SELF-MADE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

self-made [βρετ ˌsɛlfˈmeɪd, αμερικ ˈˌsɛlf ˈmeɪd] ΕΠΊΘ

self-made star, millionaire:

self-made

che si è fatto da sé

self-made man ΟΥΣ

self-made man

uomo αρσ che si è fatto da sé

ιταλικά

αγγλικά

sé¹ [se] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ when followed by stesso or medesimo the accent can be omitted

1. sé (impersonale):

sé

oneself

bisogna avere degli amici accanto a sé

one should have friends around one

per una migliore conoscenza di sé

for a better self-knowledge

imparare il controllo di sé

to learn self-control

rimanere padrone di sé

to keep control of oneself, to be in control of oneself

sviluppare la fiducia in se stesso

to build up one's self-assurance or self-confidence

prendersi cura di se stesso

to take care of oneself

essere sicuro di sé

to be sure of oneself

essere pieno di sé

to be full of oneself

ritornare in sé

to recover one's consciousness

ritornare in sé μτφ

to come to one's senses

tenersi qc per sé

to keep sth to oneself

(non) essere se stesso or in sé

(not) to be oneself

rimanere fedele a se stesso

to remain true to oneself

parlare tra sé e sé

to talk to oneself

la parte migliore di sé

one's better self

dare il meglio di sé

to be at one's best, to give it one's best shot

il piacere di fare da sé la marmellata

the pleasure of making one's own jam

2. sé (singolare):

sé (riferito a uomo)

himself

sé (riferito a uomo)

him

sé (riferito a donna)

herself

sé (riferito a donna)

her

sé (riferito a cosa o animale)

itself

sé (riferito a cosa o animale)

it

sé (plurale)

themselves

sé (plurale)

them

tra sé e sé, l'impiegato diceva che …

the employee told himself that …

Alex non aveva abbastanza soldi con sé

Alex didn't have enough money about or on him

Silvana pensa solo a se stessa

Silvana only thinks of herself

il mio anello in sé or se stesso non ha valore

my ring is of no value in itself

il libro costituisce in sé un'introduzione all'apicoltura

the book in itself is an introduction to bee-keeping

se lo sono tenuto per sé

they kept it for themselves

a sé stante questione, problema:

separate

da sé

by oneself or all alone

ha fatto tutto da sé

she did it all by herself or she did it all alone

si è fatto da sé

he's a self-made man

di per sé, in sé (e per sé)

in itself

un episodio di per sé banale

an episode that is in itself commonplace

di per sé, la biblioteca è un bell'edificio

the library is a fine building in itself

va da sé (che)

it goes without saying (that)

essere fuori di sé, non stare in sé

to be beside oneself da, per: with

chi fa da sé fa per tre παροιμ

= if you want something done right, you've got to do it yourself

I. solo [ˈsolo] ΕΠΊΘ Solo si rende con alone, se il fatto di essere solo non è visto né come positivo né come negativo: ieri sono stato solo in casa = yesterday I stayed at home alone; con lo stesso significato, ma in modo più informale, si usano on one's own o by oneself, i quali possono suggerire la mancanza di aiuto: voglio finirlo da solo = I want to finish it on my own / by myself. Se invece la solitudine è vista negativamente, solo si traduce con lonely (o lonesome in inglese americano): da quando mia moglie è morta, spesso mi sento solo = since my wife died, I have often felt lonely. - Per le altre accezioni, si veda la voce qui sotto

1. solo:

solo (senza compagnia)

alone

solo (senza compagnia)

by oneself

solo (senza compagnia)

on one's own

solo (solitario)

lone

mi ha lasciato solo

she left me on my own

tutto solo, solo soletto

all alone

una giovane donna -a

an unaccompanied young woman

una donna -a per la strada

a woman alone in the street

ero solo con lei, contro tutti

I was alone with her, against everyone

finalmente soli!

alone at least!

solo al mondo

alone in the world

sentirsi solo

to feel lonely

non le piace rimanere (da) -a

she doesn't like being alone

vivere (da) solo

to live alone

2. solo (senza altri):

parlare, ridere, cantare da solo

to talk, laugh, sing to oneself

preferisco incontrarla da -a

I'd rather meet her alone or in private

da solo a solo

in private, tête-à-tête

da solo a solo (senza aiuto)

by oneself, on one's own

essersi fatto da solo

to be a self-made man

da solo lavora meglio

he works best on his own

imparare a cavarsela da solo

to learn to cope alone

provaci da solo

try it yourself

si è mangiato un pollo da solo

he ate a whole chicken all by himself

posso farlo, andarci da solo

I can do it, go there by myself or on my own

l'ha fatto da -a

she did it all by herself or all on her own

tutti i premi li ha vinti da -a

she single-handedly carried off all the prizes

farsi giustizia da solo

to take the law into one's own hands

imparare da solo lo spagnolo

to teach oneself Spanish

(da sé) la carta si stacca da -a

the paper comes off easily

il lavoro non si farà da solo!

the work won't get done all by itself!

il riscaldamento si accende da solo

the heating comes on by itself

il bollitore si spegne da solo

the kettle switches itself off

il problema si risolse da solo

the problem sorted itself out

3. solo (unico):

solo

only

solo

single

il solo uomo, vantaggio

the only man, advantage

il solo modo

the only way

in un solo giorno

in a single day

in un solo sorso

in a single draught

la -a e unica ragione

the one and only reason

non un solo cliente, negozio

not a single customer, shop

l'ha steso con un solo pugno

he flattened him with a single punch

la spia e l'ambasciatore sono una persona -a

the spy and the ambassador are one and the same person

4. solo (soltanto):

solo

only

solo

just

solo

mere

per soli uomini

(for) men only

ingresso ai soli soci

members only

dopo due soli lavaggi

after only two washes

a soli due giorni dalle elezioni

with only two days to go before the election

la -a presenza dell'amianto può essere pericolosa

the mere presence of asbestos can be dangerous

al solo pensiero di fare

at the very thought of doing

un uomo, una donna con un occhio solo

a one-eyed man, woman

5. solo ΜΟΥΣ:

solo

solo

II. solo (sola) [ˈsolo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. solo (persona):

il solo, la -a

the only one

i soli, le sole

the only ones

ero il solo a mangiare

I was the only one eating

i soli a capire

the only ones who understood

sono i soli a credere che …

they're alone in thinking that …

non sei la sola!

you're not the only one!

è l'opera di uno solo

it's the work of one man

uno solo tra di loro

only one of them

2. solo ΜΟΥΣ:

a solo

solo

III. solo [ˈsolo] ΕΠΊΡΡ

1. solo:

solo (soltanto)

only

solo (soltanto)

just

solo (semplicemente)

just

solo (semplicemente)

merely

è solo un ragazzo!

he's just a child!

solo le donne possono capire

only women can understand

solo lui potrebbe dirvelo

only he could tell you

solo Silvia l'ha vista

only Silvia saw her

apri, sono solo io

open up, it's only me

solo una tazza di tè

just a cup of tea

solo un miracolo potrebbe salvarlo

only a miracle could save him

solo una volta

only once

l'offerta è valida solo per i nostri dipendenti

the offer is open only to our employees

si sono presentate solo venti persone

only twenty people turned up

ci saremo solo noi tre

there will be just the three of us

stavo solo scherzando

I was only joking

spero solo che se ne renda conto

I only hope she'll realize

volevo solo dire che mi dispiace

I just wanted to say I'm sorry

non solo… ma anche

not only… but also

non solo è affascinante, è anche intelligente

she's not only charming but also intelligent, not only is she charming, but she's also intelligent

dì solo la verità

just tell the truth

solo se

only if

ti fa male solo se ne mangi troppo

it's only harmful if you eat too much

2. solo (nel tempo):

solo

only

solo

just

solo ieri

only yesterday

solo due giorni fa

just two days ago

sembra solo ieri

it seems like only yesterday

mi venne in mente solo più tardi

it only occurred to me later

ritorna solo tra qualche giorno

he won't be back for a few days

rientra solo lunedì

he's not coming back until Monday

“lo riceverà lunedì” - “solo lunedì?”

“you'll get it on Monday” - “not before Monday?”

IV. solo [ˈsolo] ΣΎΝΔ

1. solo:

solo

but

solo

only

solo

just

tieni pure in braccio il bambino, solo non farlo cadere

you can hold the baby, only don't drop him

verrei, solo che questa sera lavoro

I'd come, only I'm working tonight

volevamo guardare, solo (che) non osavamo

we wanted to watch but we didn't dare

2. solo (basta che):

ce la farà solo che lo voglia

he will make it if only he really wants it

V. solo [ˈsolo]

essere solo come un cane

to be all alone

le disgrazie non vengono mai -e παροιμ

it never rains but it pours

meglio -i che mal accompagnati παροιμ

= better off alone than in bad company

I. niente [ˈnjɛnte] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ Niente in italiano, e i suoi equivalenti inglesi, possono essere usati come pronomi e aggettivi, meno spesso come sostantivi e avverbi. - Il pronome niente si traduce solitamente con nothing: non ne sapevo niente = I knew nothing about it; tuttavia, si usano anything se c'è già un'altra negazione (non mi hanno mai detto niente = I was never told anything about it) o in frase interrogativa dove niente ha in realtà valore positivo (hai visto niente? = hai visto qualcosa? = have you seen anything?). - Come aggettivo, niente si rende con no (niente imbrogli! = no cheating!), e con any in una frase già negativa o in frase interrogativa dove niente ha in realtà valore positivo (niente soldi nel portafoglio? = dei soldi nel portafoglio? = any money in your wallet?). - Per gli altri usi di niente, si veda la voce qui sotto. Si veda anche la voce nulla.

1. niente:

niente (nessuna cosa)

nothing

niente (in presenza di altra negazione)

anything

niente è impossibile

nothing is impossible

trascorrere un mese a non fare niente

to spend a month doing nothing

non ne sapevo niente

I knew nothing about it

non sento niente

I can't hear anything

ho deciso di non dire niente

I decided to say nothing or not to say anything

non ho niente da aggiungere

I've nothing to add

non provo più niente per lei

I no longer feel anything for her

non c'è più niente

there is nothing left

non c'è più niente da fare (come lavoro)

there's nothing left or else to do

non c'è più niente da fare (non c'è speranza)

there's nothing more that can be done

non avere niente addosso

to have nothing on

non ho niente da mettermi

I've got nothing to wear

non è niente (non mi sono fatto male)

it's nothing

non è niente (non ha nessun valore)

it's not worth anything

“oh scusa!” - “non è niente”

“sorry!” - “no problem, it's all right”

non possiamo farci niente

we can do nothing (about it)

non se ne fa niente

it's all off

e questo è ancora niente!

you haven't seen anything yet!

non servire a niente

to be fit for nothing

non serve a niente piangere

it's no good or use crying

non mi stupisco più di niente

nothing surprises me any more

lui non è niente per me

he means nothing to me

non avere niente a che fare con qn

to have nothing to do with sb

non avere niente che vedere con verità

to bear no relation to

non avere niente che vedere con questione

to have no relevance to

niente da fare!

no go! nothing doing!

quasi niente

next to nothing

non ha niente di sua sorella

she's nothing like her sister

la situazione non promette niente di buono

it looks or things look bad, it doesn't look very promising

niente di meno, di più

nothing less, nothing more di, che: than

niente di meglio, di peggio

nothing better, worse di, che: than

niente di nuovo

nothing new

non ci vedo niente di male

I see no harm in it, there's nothing wrong with it

non c'è niente di cui vergognarsi

it's nothing to be ashamed of

non si è rotto niente

nothing was broken

niente di rotto

no bones broken

niente da dichiarare, segnalare

nothing to declare, to report

“grazie” - “di niente”

“thank you” - “you're welcome”, “not at all”, “don't mention it”

non fa niente (non importa)

never mind, it doesn't mind

è meno di niente

it's nothing at all

niente di niente

absolutely nothing

fare qc come niente

to do sth very easily

come niente (fosse) or come se niente fosse

as if nothing had happened

fare finta di niente

to pretend nothing has happened

fare finta di niente (cercare di non dare nell'occhio)

to try to be incospicuous

nient'altro

nothing else, nothing more

non c'è nient'altro da dire

there's nothing else one can say

nient'altro che …

nothing except that …

la verità, nient'altro che la verità

the truth, nothing but the truth

2. niente (qualcosa):

niente

anything

ti serve niente?

do you need anything?

mi ha chiesto se avessi visto niente

he asked me if I had seen anything

hai mai fatto niente per loro?

have you ever done anything for them?

3. niente:

da niente un lividino da niente

a tiny bruise

una cosa da niente

a trivial matter

perdere tempo in cose da niente

to waste one's time in trivial things

4. niente (inutilmente):

tanta fatica per niente

all that trouble for nothing

fare un sacco di storie per niente

to make a big fuss about nothing

non per niente sono italiano

I'm not Italian for nothing

non per niente sono italiano (gratis)

for nothing, for free

avere qc per niente

to have sth for nothing

nessuno fa niente per niente

you get nothing for nothing

per niente al mondo

not for love nor for money, for anything

per niente al mondo (affatto)

at all

non è per niente sicuro, completo

it is by no means certain, complete

non assomiglia per niente a sua padre

he is nothing like his father

la cosa non mi riguarda per niente

that doesn't concern me at all or in any way

non mi preoccupa per niente

it doesn't bother me in the least

per niente!

not at all!

II. niente [ˈnjɛnte] INDEF ADJ

niente (nessuno)

no

niente (in presenza di altra negazione)

any

niente alcolici

no alcoholic drinks

niente paura!

never fear! have no fear!

non ho niente fame οικ

I'm not at all hungry

niente scherzi!

none of your tricks!

III. niente [ˈnjɛnte] ΟΥΣ αρσ

1. niente:

niente

nothing

un niente lo irrita

the slighest thing annoys him

un bel niente!

nothing at all

non vedo un bel niente

I can't see a damned thing

in un niente

in no time at all

è venuto su dal niente μτφ

he is a self-made man

2. niente ΦΙΛΟΣ:

niente

nothingness

IV. niente [ˈnjɛnte] ΕΠΊΡΡ

1. niente (neanche un poco):

non m'importa niente

I don't care at all

costa praticamente niente

it costs next to nothing

non costa niente essere gentili

politeness costs nothing

non ci metto niente a farlo

I'll do it in no time

niente affatto

not at all, not in the least

niente affatto facile, piacevole

none too easy, pleasant

non ero niente affatto contento

I was none too happy

non vale niente

it's worth nothing

niente male

not half bad, not bad at all

non eri niente male

you weren't too bad at all

2. niente (in espressioni ellittiche):

tutti lo chiamano, ma lui niente!

everybody calls him, but he won't listen

3. niente οικ:

(se) niente niente

if only

se niente niente gli si dà ascolto

once you start listening to him

V. niente [ˈnjɛnte] ΕΠΙΦΏΝ οικ

"cos'è successo?" - "niente…mi hanno rubato l'auto"

"what happened?" - "well, er…I had my car stolen"

VI. niente [ˈnjɛnte]

il dolce far niente

dolce far niente, delightful idleness

I. nulla [ˈnulla] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ

nulla → niente

II. nulla [ˈnulla] ΟΥΣ αρσ

1. nulla:

nulla

nothing

creare dal nulla

to create from nothing

partire dal nulla

to rise from nothing

comparire dal nulla

to appear from nowhere, spring up out of nowhere

è come svanito nel nulla

it has vanished into thin air

2. nulla (cosa da poco):

nulla

nothing

basta un nulla per impaurirlo

he gets frightened over the slightest thing

3. nulla ΦΙΛΟΣ:

nulla

nothingness

III. nulla [ˈnulla] ΕΠΊΡΡ

non ha nulla a che fare con il problema, con lei

it has nothing to do with the actual problem, her

costa praticamente nulla

it costs next to nothing

per nulla

not at all, not in the slightest

IV. nulla [ˈnulla]

chi troppo vuole nulla stringe παροιμ

grasp all, lose all

essere un buono a nulla

to be a good-for-nothing

non contare nulla

to count for nothing

molto rumore per nulla

much ado about nothing

αγγλικά

ιταλικά

self-made [ˌself·ˈmeɪd] ΕΠΊΘ

self-made

che si è fatto da solo

ιταλικά

αγγλικά

I. solo (-a) ΕΠΊΘ

1. solo (senza compagnia):

solo (-a)

alone

uno che s'è fatto da solo

a self-made man

parlare da solo

to talk to oneself

vivere (da) solo

to live alone

meglio -i che male accompagnati παροιμ

it's better to be alone than in bad company

sentirsi -i

to feel lonely

2. solo (unico):

solo (-a)

he [or she] has only taken part in one meeting

solo (-a)

he [or she] has only one child

II. solo (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

solo (-a)

the only one

sé [se] ΑΝΤΩΝ refl. 3. πρόσ

sé (impersonale)

oneself

sé (persona)

himself αρσ

sé (persona)

herself θηλ

sé (plurale)

themselves

sé (cosa)

itself

essere fuori di sé

to be beside oneself

è completamente fuori di sé dal dolore

he [or she] is beside himself [or herself] with grief

uscire di sé

to go crazy

fra sé (e sé)

to oneself

stava pensando fra sé e sé

he [or she] was thinking to himself [or herself]

parlano solo di sé

they only talk about themselves

la cosa di per sé ha poca importanza

in itself, it's not very important

sé stesso, sé medesimo

oneself

dentro di sé

inside

un caso a sé

a special case

va da sé che …

it goes without saying that …

è un uomo che si è fatto da sé

he's a self-made man

chi fa da sé fa per tre παροιμ

if you want something done, do it yourself

I. fare¹ <faccio, feci, fatto> [ˈfa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fare (compiere azioni):

fare

to do

fare il bagno

to take a bath

fare colazione

to have lunch

fare un sonnellino

to have a nap

fare un favore a qu

to do sb a favor

fare del bene

to do good

2. fare:

fare (creare: quadro)

to paint

fare (poesia)

to write

3. fare (ideare: progetto, programma):

fare

to make

4. fare (suscitare):

mi fa pena

I feel sorry for him

fare rabbia a qu

to annoy sb

5. fare:

fare (esercitare: mestiere)

to do

fare (professione)

to follow

fare il medico/l'insegnante

to be a doctor/teacher

che lavoro fai?

what do you do?

6. fare (ammontare):

fare

to be

tre più due fa cinque

three plus two is five

quanto fa?

how much ist it?

fa 6 euro?

it's 6 euros?

7. fare ΑΘΛ (praticare):

fare sport

to do sport

fare vela

to sail

il lago non è il luogo ideale per fare vela

the lake isn't ideal for sailing

fare una partita a tennis

to have a game of tennis

8. fare ΜΑΓΕΙΡ (preparare: minestra, frittata):

fare

to make

9. fare (comportamento):

fare lo scemo

to play the fool

fare il furbo

to try to be smart

non fare la sciocca!

don't play dumb!

fare buon viso a cattivo gioco

to make the best of it

10. fare (ιδιωτ):

fare sapere qc a qu

to inform sb of sth

fare vedere

to show

fare a meno di qc

to do without sth

fare tardi

to be late

farcela

to succeed

farla finita con qu/qc

to have done with sb/sth

strada facendo

on the way

chi la fa l'aspetti παροιμ

what goes around comes around παροιμ

far da sé

to do it oneself

si è fatto da sé μτφ

he's a self-made man

chi fa da sé fa per tre παροιμ

if you want something done well, do it yourself παροιμ

II. fare¹ <faccio, feci, fatto> [ˈfa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fare (agire):

fare

to act

darsi da fare

to get a move on οικ

2. fare (essere adatto):

fare

to do

questo lavoro non fa per me

this job isn't for me

3. fare (ιδιωτ):

fa bello

it's nice

fa caldo/freddo

it's hot/colld

fare in tempo

to be in time

faccia pure!

go ahead!

non mi fa né caldo né freddo

I don't care either way

fare a botte

to come to blows

III. fare¹ <faccio, feci, fatto> [ˈfa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

fare farsi (ιδιωτ):

farsi avanti

to step forward

farsi da parte

to move aside

farsi notare

to get oneself noticed

farsi pregare

to play hard to get

farsela addosso οικ

to wet oneself

farsi in quattro

to put oneself out

farsi strada

to make one's way

si è fatto tardi

it's late

farsene una ragione

to resign oneself

farsi οικ (drogarsi)

to do drugs