

wann beginnen die Sommerferien?

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to let sb out

jdn freilassen

γερμανικά

αγγλικά

etw ablassen

to let out sth χωριζ

etw an jdm austoben

to let sth out on sb

στο λεξικό PONS

I. out [aʊt] ΕΠΊΘ

1. out αμετάβλ, κατηγορ:

to be out (absent)

abwesend [o. nicht da] [o. οικ weg] sein

to be out (on strike)

sich αιτ im Ausstand befinden ΟΔΓ, A

to be out (demonstrating)

auf die Straße gehen

to be out (for consultation) jury

sich αιτ zurückgezogen haben

to be out borrowed from the library

entliehen sein

2. out αμετάβλ, κατηγορ (outside):

to be out [somewhere]

[irgendwo] draußen sein

to be out [somewhere] sun, moon, stars

am Himmel stehen

to be out [somewhere] prisoner

[wieder] draußen sein οικ

everyone was out on deck

alle waren [draußen] an Deck

3. out αμετάβλ, κατηγορ (on the move):

to be out

unterwegs sein

to be out army

ausgerückt sein

to be out on one's rounds

seine Runde machen

to be out and about

unterwegs sein

to be out and about (after an illness)

wieder auf den Beinen sein

4. out αμετάβλ, κατηγορ (in blossom):

to be out

blühen

to be out tree also

in Blüte stehen

5. out αμετάβλ, κατηγορ (available):

to be out

erhältlich [o. zu haben] sein

to be out (on the market)

auf dem Markt sein

her novel has been out for a over a year

ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o. bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be out in May

sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o. kommt im Mai heraus]

6. out αμετάβλ, κατηγορ οικ (existing):

to be the best/worst ... out

der/die/das beste/schlechteste ... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer out

er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. out αμετάβλ, κατηγορ (known):

to be out

heraus [o. οικ raus] sein

to be out secret

gelüftet sein

to be out news

bekannt sein

[the] truth will out

die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. out αμετάβλ, κατηγορ:

to be out (asleep)

schlafen <schlief, geschlafen>

to be out (unconscious)

bewusstlos [o. οικ weg] sein

to be out cold

bewusstlos sein

to be out for the count ΠΥΓΜ

k.o. [o. ausgezählt] sein

to be out for the count μτφ

total hinüber [o. erledigt] [o. CH durch] sein οικ

to be out like a light οικ

weg sein οικ

9. out αμετάβλ, κατηγορ (finished):

to be out

aus [o. zu Ende] [o. vorbei] sein

school will be out in June

die Schule endet im Juni

before the month/year is out

vor Ende [o. Ablauf] des Monats/Jahres

10. out αμετάβλ, κατηγορ ΑΘΛ:

to be out (not playing)

nicht [mehr] im Spiel sein οικ

to be out (not playing)

draußen sein

to be out (in cricket, baseball)

aus sein

to be out (outside a boundary) ball, player

im Aus sein

Johnson is out on a foul

Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is out with an injury

Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. out αμετάβλ, κατηγορ οικ:

to be out (not in a competition, team)

draußen sein οικ

to be out (out of power)

nicht mehr an der Macht sein

to be out (expelled, dismissed)

[raus]fliegen οικ

I've had enough! you're out!

mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be out on the streets unemployed

arbeitslos sein

to be out on the streets unemployed

auf der Straße stehen μτφ [o. sitzen] οικ

to be out on the streets homeless

obdachlos sein

to be out on the streets homeless

auf der Straße leben

12. out αμετάβλ, κατηγορ οικ:

to be out (unacceptable)

unmöglich sein οικ

to be out (unfashionable)

aus der Mode sein οικ

to be out (unfashionable)

passé [o. out] sein

13. out αμετάβλ, κατηγορ (not possible):

to be out

unmöglich sein

that plan is absolutely out

dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. out αμετάβλ, κατηγορ (off):

to be out light, TV

aus sein

to be out fire a.

erloschen sein

15. out αμετάβλ, κατηγορ (inaccurate):

to be out

falsch [o. οικ daneben] sein οικ

to be out

danebenliegen

to be out watch

falsch gehen

our estimates were out by a few dollars

wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben

to be out in one's calculations

sich αιτ verrechnet haben οικ

to be out in one's calculations

mit seinen Berechnungen danebenliegen

16. out αμετάβλ, κατηγορ οικ (in search of):

to be out for sth

auf etw αιτ aus sein οικ

to be out for sth

es auf etw αιτ abgesehen haben

he's just out for a good time

er will sich nur amüsieren

to be out for trouble

Streit suchen

to be out to do sth

es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're out to get me

die sind hinter mir her οικ

17. out αμετάβλ, κατηγορ homosexual:

to be out

sich αιτ geoutet haben οικ

18. out αμετάβλ, κατηγορ tide:

the tide is out

es ist Ebbe

when the tide is out

bei Ebbe

19. out αμετάβλ, κατηγορ debutante:

to be out

in die Gesellschaft eingeführt sein

II. out [aʊt] ΕΠΊΡΡ

1. out αμετάβλ:

out (not in sth)

außen

out (not in a room, flat)

draußen

out (outdoors)

draußen

out (outdoors)

im Freien

a day out in the country

ein Tag αρσ auf dem Land

“out”

„Ausgang“

“out” (for vehicles)

„Ausfahrt“

“keep out!”

„betreten verboten!“

to keep sb/sth out

jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind out

mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold out

die Kälte abhalten

out here/there

hier/da draußen

2. out αμετάβλ:

out (outwards)

heraus οικ

out (outwards)

raus

out (seen from inside)

hinaus οικ [o. raus]

out (facing the outside)

nach außen οικ

out (facing the outside)

raus

out of room, building a.

nach draußen

get out!

raus hier! οικ

can you find your way out?

finden Sie selbst hinaus?

out with it

heraus damit! οικ

out with it

[he]raus mit der Sprache! οικ

to bring/take sth out [to the garden]

etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth out [of an envelope]

etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb out

jdn hinausbegleiten

to turn sth inside out

etw umstülpen

to turn sth inside out clothes

etw auf links drehen

3. out αμετάβλ (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her out

er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat out

im Restaurant [o. auswärts] essen

to go out

ausgehen

to go out

weggehen

4. out αμετάβλ:

out (removed)

heraus οικ

out (removed)

raus

out (extinguished)

aus

I can't get the stain out

ich kriege den Fleck nicht wieder raus οικ

to put a fire out

ein Feuer löschen

to cross sth out

etw ausstreichen [o. durchstreichen]

5. out αμετάβλ (fully, absolutely):

burnt out also μτφ

ausgebrannt a. μτφ

burnt out fuse

durchgebrannt

burnt out candle

heruntergebrannt

tired out

völlig [o. ganz] erschöpft

out and away αμερικ

bei Weitem

out and away αμερικ

mit Abstand

she is out and away the best

sie ist mit Abstand die Beste

6. out αμετάβλ (aloud):

she called out to him to stop

sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry out in pain

vor Schmerzen aufschreien

to laugh out [loud]

[laut] auflachen

7. out αμετάβλ (to an end, finished):

over and out ΑΕΡΟ

Ende <-s, -n> ειδικ ορολ

to die out

aussterben

to die out μτφ applause

verebben

to fight sth out

etw [untereinander] austragen [o. ausfechten]

8. out αμετάβλ (out of prison):

to come [or get]out

freikommen

to let sb out

jdn freilassen

9. out αμετάβλ (unconscious):

to go out like a light οικ

sofort weg sein οικ

to knock sb out

jdn bewusstlos [o. k.o.] schlagen

to pass out

in Ohnmacht fallen

10. out αμετάβλ (dislocated):

to put sb's arm/shoulder out

jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder out

sich δοτ den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back out

sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. out αμετάβλ (open):

to open sth out (unfold)

etw auseinanderfalten

to open sth out (spread out)

etw ausbreiten

to open sth out (extend) furniture

etw ausziehen

12. out αμετάβλ (outdated):

to go out

aus der Mode kommen

to have gone out with the ark οικ

völlig altmodisch [o. ΟΔΓ χιουμ οικ von anno Tobak] sein

13. out αμετάβλ (time off):

to take ten minutes out

eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. out αμετάβλ tide:

the tide is going out

die Ebbe setzt ein

15. out αμετάβλ (at a distant place):

out

draußen

he lived out in Zambia for ten years

er lebte zehn Jahre lang in Sambia

out at sea

auf See

out west

im Westen

out west αμερικ (west coast)

an der Westküste

out here

hier draußen

16. out αμετάβλ (towards a distant place):

out

in die Ferne τυπικ

out

weit weg

they went out as missionaries in the 1920's

sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne τυπικ

to go/travel out to New Zealand

nach [o. ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move out to the west coast [or αμερικ out west]

an die Westküste ziehen

III. out [aʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. out (eject):

to out sb

jdn rausschmeißen οικ

ΑΘΛ to out sb

jdn vom Platz stellen

2. out ΠΥΓΜ:

to out sb

jdn k.o. schlagen

3. out homosexual:

to out sb

jdn outen οικ

IV. out [aʊt] ΠΡΌΘ οικ

out

aus +δοτ

to run out the door

zur Tür hinausrennen

to throw sth out the car

etw aus dem Auto werfen

let¹ [let] ΟΥΣ

1. let ΑΘΛ:

let

Netzball αρσ <-(e)s, -bälle>

2. let ΝΟΜ:

without let or hindrance

ungehindert

I. let² [let] ΟΥΣ no pl esp βρετ

let

Vermietung θηλ <-, -en>

let duration

Mietfrist θηλ

to sign a five-year let

einen Mietvertrag für fünf Jahre unterschreiben

to take sth on a let

etw mieten

II. let² <-tt-, let, let> [let] ΡΉΜΑ μεταβ

1. let (allow):

to let sth/sb do sth

etw/jdn etw tun lassen

don't let it worry you

mach dir darüber [mal] keine Sorgen

to let one's hair grow

sich δοτ die Haare [lang] wachsen lassen

to let one's shoes dry

seine Schuhe trocknen lassen

to let sb alone [or οικ sb be]

jdn in Ruhe [o. Frieden] lassen

let him be!

lass ihn in Ruhe!

to let sth alone (not touch)

etw nicht anfassen

to let sth alone (not talk about)

nicht über etw αιτ sprechen

to let sth alone [or rest] [or οικ be] (not pursue further)

etw auf sich beruhen lassen

sb lets [it] fall [or drop][or slip] that ... (unintentionally)

es rutscht jdm heraus, dass ...

sb lets [it] fall [or drop][or slip] that ... (as if unintentionally)

jd lässt so nebenbei die Bemerkung fallen, dass ...

to let sb go (allow to depart)

jdn gehen lassen

to let sb go (release from grip)

jdn loslassen [o. νοτιογερμ, A auslassen]

to let sb go (from captivity)

jdn freilassen [o. οικ laufen lassen]

let me go, you're hurting me!

loslassen [o. lass mich los] , du tust mir weh!

to let sth go (neglect)

etw vernachlässigen

to let sth go [or pass]

etw durchgehen lassen

to let it go at that

es dabei bewenden lassen

to let go [of sb/sth] also μτφ

[jdn/etw] loslassen a. μτφ [o. νοτιογερμ, A auslassen]

let go of my hand, you're hurting me!

lass meine Hand los, du tust mir weh!

to let oneself go (give way to enthusiasm)

aus sich δοτ herausgehen

to let oneself go (develop bad habits)

sich αιτ gehenlassen

2. let (give permission):

to let sb do sth

jdn etw tun lassen

she wanted to go but her parents wouldn't let her

sie wollte gehen, aber ihre Eltern ließen sie nicht

I'm letting you stay up late just this once

dieses eine Mal darfst du ausnahmsweise länger aufbleiben

3. let (make):

to let sb do sth

jdn etw tun lassen

to let sb know sth

jdn etw wissen lassen

let us know when you get there

geben Sie uns Bescheid, wenn Sie dort ankommen

let me know if/why ...

lass mich wissen, wenn/warum ...

to let it be known that ...

alle wissen lassen, dass ...

4. let (in suggestions):

let me/let's do sth

lass mich/lass uns etw tun

let's go out to dinner!

lass uns Essen gehen!

let's go out to dinner!

gehen wir essen!

don't let us argue

lass uns nicht streiten

let's face it!

sehen wir den Tatsachen ins Auge!

let's say he didn't think it was funny

nehmen wir [mal] an, er fand es nicht lustig

the British drink more tea than, let's say, the German

die Briten trinken mehr Tee als, sagen wir mal, die Deutschen

let us consider all the possibilities

wollen wir einmal alle Möglichkeiten ins Auge fassen

5. let (when thinking, for examples, assumptions):

let me/let's do sth

lass mich/lass uns etw tun

let me/let's see, ...

also, ...

let me think

Moment [mal], ...

let me think

lassen Sie mich [mal] nachdenken

6. let (expressing politeness):

let me/us ...

lassen Sie mich/uns zunächst einmal ...

let me first ask you ...

erlauben Sie mir zunächst einmal die Frage ...

7. let (making a threat):

[don't] let me do sth

lass mich [bloß nicht] etw tun

just let me hear you say such a thing again and you'll be sorry!

sag so etwas noch einmal und du wirst es [bitter] bereuen

don't let me catch you in here again!

dass ich dich hier nicht noch einmal erwische!

8. let (expressing defiance):

let sb/sth do sth

soll jd/etw doch etw tun

let them do what they like

sollen sie doch machen, was sie wollen

let it rain

von mir aus kann es ruhig regnen

if he needs money, let him earn it

wenn er Geld braucht, soll er gefälligst arbeiten gehen

let there be no doubt about it!

das möchte ich [doch] einmal klarstellen!

9. let ΘΡΗΣΚ (giving a command):

to let sb/sth ...

lasset ...

let us pray

lasset uns beten τυπικ

let there be light

es werde Licht τυπικ

10. let ΜΑΘ:

let a equal 4

a ist gleich 4

if we let the angle x equal 70° ...

wenn der Winkel x gleich 70° ist, ...

11. let esp βρετ, αυστραλ (rent out):

to let sth

etw vermieten

“to let”

„zu vermieten“

ιδιωτισμοί:

let alone ...

geschweige denn ...

to let it all hang out dated αργκ

über die Stränge schlagen οικ

to let sb have it

es jdm mal [ordentlich] geben οικ

to let sth lie

etw auf sich beruhen lassen

to let a matter lie for some time

eine Angelegenheit eine Zeit lang ruhenlassen

to let fly [or rip] αργκ

ausflippen αργκ

to let [it] rip (do sth to extremes)

es [mal so richtig] krachen lassen οικ

to let [it] rip (drive very fast)

Vollgas geben οικ

to let [it] rip (drive very fast)

voll aufs Gas steigen οικ A

Καταχώριση OpenDict

let ΡΉΜΑ

let epsilon be greater than zero ΜΑΘ

sei Epsilon größer null

Καταχώριση OpenDict

let ΡΉΜΑ

let's go!

auf geht's!

Καταχώριση OpenDict

out ΕΠΊΘ

only a few days out from the election

nur noch wenige Tage bis zur Wahl

Καταχώριση OpenDict

out ΕΠΊΘ

to be out to do sth (in search of) οικ

darauf aus sein, etw zu tun

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

let ΟΥΣ ΑΚΊΝ

let

Vermietung θηλ

let

Mietfrist θηλ

let ΡΉΜΑ μεταβ ΑΚΊΝ

let

vermieten

Present

I	let out
you	let out
he/she/it	lets out
we	let out
you	let out
they	let out

Past

I	let out
you	let out
he/she/it	let out
we	let out
you	let out
they	let out

Present Perfect

I	have	let out
you	have	let out
he/she/it	has	let out
we	have	let out
you	have	let out
they	have	let out

Past Perfect

I	had	let out
you	had	let out
he/she/it	had	let out
we	had	let out
you	had	let out
they	had	let out

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Let your will say: the overman "shall be" the meaning of the earth!

en.wikipedia.org

They break from their own norm with several orchestral elements to make the album sound more full and let the music hit even harder.

en.wikipedia.org

He returned to his diocese full of remorse, and begged for the election of another bishop, but his diocesans refused to let him resign.

en.wikipedia.org

I set this blood on the fire, let it coagulate, and ate the lumps without salt.

en.wikipedia.org

One is a huge inflatable airbag, installed to let skiers and snowboarders show off their aerial prowess, and provide them with a soft landing.

www.odt.co.nz