QAR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

e-car [ˈi:kɑ:ʳ, αμερικ -kɑ:r] ΟΥΣ

e-car συντομογραφία: electric car

e-car

Elektroauto ουδ <-s, -s>

near- [nɪəʳ, αμερικ nɪr] ΣΎΝΘ

near-

beinahe

near-

Beinahe-

a near-disaster

ein Beinaheunglück ουδ

she was near-hysterical by the time we arrived there

sie war beinahe hysterisch, als wir dort ankamen

ˈT-bar ΟΥΣ

1. T-bar ΑΡΧΙΤ (support):

T-bar

T-Träger αρσ ειδικ ορολ

T-bar

T-Stück ουδ ειδικ ορολ

2. T-bar (on ski lift):

T-bar

[Sicherheits]bügel αρσ

3. T-bar (lift):

T-bar

Schlepplift αρσ <-(e)s, -e>

I. dear [dɪəʳ, αμερικ dɪr] ΕΠΊΘ

1. dear:

dear (much loved)

lieb τυπικ

dear (much loved)

teuer <teurer, teuerste>

dear (lovely) baby, kitten

süß

dear thing also

entzückend

dear thing also

reizend

dear thing also

herzig οικ CH

he's one of my dearest friends

er ist einer meiner engsten [o. allerliebsten] Freunde

to do sth for dear life

etw um des nackten Lebens willen tun

to be dear to sb

jdm viel bedeuten

to be very dear to sb

jdm lieb und teuer sein

2. dear (in letters):

Dear Mr Jones, ...

Sehr geehrter Herr Jones, ... τυπικ

Dear Mr Jones, ...

Lieber Herr Jones, ...

3. dear τυπικ (costly):

dear

teuer <teurer, teuerste>

dear

kostspielig

dear money

teures Geld

II. dear [dɪəʳ, αμερικ dɪr] ΕΠΊΡΡ

dear

sehr <mehr, am meisten>

to cost sb dear

jdn teuer zu stehen kommen

III. dear [dɪəʳ, αμερικ dɪr] ΕΠΙΦΏΝ dated οικ

dear, dear!

ach du liebe Güte! οικ

dear me!

du liebe Zeit! οικ

oh dear!

du meine Güte! οικ

IV. dear [dɪəʳ, αμερικ dɪr] ΟΥΣ

1. dear (nice person):

dear

Schatz αρσ <-es, Schạ̈t·ze>

dear

Engel αρσ <-s, ->

to be [such] a dear

ein [echter] Schatz sein

be a dear and go get grandma a blanket

sei so lieb und hole [der] Oma eine Decke

there's a dear

sei so lieb

my dear

mein Schatz

my dear

mein Lieber/meine Liebe

2. dear (term of endearment):

dear

Liebste(r) θηλ(αρσ)

dear

Liebling αρσ <-s, -e>

dear

Schatz αρσ <-es, Schạ̈t·ze>

yes, dearest, anything you say ειρων χιουμ

ja, mein Teuerster/meine Teuerste, alles, was du willst χιουμ

my dearest

[mein] Liebling αρσ

I. star [stɑ:ʳ, αμερικ stɑ:r] ΟΥΣ

1. star ΑΣΤΡΟΝ:

star

Stern αρσ <-(e)s, -e>

shooting star

Sternschnuppe θηλ <-, -n>

2. star (symbol):

star

Stern αρσ <-(e)s, -e>

four-star hotel

Viersternehotel ουδ <-s, -s>

3. star (asterisk):

star

Sternchen ουδ <-s, ->

to mark sth with a star

etw mit einem Sternchen versehen

4. star (mark on animal):

star

Stirnfleck eines Tieres

5. star (performer):

star

Star αρσ <-s, -s>

film/rock star

Film-/Rockstar αρσ

a star of stage and screen

ein berühmter Bühnen- und Filmschauspieler

a rising star

jemand, der auf dem besten Wege ist, ein Star zu werden

6. star (horoscope):

the stars pl

die Sterne ουδ

the stars pl

Horoskop ουδ <-s, -e>

ιδιωτισμοί:

to be born under a lucky/an unlucky star οικ

unter einem/keinem glücklichen Stern geboren sein

sb's star has waned

jd hat an Popularität verloren

II. star <-rr-> [stɑ:ʳ, αμερικ stɑ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. star ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

the new production of ‘King Lear’ will star John Smith as [or in the role of] Lear

die neue Produktion von ‚King Lear‘ zeigt John Smith in der Rolle des Lear

2. star (mark with asterisk):

to star sth

etw mit einem Sternchen versehen

III. star <-rr-> [stɑ:ʳ, αμερικ stɑ:r] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. star ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

to star in a film/play

in einem Film/Theaterstück die Hauptrolle spielen

2. star (be brilliant):

star

brillieren

IV. star [stɑ:ʳ, αμερικ stɑ:r] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

star

Star-

Natalie is the star student in this year's ballet class

Natalie ist die hervorragendste Schülerin der diesjährigen Ballettklasse

star witness

Hauptzeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

I. near [nɪəʳ, αμερικ nɪr] ΕΠΊΘ

1. near (close in space):

near

nahe <näher, am nächsten>

near

in der Nähe

where is the nearest phone box?

wo ist die nächste Telefonzelle?

in the near distance

[ganz] in der Nähe

2. near (close in time):

near

nahe <näher, am nächsten>

in the near future

in der nahen Zukunft

3. near (most similar):

nearest

am nächsten

walking in these boots is the nearest thing to floating on air

in diesen Stiefeln läuft man fast wie auf Watte

this was the nearest equivalent to cottage cheese I could find

von allem, was ich auftreiben konnte, ist das hier Hüttenkäse am ähnlichsten

he rounded up the sum to the nearest dollar

er rundete die Summe auf den nächsten Dollar auf

4. near προσδιορ (close to being):

he was in a state of near despair

er war der Verzweiflung nahe

that's a near certainty/impossibility

das ist so gut wie sicher/unmöglich

a near catastrophe/collision

eine Beinahekatastrophe/ein Beinahezusammenstoß αρσ

5. near προσδιορ (person):

near

nahe <näher, am nächsten>

near

eng <enger, am engsten>

he's a near neighbour

er gehört zu der unmittelbaren Nachbarschaft

near relative

enge[r] [o. nahe[r]] Verwandte[r]

his nearest and dearest χιουμ

seine Lieben χιουμ

6. near προσδιορ βρετ, αυστραλ ΑΥΤΟΚ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς (nearside):

near

auf der Beifahrerseite κατηγορ, nach ουσ

ιδιωτισμοί:

a near thing that was a near thing! it could have been a disaster

das war aber knapp! es hätte ein Unglück geben können

she won in the end but it was a near thing

am Ende hat sie doch noch gewonnen, aber es war knapp

II. near [nɪəʳ, αμερικ nɪr] ΕΠΊΡΡ

1. near (close in space):

near

nahe <näher, am nächsten>

do you live somewhere near?

wohnst du hier irgendwo in der Nähe?

I wish we lived nearer

ich wünschte, wir würden näher beieinanderwohnen

I was standing just near enough to hear what he was saying

ich stand gerade nah genug, um zu hören, was er sagte

near at hand object

in [unmittelbarer] Reichweite

near at hand place

[ganz] in der Nähe

2. near (close in time):

near

nahe <näher, am nächsten>

to draw [or get]near

näher rücken

the time is drawing nearer

die Zeit rückt näher

3. near (almost):

near

beinahe

near

fast

a near perfect performance

eine fast perfekte Vorstellung

I near fell off the chair

ich wäre beinahe vom Stuhl gefallen

as near as as near as he could recall, the burglar had been tall

soweit er sich erinnern konnte, war der Einbrecher groß gewesen

I'm as near certain as can be

ich bin mir so gut wie sicher

there were about 60 people at the party, as near as I could judge

ich schätze, es waren so um die 60 Leute auf der Party

near enough οικ

fast

near enough οικ

beinahe

she's been here 10 years, near enough

sie ist seit 10 Jahren hier, so ungefähr jedenfalls

they're the same age or near enough

sie haben so ungefähr dasselbe Alter

nowhere [or not anywhere]near

bei Weitem nicht

his income is nowhere near enough to live on

sein Einkommen reicht bei Weitem nicht zum Leben [aus]

he's not anywhere near as [or so] tall as his sister

er ist längst nicht so groß wie seine Schwester

ιδιωτισμοί:

as near as dammit [or damn it] βρετ οικ it will cost £200, or as near as dammit

so Pi mal Daumen gerechnet wird es etwa 200 Pfund kosten

III. near [nɪəʳ, αμερικ nɪr] ΠΡΌΘ

1. near (in proximity to):

near [to]

nahe [bei] +δοτ

he stood near her

er stand nahe [o. dicht] bei ihr

do you live near here?

wohnen Sie hier in der Nähe?

we live quite near [to] a school

wir wohnen in unmittelbarer Nähe einer Schule

the house was nowhere near the port

das Haus lag nicht mal in der Nähe des Hafens

don't come too near me, you might catch my cold

komm mir nicht zu nahe, du könntest dich mit meiner Erkältung anstecken

which bus stop is nearest [to] your house?

welche Bushaltestelle ist von deinem Haus aus die nächste?

go and sit nearer [to] the fire

komm, setz dich näher ans Feuer

there's a car park near the factory

bei [o. in der Nähe] der Fabrik gibt es einen Parkplatz

2. near (almost time of):

I shan't be home till some time near midnight

ich werde erst so um Mitternacht zurück sein

it's nowhere near time for us to leave yet

es ist noch längst nicht Zeit für uns zu gehen

I'm nowhere near finishing the book

ich habe das Buch noch längst nicht ausgelesen

details will be given near the date

die Einzelheiten werden kurz vor dem Termin bekanntgegeben

his birthday is very near Easter

er hat kurz vor Ostern Geburtstag

I'll think about it nearer [to] the time

wenn die Zeit reif ist, dann werde ich drüber nachdenken

near the end of the war

gegen Kriegsende

3. near (close to a state):

near

nahe <näher, am nächsten>

we came near to being killed

wir wären beinahe getötet worden

they came near to blows over the election results

sie hätten sich fast geprügelt wegen der Wahlergebnisse

near to starvation/dehydration

nahe dem Verhungern/Verdursten

near to tears

den Tränen nahe

4. near (similar in quantity or quality):

he's nearer 70 than 60

er ist eher 70 als 60

this colour is nearest [to] the original

diese Farbe kommt dem Original am nächsten

nobody else comes near him in cooking

was das Kochen angeht, da kommt keiner an ihn ran

5. near (about ready to):

to be near to doing sth

nahe daran sein, etw αιτ zu tun

I am near to losing my temper

ich verliere gleich die Geduld

he came near to punching him

er hätte ihn beinahe geschlagen

6. near (like):

he felt something near envy

er empfand so etwas wie Neid

what he said was nothing near the truth

was er sagte, entsprach nicht im Entferntesten der Wahrheit

7. near (almost amount of):

near

annähernd

near

fast

it weighed near to a pound

es wog etwas weniger als ein Pfund

temperatures near 30 degrees

Temperaturen von etwas unter 30 Grad

profits fell from £8 million to nearer £6 million

die Gewinne sind von 8 Millionen auf gerade mal 6 Millionen zurückgegangen

IV. near [nɪəʳ, αμερικ nɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

to near sth

sich αιτ etw δοτ nähern

to near sth

etw δοτ näher kommen

we neared the top of the mountain

wir kamen dem Gipfel des Berges immer näher

to near completion

kurz vor der Vollendung stehen

sb nears his/her end λογοτεχνικό

jds Ende naht ευφημ

V. near [nɪəʳ, αμερικ nɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

near

sich αιτ nähern

near

näher kommen [o. rücken]

lunchtime is nearing

es ist bald Mittagszeit

as Christmas neared, little Susan became more and more excited

als Weihnachten nahte, wurde die kleine Susan immer aufgeregter

sear [sɪəʳ, αμερικ sɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sear (scorch):

to sear sth

etw verbrennen

to sear sth (singe)

etw versengen

2. sear (cause painful sensation):

to sear sth a pain seared his chest

ein Schmerz durchzuckte seine Brust

the fiery liquid seared his throat

die feurige Flüssigkeit brannte ihm in der Kehle

3. sear usu passive μτφ (remain):

to be seared into sb's consciousness/memory

in jds Bewusstsein/Gedächtnis eingebrannt sein

4. sear ΜΑΓΕΙΡ (fry quickly):

to sear sth

etw kurz [an]braten

5. sear (cauterize):

to sear sth wound

etw ausbrennen

6. sear usu passive μτφ (make unable to feel):

to be seared by sth

durch etw αιτ abgestumpft sein

rear up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rear up (rise up on hind legs):

rear up horse

sich αιτ aufbäumen

rear up four-legged animal

sich αιτ aufrichten

2. rear up (rise high):

rear up building, mountain

sich αιτ erheben

3. rear up (exhibit anger):

rear up

sich αιτ auf die Hinterbeine stellen

Καταχώριση OpenDict

quadrature amplitude modulation, QAM ΟΥΣ

quadrature amplitude modulation, QAM (modulation scheme) ΤΗΛ

Quadraturamplitudenmodulation θηλ

Καταχώριση OpenDict

bar ΟΥΣ

to raise the bar μτφ

[sich] hohe Ziele stecken

to raise the bar μτφ

die Messlatte höher legen μτφ

year-to-year comparison ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

year-to-year comparison

Jahresvergleich αρσ

soar ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

soar

steigen

VaR ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

VaR (Kennzahl zur Quantifizierung der Marktrisiken von Finanz- und Kreditinstrumenten)

Value-at-Risk αρσ

bear position ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bear position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position)

Short-Position θηλ

year under review ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

year under review (Geschäftsjahr)

Berichtsjahr ουδ

current year ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

current year

laufendes Jahr ουδ

no-par ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

no-par

nennwertlos

year-end close ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

year-end close

Jahresendabschluss αρσ

near money ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

near money

Geldsubstitut ουδ

near money

Quasigeld ουδ

near money

Near Money ουδ

near money

geldnahe Anlage θηλ

vertical bear spread ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

vertical bear spread (Spekulationspapier bei Erwartung leicht fallender Kurse)

Vertical Bear Spread αρσ

horizontal bar chart [ˌhɒrɪˈzɒntlˈbɑːtʃɑːt]

horizontal bar chart

waagerechtes Balkendiagramm

car assembly plant ΟΥΣ

car assembly plant

Automobilmontagewerk

soar [sɔː] ΡΉΜΑ

soar

sprunghaft ansteigen

vertical bar chart

vertical bar chart

senkrechtes Balkendiagramm

stacking bar chart [ˌstækɪŋˈbɑːtʃɑːt]

stacking bar chart

Stapel-Balkendiagramm

maar [mɑː], volcanic lake ΟΥΣ

maar

Maar

year of drought

year of drought

Dürrejahr

hoar frost, white frost ΟΥΣ

hoar frost

Raureif

car supply industry ΟΥΣ

car supply industry

Zubehörindustrie (Auto)

car manufacturer ΟΥΣ

car manufacturer

Autohersteller

ear canal ΟΥΣ

ear canal

Gehörkanal

rear [rɪə] ΡΉΜΑ

rear

aufziehen

rear

züchten

bar-pressing behaviour

bar-pressing behaviour

Verhalten des Hebeldrückens

agar [ˈeɪɡɑː] ΟΥΣ

agar

Agar

inner ear ΟΥΣ

inner ear

Innenohr

ear muscles ΟΥΣ (humans)

ear muscles

Ohrmuskeln (Mensch)

sample jar [ˈsɑːmplˌdʒɑː] ΟΥΣ

sample jar

Probenglas

ear bones ΟΥΣ

ear bones

Gehörknöchelchen

agar plate [ˈeɪɡəˌpleɪt] ΟΥΣ

agar plate

Agar-Platte

solid nutrient medium agar ΟΥΣ

solid nutrient medium agar

festes Agarnährmedium

car-oriented ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

car-oriented

autogerecht

private car restraint ΥΠΟΔΟΜΉ

private car restraint

PKW-Einschränkung

car occupant ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, transport safety

car occupant

Autoinsasse

car following behaviour ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

car following behaviour

Längsdynamik

captive car rider ΔΗΜΟΣΚ

captive car rider

PKW-Fahrer (ohne Wahlmöglichkeiten)

car availability ΔΗΜΟΣΚ

car availability

PKW-Verfügbarkeit

car builder

car builder

KFZ Hersteller

customer arriving by car ΔΗΜΟΣΚ

customer arriving by car

motorisierter Kunde

private car traffic

private car traffic

Personenkraftwagen-Verkehr

car ownership

car ownership

Fahrzeughaltung

car ownership

Fahrzeugbesitz

ˈcar me·chan·ic ΟΥΣ

car mechanic

Automechaniker αρσ

ˈcar lift ΟΥΣ βρετ

car lift

Hebebühne θηλ

ˈfun park ΟΥΣ

fun park

Erlebnispark αρσ

care as·sis·tant for the ˈel·der·ly

care assistant for the elderly

Altenpfleger(in)

Present

I	star
you	star
he/she/it	stars
we	star
you	star
they	star

Past

I	starred
you	starred
he/she/it	starred
we	starred
you	starred
they	starred

Present Perfect

I	have	starred
you	have	starred
he/she/it	has	starred
we	have	starred
you	have	starred
they	have	starred

Past Perfect

I	had	starred
you	had	starred
he/she/it	had	starred
we	had	starred
you	had	starred
they	had	starred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sears was added as a third anchor in 1998.

en.wikipedia.org

Sears announced they were in discussions for an acquisition, but talks fell through.

en.wikipedia.org

Sears would increase by 90000 sqft, including a new 70000sqft m2 second level and a more contemporary building facade.

en.wikipedia.org

The bolt is held back by a sear which is tripped by the solenoid when the user pulls the trigger.

en.wikipedia.org

The sear holds the hammer in place, allowing the kinetic energy of the bolt's forward motion to be released whenever the sear is depressed.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Also available are Qatar Riyal services like cheap money tranfers, a QAR data feed, and more.

www.xe.com

Außerdem stehen Ihnen Katar Riyal Services wie günstige Geldüberweisungen, ein QAR Daten-Feed und mehr zur Verfügung.

www.xe.com

Get a QAR data feed for my business ►

www.xe.com

Abrufen eines QAR Daten-Feeds für mein Unternehmen ►

www.xe.com

Get QAR rates on your phone ►

www.xe.com

Abrufen von QAR Kursen auf dem Smartphone ►

www.xe.com